这首南宋七言律诗是诗人寄宿王孙铺驿舍时的重阳之作,以沿途秋景、节令变化为切入点,描绘了羁旅途中的萧索氛围,同时借重阳赏菊、赋诗饮酒的传统习俗,抒发了随遇而安的旷达情怀与羁旅过节的淡远感慨。
重九宿王孙铺
许久长晴坐极暑,霎时疏雨做重阳。
明眸纵少新开菊,随量何妨浅旧游。
烂漫赋诗兼酪酊,不在嘉节若为酬。
简要说明
逐句注释
- 兰江路尽按荆江:兰江,今浙江兰溪境内的兰江,此处代指水路行程的终点;按,此处意为行至、前往;荆江,长江中游湖北段的荆江,泛指荆楚一带的陆路行程。句意:兰江的水路行至尽头,转而前往荆楚一带的陆路。
- 竹屋萧条草树荒:竹屋,指王孙铺简陋的驿舍客屋;萧条,冷落荒芜;草树荒,草木衰败荒芜。句意:驿舍周遭冷落萧条,草木尽皆荒芜。
- 许久长晴坐极暑:许久,很长一段时间;长晴,久晴无雨;坐极暑,在酷热中久坐,暗指旅途受暑热困扰。句意:连日久晴,酷热难耐,久坐都觉烦闷。
- 霎时疏雨做重阳:霎时,忽然之间;疏雨,稀疏的秋雨;做重阳,适逢重阳佳节(重阳多秋雨,此处写忽然落雨恰逢节令),“做”为适逢、正值之意。句意:忽然间疏雨飘落,恰值这重阳佳节。
- 明眸纵少新开菊:明眸,此处代指赏菊的景致或兴致;纵少,纵然缺少;新开菊,新开放的菊花,为重阳传统赏玩之物。句意:纵然眼前少见初开的菊花。
- 随量何妨浅旧游:随量,依循酒量,不拘多少;何妨,没有什么妨碍;浅,浅饮、慢饮;旧游,此处指陈年佳酿或旧日同游的情思。句意:不妨随自己的酒量浅饮几杯,聊慰旧日游赏的情怀。
- 烂漫赋诗兼酪酊:烂漫,畅快尽情之意;赋诗,写诗;兼,并且;酪酊,此处为“酩酊”的同音异写,指饮酒至酣醉。句意:且畅快地赋诗,再饮得酩酊大醉。
- 不在嘉节若为酬:不在,并非在故乡欢度佳节;嘉节,美好的节日,此处指重阳;若为酬,如何能酬答节日的意兴。句意:纵然不在家乡欢度佳节,又怎能辜负这良辰美景?
现代译文
兰江水路行至尽头,又转赴荆楚的途程,
王孙铺的竹屋冷落萧条,周遭草木尽皆荒芜。
连日久晴,酷热难熬,久坐都觉烦闷,
忽然间疏雨飘落,恰值这重阳佳节。
纵然眼前少见初开的菊花,
何妨随量浅饮,聊慰旧日游赏的情思。
且尽情赋诗,再饮得酩酊大醉,
纵然不在故乡欢度佳节,又怎能辜负这良辰?
创作背景
邓深为南宋高宗、孝宗时期文人,字至道,号绅斋,江西新淦人,曾任地方佐官,多有羁旅奔波之作。此诗为重阳时节诗人寄宿于王孙铺(荆楚境内的驿路驿站)时所作:当时诗人正奔波于仕途或旅途中,恰逢重阳佳节,见沿途秋景荒疏,久晴忽雨,有感于羁旅过节的特殊心境,遂作此诗以抒怀抱。学界主流观点认为此诗体现了诗人在羁旅中不困于境遇的旷达心态。
艺术赏析
- 格律与体式:此诗为标准七言律诗,首联、颔联、颈联、尾联句式整齐,平仄基本符合近体诗粘对规则。颔联、颈联虽非严格工对,属于宽对,符合宋诗“以文为诗”、不以格律害意的特点。
- 意象与意境:全诗以“竹屋萧条”“草树荒”“长晴极暑”“疏雨重阳”等意象,先铺陈羁旅途中的萧索秋景,再以“新开菊”“赋诗酪酊”等重阳传统意象,将羁旅的淡愁与节日的闲适融为一体,营造出淡远萧索又不失旷达的意境。
- 表现手法:采用借景抒情与直抒胸臆结合的手法:前四句写景叙事,铺垫羁旅氛围;后四句转入抒情,借重阳赏菊、赋诗饮酒的习俗,抒发随遇而安的旷达情怀。末句“不在嘉节若为酬”以反问收束,点明不必拘于故乡过节,只要随性而为便能酬答佳节,深化了全诗的情感内核。
- 语言风格:全诗语言平易自然,无晦涩用典,贴近口语化表达,符合宋诗“尚意”的特点,情感真挚淡远,于浅白之中见真意。
常见问题
《重九宿王孙铺》的作者和朝代是什么?
《重九宿王孙铺》的作者是邓深,页面按宋作品展示。
《重九宿王孙铺》主要写了什么?
这首南宋七言律诗是诗人寄宿王孙铺驿舍时的重阳之作,以沿途秋景、节令变化为切入点,描绘了羁旅途中的萧索氛围,同时借重阳赏菊、赋诗饮酒的传统习俗,抒发了随遇而安的旷达情怀与羁旅过节的淡远感慨。
《重九宿王孙铺》的创作背景是什么?
邓深为南宋高宗、孝宗时期文人,字至道,号绅斋,江西新淦人,曾任地方佐官,多有羁旅奔波之作。此诗为重阳时节诗人寄宿于王孙铺(荆楚境内的驿路驿站)时所作:当时诗人正奔波于仕途或旅途中,恰逢重阳佳节,见沿途秋景荒疏,久晴忽雨,有感于羁旅过节的特殊心境,遂作此诗以抒怀抱。学界主流观点认为此诗体现了诗人在羁旅中不困于境遇的旷达心态。
《重九宿王孙铺》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与体式 :此诗为标准 七言律诗 ,首联、颔联、颈联、尾联句式整齐,平仄基本符合近体诗粘对规则。颔联、颈联虽非严格工对,属于 宽对 ,符合宋诗“以文为诗”、不以格律害意的特点。 2. 意象与意境 :全诗以“竹屋萧条”“草树荒”“长晴极暑”“疏雨重阳”等意象,先铺陈羁旅途中的萧索秋景,再以“新开菊”“赋诗酪酊”等重阳传统意象,将羁旅的淡愁与节日的闲适融...