这首七言律诗是诗人追送友人何伯宪却未能赶上,只得寄诗致意的作品。全诗以送别不及的遗憾起笔,继而想象友人旅途与居家的安乐境况,以风物烘托行程意境,最后嘱托友人代为问候其父,借典故称赞友人孝行,整体情感真挚,既含牵挂之意,又显亲友间的深厚情谊。
追送何伯宪不及
情怀亦似居家乐,笑话依然奉母慈。
巴水柳风新霁后,钱塘花雨暮春时。
乃翁邂逅询佳况,膝上时时置坦之。
简要说明
逐句注释
- 追送无从谩寄诗:追送,追赶送别;无从,没有办法追上;谩(màn),同“漫”,姑且、徒然。句意:没能追上为你送行,只好姑且写下这首诗寄赠给你。
- 道间安稳我能知:道间,旅途途中。句意:你旅途中的平安顺遂,我虽不在场却也能体谅牵挂。
- 情怀亦似居家乐:情怀,此处指友人的心境;居家乐,居家度日的安乐闲适。句意:想来你的心境也应如居家时一般自在安乐。
- 笑话依然奉母慈:笑话,此处为古今异义,指家常笑语、日常谈笑,而非后世戏谑调侃之意;奉母慈,侍奉慈爱的母亲。句意:你依然能伴着慈爱的母亲,笑语融融地度过日常。
- 巴水柳风新霁后:巴水,地名,约今四川一带,为友人途经之地;柳风,柳林间的春风;新霁(jì),刚放晴的天气。句意:巴水岸边柳色掩映,春风轻拂,正是雨过天晴的时节。
- 钱塘花雨暮春时:钱塘,地名,今杭州一带,为友人将要抵达之地;花雨,暮春时节落花飘飞如细雨。句意:当你抵达钱塘之时,正值暮春落花纷飞、如烟似雨的时节。
- 乃翁邂逅询佳况:乃翁,你的父亲;邂逅,不期而遇;询佳况,询问安好的近况。句意:倘若途中与你的父亲不期而遇,烦请代为问候他老人家的近况。
- 膝上时时置坦之:化用《晋书·王述传》典故,王述十分疼爱儿子王坦之,常将他放在膝上。此处以“坦之”代指何伯宪,称赞其为孝亲贤子。句意:你的父亲膝下自有你这般贤子承欢,一如当年王坦之在父膝上的温情模样。
现代译文
没能追上为你送行,只好姑且寄上这首小诗,
你旅途的平安顺遂,我虽不在场也能体谅牵挂。
想来你的心境该如居家时一般自在安乐,
依然伴着慈爱的母亲,笑语融融地度过日常。
巴水岸边柳色轻摇,春风拂过,正是雨过天晴的时节,
你抵达钱塘之时,正值暮春落花纷飞、如烟似雨的天气。
倘若途中与你的父亲不期而遇,烦代为问候他老人家的近况,
他膝下自有如王坦之般的贤子承欢,阖家安乐无忧。
创作背景
邓深为南宋诗人,生平事迹史籍记载较少,大致活动于孝宗时期。何伯宪是其亲友,此次何伯宪远行,邓深专程前往追送却未能赶上,只得寄诗表达心意。诗中既流露了未能当面送别友人的遗憾,又通过想象友人的旅途境况与居家孝行,传递出对友人的牵挂与祝福,同时提及友人双亲,可见二人情谊深厚、交往密切。
艺术赏析
- 章法严谨,层次分明:全诗为标准七言律诗,首联点题“追送不及”,以“追送无从”点明遗憾,“谩寄诗”交代寄诗缘由,开篇破题自然。颔联转写友人居家的安乐闲适,突出其孝行与日常温情,与首联的送别遗憾形成情感转折。颈联宕开一笔,以“巴水”“钱塘”点明友人行程路线,以“新霁”“花雨”烘托旅途的优美意境,既交代了时节与地域,又暗含对友人旅途的美好祝愿。尾联收束到嘱托友人问候其父,借典故收束全篇,将对友人的牵挂延伸至其家庭,情感真挚饱满。
- 用典贴切,含蓄蕴藉:尾联“膝上时时置坦之”化用《晋书》典故,既称赞何伯宪是孝亲贤子,又不直接夸赞,显得含蓄自然,避免生硬颂赞,让情感表达更为深沉。
- 格律合规,对仗工整:全诗符合七言律诗平仄粘对规则,首句入韵(诗韵平声四支),颈联“巴水柳风新霁后,钱塘花雨暮春时”对仗工整,“巴水”对“钱塘”、“柳风”对“花雨”、“新霁后”对“暮春时”,词性、结构皆对,读来朗朗上口。
- 以景衬情,意境优美:颈联的景物描写将旅途的时空跨度融入其中,巴水晴日的清新与钱塘暮春的柔婉,既交代了友人的行程轨迹,又以优美景物烘托出送别时的怅惘与祝福,让直白情感藏于景物之中,不显刻意。
- 语言平易自然:全诗用语浅近直白,无堆砌典故与辞藻,以家常口吻传递亲友间的真挚情谊,读来亲切自然,毫无晦涩之感。
常见问题
《追送何伯宪不及》的作者和朝代是什么?
《追送何伯宪不及》的作者是邓深,页面按宋作品展示。
《追送何伯宪不及》主要写了什么?
这首七言律诗是诗人追送友人何伯宪却未能赶上,只得寄诗致意的作品。全诗以送别不及的遗憾起笔,继而想象友人旅途与居家的安乐境况,以风物烘托行程意境,最后嘱托友人代为问候其父,借典故称赞友人孝行,整体情感真挚,既含牵挂之意,又显亲友间的深厚情谊。
《追送何伯宪不及》的创作背景是什么?
邓深为南宋诗人,生平事迹史籍记载较少,大致活动于孝宗时期。何伯宪是其亲友,此次何伯宪远行,邓深专程前往追送却未能赶上,只得寄诗表达心意。诗中既流露了未能当面送别友人的遗憾,又通过想象友人的旅途境况与居家孝行,传递出对友人的牵挂与祝福,同时提及友人双亲,可见二人情谊深厚、交往密切。
《追送何伯宪不及》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法严谨,层次分明 :全诗为标准七言律诗,首联点题“追送不及”,以“追送无从”点明遗憾,“谩寄诗”交代寄诗缘由,开篇破题自然。颔联转写友人居家的安乐闲适,突出其孝行与日常温情,与首联的送别遗憾形成情感转折。颈联宕开一笔,以“巴水”“钱塘”点明友人行程路线,以“新霁”“花雨”烘托旅途的优美意境,既交代了时节与地域,又暗含对友人旅途的美好祝愿。尾联收束到嘱...