这首宋代七言绝句是友人相聚将别之际的戏作,以暮春飞絮之景起兴,借饮酒为由头,用亲昵戏谑的口吻挽留友人,消解了离别时的淡淡怅惘,尽显好友间闲适真挚的交游意趣。
戏留友人把酒
柳还飞絮春馀几,幸有清樽可共持。
今我未眠卿莫去,古人皆饮子休辞。
今我未眠卿莫去,古人皆饮子休辞。
简要说明
逐句注释
- 柳还飞絮春馀几:柳还飞絮,柳絮纷飞;春馀几,春天还剩下多少时日,“馀”通“余”,意为剩余。
- 幸有清樽可共持:幸,幸好、幸亏;清樽,古代盛酒的器具,此处代指清酒与美酒;共持,一同持杯饮酒。
- 今我未眠卿莫去:今我,如今的我;未眠,此处并非指尚未就寝,而是指兴致未尽、意犹未尽;卿,对友人的敬称;莫去,不要离去。
- 古人皆饮子休辞:古人皆饮,指古人以饮酒为乐、留客常以酒相劝的风尚;子,对友人的尊称;休辞,不要推辞(饮酒)。
现代译文
柳絮纷飞漫天,春光已剩无几,
幸有清酒相伴,可与你把盏同饮。
我兴致正浓,你且莫要离去,
古人皆以饮酒留客,你就休要推辞。
创作背景
邓深为南宋诗人,生平史料记载较为有限,此诗为即兴戏作,创作于暮春时节友人相聚将别之际。从“戏留”二字可知,诗人并非以严肃口吻强留友人,而是以轻松玩笑的方式,借着宴饮之机表达不舍,体现了宋代文人日常交游中闲适随性的相处氛围,属于典型的日常即兴之作。
艺术赏析
- 起兴与意境营造:首句以“柳还飞絮”点出暮春时节,柳絮纷飞的景致既烘托出春光将逝的淡淡怅惘,又暗合友人将别、相聚时日无多的惜别之意,为后文留客饮酒铺垫了柔和的氛围,景与情自然交融。
- 戏谑口吻与情感表达:全诗以“戏”为核心,“今我未眠卿莫去”以口语化的直白表达,尽显好友间亲昵不拘的情态,全无文人故作姿态的疏离;“古人皆饮子休辞”化用古人饮酒留客的意趣,将留客的理由寄托于“古人风尚”,既消解了挽留的刻意,又增添了风趣。全诗无离别伤感的悲戚,反而以轻松戏谑的语气,凸显出好友间真挚又随性的情谊。
- 语言与体式:此诗为七言绝句,格律合规,语言浅白流畅,无晦涩典故,却能于平实中见意趣,将日常宴饮的场景写得鲜活动人,体现了宋诗贴近日常、以文为诗的特色。
常见问题
《戏留友人把酒》的作者和朝代是什么?
《戏留友人把酒》的作者是邓深,页面按宋作品展示。
《戏留友人把酒》主要写了什么?
这首宋代七言绝句是友人相聚将别之际的戏作,以暮春飞絮之景起兴,借饮酒为由头,用亲昵戏谑的口吻挽留友人,消解了离别时的淡淡怅惘,尽显好友间闲适真挚的交游意趣。
《戏留友人把酒》的创作背景是什么?
邓深为南宋诗人,生平史料记载较为有限,此诗为即兴戏作,创作于暮春时节友人相聚将别之际。从“戏留”二字可知,诗人并非以严肃口吻强留友人,而是以轻松玩笑的方式,借着宴饮之机表达不舍,体现了宋代文人日常交游中闲适随性的相处氛围,属于典型的日常即兴之作。
《戏留友人把酒》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 起兴与意境营造 :首句以“柳还飞絮”点出暮春时节,柳絮纷飞的景致既烘托出春光将逝的淡淡怅惘,又暗合友人将别、相聚时日无多的惜别之意,为后文留客饮酒铺垫了柔和的氛围,景与情自然交融。 2. 戏谑口吻与情感表达 :全诗以“戏”为核心,“今我未眠卿莫去”以口语化的直白表达,尽显好友间亲昵不拘的情态,全无文人故作姿态的疏离;“古人皆饮子休辞”化用古人饮酒留客的...