游北禅

· 邓深

城市有深远,为兴远如近。
冒暑一来游,政使俗者哂。
萧然清净界,软语接支遁。
小童敬杖屦,添香拨馀烬。
煮饼撷园蔬,徐以茗碗进。
窗外得上坡,野意颇无尽。
胡床移最宜,清风来有信。
静暑荷送气,敲凉竹成韵。
夕阳归鸟疾,参差不作阵。
古寺忽横烟,巧与画张本。
会心忻有得,贪坐苦易晚。
酒固无献酬,言亦忘答问。

简要说明

这首诗是夏日游城北禅院的纪游之作,按照游踪顺序铺陈:从冒暑赴寺的兴致,到寺中与僧童互动、品茗尝蔬的闲适,再到院外观景、日暮忘归的悠然,最终落脚于对禅林清净境界的倾心,抒发了诗人厌弃世俗喧嚣、沉浸于自然与禅意的超脱心境。

逐句注释

  1. 城市有深远,为兴远如近
    城市本就充满繁杂幽深的市井喧嚣,只因游兴浓厚,再远的去处也觉如在眼前。“深远”代指市井的繁杂纷扰。
  2. 冒暑一来游,政使俗者哂
    顶着盛夏酷暑前来一游,这份痴劲恰好会被俗人讥笑。“政”通“正”,意为恰好;“哂”指讥笑、嘲讽。
  3. 萧然清净界,软语接支遁
    置身这萧然寂寥的佛门清净地界,听僧人温软的开示,如同晤见东晋名僧支遁。“萧然”形容清净寂寥的样子;“支遁”为东晋著名禅僧,兼通老庄,此处代指寺中僧人,暗合文人与禅僧的精神契合。
  4. 小童敬杖屦,添香拨馀烬
    小沙弥恭敬地照料访客的行装,添上香烛并拨弄残留的香灰。“杖屦”原指拐杖与鞋子,此处代指访客的随身器物与起居;“馀烬”指香烛燃烧后的余灰。
  5. 煮饼撷园蔬,徐以茗碗进
    煮来面食,采摘寺园中新鲜的蔬菜,慢慢奉上一盏清茗。“煮饼”指煮制的面食;“撷”为采摘;“茗碗”即茶碗,代指茶饮。
  6. 窗外得上坡,野意颇无尽
    窗外正对上坡野径,山野间的自然意趣悠远不尽。
  7. 胡床移最宜,清风来有信
    搬来折叠坐具胡床落座最为相宜,清风如约而至,带着凉意。“胡床”为源自西域的折叠坐具,唐宋文人多用作户外休憩器具;“来有信”指清风如约而至。
  8. 静暑荷送气,敲凉竹成韵
    荷花送香消解了暑气,竹影摇风,敲出清越的韵律。
  9. 夕阳归鸟疾,参差不作阵
    夕阳下归鸟急急掠过,错落不齐,不曾排成阵形。
  10. 古寺忽横烟,巧与画张本
    古寺上空忽然浮起横亘的烟霭,恰好为丹青张本(提供创作蓝本与素材)。
  11. 会心忻有得,贪坐苦易晚
    领悟到禅意后满心欣喜有所收获,贪恋坐卧不肯离去,只恨天色暗得太快。“忻”通“欣”,意为欣喜。
  12. 酒固无献酬,言亦忘答问
    席间本无酒可互相劝饮,连言语也忘了应答,尽得忘言之趣。“献酬”指饮酒应酬。

现代译文

闹市本就幽深繁杂,只因游兴盎然,
再远的去处,也觉咫尺般近便。
顶着盛夏酷暑前来一游,
这份痴劲,只怕俗人要哂笑。

置身这萧然清净的佛门地界,
听僧人温软开示,如晤东晋支遁。
小沙弥恭敬照料我的行装,
添上香烛,拨弄着残存的香火余烬。

煮来面食,采摘园中新鲜蔬菜,
慢慢奉上一盏清茗,缓啜消夏。
窗外正对上坡野径,
山野意趣,悠远不尽。

搬来胡床落座最是相宜,
清风如约而来,带着凉意。
荷花送香,消解了暑气,
竹影摇风,敲出清越韵致。

夕阳下归鸟急急掠过,
错落不齐,不曾排成阵形。
古寺上空忽然浮起横亘烟霭,
恰好为丹青铺就绝佳蓝本。

领悟禅意后满心欢喜有所得,
贪恋坐卧,只恨天色暗得太快。
席间本无酒可互相劝饮,
连言语也忘了应答,尽得忘言之趣。

创作背景

邓深为宋代诗人,字资道,号绅斋,其生平仕履学界尚无详细定论。此诗为夏日造访城北禅院的即兴纪游之作,从内容推断应为诗人厌倦市井喧嚣,趁暑日寻幽访静,记录下从赴寺到忘归的完整游程,抒发了宋代文人寄情禅林、追求闲适自在的审美情趣。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰:全诗以游踪为线索,从赴寺的兴致、寺中起居、院外观景到日暮忘归,层层递进,完整还原了一次禅院游赏的全过程,叙事与抒情自然融合。
  2. 意象烘托意境:选取香灰、园蔬、荷风、竹韵、归鸟、古寺烟霭等典型禅林与自然意象,以白描手法营造出静谧悠然的氛围,贴合禅院清净超脱的主题。
  3. 用典自然雅致:以东晋名僧支遁代指寺中僧人,既点明禅院的清净属性,也暗合文人与禅僧的精神共鸣,典故运用不显堆砌,贴合全诗平淡自然的语言风格。
  4. 情感转折自然:从开头“俗者哂”的不被世俗理解,到寺中“会心忻有得”的超脱自在,最终落脚于“忘答问”的物我两忘,完整展现了诗人从世俗到静心的心境转变。
  5. 语言平实冲淡:全诗无华丽辞藻,以口语化的平实描写还原游寺细节,如“煮饼撷园蔬”一句,极具生活意趣,却又不失文人诗的淡雅韵味。

常见问题

《游北禅》的作者和朝代是什么?

《游北禅》的作者是邓深,页面按宋作品展示。

《游北禅》主要写了什么?

这首诗是夏日游城北禅院的纪游之作,按照游踪顺序铺陈:从冒暑赴寺的兴致,到寺中与僧童互动、品茗尝蔬的闲适,再到院外观景、日暮忘归的悠然,最终落脚于对禅林清净境界的倾心,抒发了诗人厌弃世俗喧嚣、沉浸于自然与禅意的超脱心境。

《游北禅》的创作背景是什么?

邓深为宋代诗人,字资道,号绅斋,其生平仕履学界尚无详细定论。此诗为夏日造访城北禅院的即兴纪游之作,从内容推断应为诗人厌倦市井喧嚣,趁暑日寻幽访静,记录下从赴寺到忘归的完整游程,抒发了宋代文人寄情禅林、追求闲适自在的审美情趣。

《游北禅》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰 :全诗以游踪为线索,从赴寺的兴致、寺中起居、院外观景到日暮忘归,层层递进,完整还原了一次禅院游赏的全过程,叙事与抒情自然融合。 2. 意象烘托意境 :选取香灰、园蔬、荷风、竹韵、归鸟、古寺烟霭等典型禅林与自然意象,以白描手法营造出静谧悠然的氛围,贴合禅院清净超脱的主题。 3. 用典自然雅致 :以东晋名僧支遁代指寺中僧人,既点明禅院的清净属...