这首五言排律是宋代陈天麟赠别同僚李太守的送别之作。开篇以暮春乱花飞絮之景起兴,抒发离别愁绪;中间盛赞李公治理洋州的卓越政绩,结合中原未复、边患犹存的时局抒发忧国之思;最后期许友人入朝辅政,兼具送别离愁、政绩赞誉与家国忧思三重内涵。
送太守李公
别思昏如醉,征鞍挽不留。
职循今列郡,秩视古诸侯。
当代人争仰,惟公政最优。
洋川佳景物,胜迹旧经游。
未定中原扰,犹怀傍塞忧。
九重爰锡命,千里藉承流。
德逐祥云偃,恩随瑞霭浮。
带刀还陇亩,挟纩动貔貅。
烽柝开边月,犁锄庆麦秋。
二天舒士气,五裤沸民讴。
虞氏三年考,河南第一州。
霜台方荐墨,黼座想凝旒。
早晚颁纶綍,东西走置邮。
迟迟姑去鲁,几几定归周。
明月湖光远,凌云气象幽。
简要说明
逐句注释
- 乱花翻阵雨,飞絮转轻球:纷繁的春花被骤雨吹得翻卷飘零,飘飞的柳絮如滚动的轻球般翻飞。乱花:指暮春纷繁的野花春花;翻阵雨:为阵雨所翻卷激荡;轻球:喻柳絮翻飞的形态。
- 别思昏如醉,征鞍挽不留:离别愁绪使人昏沉如醉,友人远行的车马终究挽留不住。别思:离别时的愁思;征鞍:代指远行的车马或行人;挽不留:难以挽留。
- 职循今列郡,秩视古诸侯:您如今担任郡守之职,品级比照古代的诸侯国君。循:指郡守一类的地方行政长官;列郡:各郡邑;秩视:俸禄、品级比照;古诸侯:古代分封的诸侯国国君,此处极言太守的地位尊崇。
- 当代人争仰,惟公政最优:当世之人都争相敬仰您,唯有您的治政功绩最为卓著。争仰:争相推崇敬仰;政最优:政绩最为优异。
- 洋川佳景物,胜迹旧经游:洋川拥有秀美的风物与古迹,您昔日曾游历于此。洋川:即洋州,今陕西洋县,为当时李公治所;胜迹:名胜古迹;旧经游:曾经游览过。
- 未定中原扰,犹怀傍塞忧:中原尚未平定,仍饱受战乱侵扰,我们依然心怀边塞的忧患。未定中原:指靖康之变后中原沦陷,南宋尚未收复失地;傍塞:靠近边塞的地区,此处指洋州临近抗金前线;忧:边患之忧。
- 九重爰锡命,千里藉承流:朝廷于是颁下新的任命,千里之地的百姓都仰赖您推行朝廷的教化政令。九重:代指帝王宫廷,此处借指朝廷;爰:于是;锡命:帝王赐予官职的诏令;藉:依靠;承流:承接并推行朝廷的教化政令。
- 德逐祥云偃,恩随瑞霭浮:您的德政如同舒展的祥云,恩泽随祥瑞的云气飘荡。德:德政;逐:随;祥云偃:祥云舒展;瑞霭:祥瑞的云气。
- 带刀还陇亩,挟纩动貔貅:战乱平息后百姓放下兵器回归田亩,您安抚军队使其士气振奋。带刀:代指兵器、战乱;还陇亩:回归农田,指休养生息;挟纩:典出《左传·宣公十二年》,楚庄王伐萧时士兵皆感温暖,此处指安抚士兵;貔貅:古代猛兽,代指精锐军队。
- 烽柝开边月,犁锄庆麦秋:边塞的烽火与打更梆子在月光下停息,百姓以犁锄为农具欢庆麦收的丰收。烽柝:烽火与打更用的梆子,代指边防警戒;开边月:在边关月色下停息;犁锄:代指农耕的百姓;庆麦秋:庆祝麦收时节的丰收。
- 二天舒士气,五裤沸民讴:您如同青天般清明公正,使军民士气舒展振奋,百姓的歌谣传遍四方。二天:典出《后汉书·苏章传》,百姓称苏章为“天下第二青天”,此处喻太守清明;舒士气:使军民士气振奋;五裤:典出《汉书·廉范传》,廉范任蜀郡太守时百姓安居乐业,作歌“平生无襦今五裤”,此处指百姓生活富足;沸民讴:百姓的歌谣广为传唱。
- 虞氏三年考,河南第一州:按照虞舜时期三年一次的政绩考核标准,洋州是治绩最优的州郡。虞氏:指虞舜,古代有三年考核诸侯政绩的制度;三年考:三年一次的政绩考核;河南第一州:此处指洋州在其所属区域的治绩位列第一(洋州地处川陕边境,“河南”或为当时区域旧称)。
- 霜台方荐墨,黼座想凝旒:御史台刚刚呈上举荐您的奏章,帝王的御座前正凝神期盼您入朝。霜台:代指御史台,古代以寒霜喻御史的清正;荐墨:指举荐官员的奏章;黼座:帝王的座席,代指皇帝;凝旒:帝王冠冕上的玉串静止,形容帝王凝神专注。
- 早晚颁纶綍,东西走置邮:不久便会颁布朝廷的诏令,驿路将飞驰传递消息。早晚:不久;颁纶綍:颁布帝王的诏令;置邮:古代传递公文的驿站,此处代指驿路。
- 迟迟姑去鲁,几几定归周:您暂且像孔子离开鲁国那样迟留离去,不久定会像周公那样入朝辅政。迟迟去鲁:典出《论语》,孔子离开鲁国时迟迟不行,此处指友人暂时留任;几几:恭敬郑重的样子,此处指必定;归周:代指回到朝廷辅政。
- 明月湖光远,凌云气象幽:明月映照湖光悠远,您的气概凌云、气度深沉幽远。此处以景结情,呼应开篇暮春之景,暗含对友人的赞誉与期许。
现代译文
乱花翻卷伴骤雨,飞絮翻飞似轻球。
离愁沉沉浑如醉,征鞍欲发挽难留。
君今列郡为太守,品级堪比古诸侯。
当世人人争敬仰,唯有君政最称优。
洋川风物多佳胜,昔日曾游旧胜游。
中原未定犹扰攘,边塞常怀边患忧。
九重天子颁新命,千里黎元赖君侯。
德政舒展如祥云,恩光随雾霭浮游。
解甲归田安农亩,抚军振奋貔与貅。
烽烟暂息边关月,犁锄欢庆麦秋收。
青天舒民气,百姓讴歌传。
三年考绩虞舜典,洋州第一冠中州。
霜台荐章方上奏,御座凝神盼君侯。
早晚诏书下京畿,驿路驰传走置邮。
暂迟行色如尼父,定归辅政类周公。
明月湖光千里远,凌云气概意深幽。
创作背景
陈天麟为南宋绍兴年间官员,曾任职洋州,与离任的李太守为同僚。南宋初年,靖康之变后中原沦陷,朝廷偏安江南,洋州地处川陕抗金前线的后方,郡守肩负治民与御边的双重重任。李公在洋州任上政绩卓著,深受百姓爱戴,陈天麟作此诗赠别,既抒发了同僚间的离别愁绪,又盛赞其治政才能,同时结合时局抒发了对中原未复、边患犹存的忧国之思,最后期许友人入朝辅政,为国效力。
艺术赏析
- 章法结构严谨:全诗以暮春景物起兴,先抒离别愁绪,继而转入对李公政绩的赞誉,再结合时局抒发忧国之思,最后以期许入朝、以景结情收尾,层层递进,情感层次丰富,从个人离别延伸至家国忧思,立意高远。
- 用典典雅贴切:全诗多处化用经典典故,如“二天”“五裤”赞誉吏治清明、百姓安乐,“挟纩”代指安抚军队,“虞氏三年考”“孔子去鲁”“周公归周”强化了对李公贤能与未来仕途的期许,典故贴合主旨,既显典雅庄重,又无堆砌之弊。
- 格律对仗工整:此诗为五言排律,共32句,符合排律八韵以上、中间联必须对仗的要求。如“带刀还陇亩,挟纩动貔貅”“烽柝开边月,犁锄庆麦秋”“霜台方荐墨,黼座想凝旒”等联,对仗工整,平仄协调,兼具音律美与形式美。
- 情景交融与以景结情:开篇以乱花飞絮的暮春之景烘托离别愁绪,情景交融;结尾以“明月湖光远,凌云气象幽”收束全诗,以悠远的湖光月色与凌云气概,既呼应开篇景物描写,又暗含对友人的赞美与期许,余韵悠长。
- 风格庄重典雅:全诗兼具送别诗的深情与颂诗的庄重,语言凝练典雅,既抒发个人情谊,又融入家国忧思,体现了宋代文人送别诗兼具个人情怀与家国担当的典型特色。
常见问题
《送太守李公》的作者和朝代是什么?
《送太守李公》的作者是陈天麟,页面按宋作品展示。
《送太守李公》主要写了什么?
这首五言排律是宋代陈天麟赠别同僚李太守的送别之作。开篇以暮春乱花飞絮之景起兴,抒发离别愁绪;中间盛赞李公治理洋州的卓越政绩,结合中原未复、边患犹存的时局抒发忧国之思;最后期许友人入朝辅政,兼具送别离愁、政绩赞誉与家国忧思三重内涵。
《送太守李公》的创作背景是什么?
陈天麟为南宋绍兴年间官员,曾任职洋州,与离任的李太守为同僚。南宋初年,靖康之变后中原沦陷,朝廷偏安江南,洋州地处川陕抗金前线的后方,郡守肩负治民与御边的双重重任。李公在洋州任上政绩卓著,深受百姓爱戴,陈天麟作此诗赠别,既抒发了同僚间的离别愁绪,又盛赞其治政才能,同时结合时局抒发了对中原未复、边患犹存的忧国之思,最后期许友人入朝辅政,为国效力。
《送太守李公》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构严谨 :全诗以暮春景物起兴,先抒离别愁绪,继而转入对李公政绩的赞誉,再结合时局抒发忧国之思,最后以期许入朝、以景结情收尾,层层递进,情感层次丰富,从个人离别延伸至家国忧思,立意高远。 2. 用典典雅贴切 :全诗多处化用经典典故,如“二天”“五裤”赞誉吏治清明、百姓安乐,“挟纩”代指安抚军队,“虞氏三年考”“孔子去鲁”“周公归周”强化了对李公贤能...