这首七言律诗是诗人雨中启程离开崇福院时的纪行之作,前六句描摹山间烟雨人家的清幽景致,尽显旅途赏景的欣然;末两句转而抒发常年行役的劳苦与年老多病的迟暮之感,于清寂的山水意境中融入身世感慨,情感层次丰富。
雨中发崇福院
仆奴颇厌穿云路,老子方欣在眼山。
四面人家高下住,一川烟雨有无间。
时闻鸟语作歌吹,更遣泉声鸣佩环。
沮洳崎岖饱谙历,只余多病鬓毛斑。
四面人家高下住,一川烟雨有无间。
时闻鸟语作歌吹,更遣泉声鸣佩环。
沮洳崎岖饱谙历,只余多病鬓毛斑。
简要说明
逐句注释
- 仆奴颇厌穿云路:仆奴指随行奴仆;穿云路形容高入云霄、崎岖险峻的山路。句意:随行的奴仆早已厌倦了这穿云越岭的艰难旅途。
- 老子方欣在眼山:老子为诗人自称(宋人诗词中常见的口语化自称,类似“老夫”);方欣即正感欣喜;在眼山指眼前映入的山峦。句意:我却正为眼前的青山满心欢喜。
- 四面人家高下住:高下住指依山势高低错落而居。句意:四周的人家顺着山势高低分布,错落有致。
- 一川烟雨有无间:一川指整片平川;烟雨指细雨朦胧的雾气;有无间形容景物在朦胧中似有似无、恍恍惚惚的意境。句意:整片平川笼罩在烟雨之中,景致在虚实之间若隐若现。
- 时闻鸟语作歌吹:时闻即时常听到;歌吹指悦耳的乐声、歌声。句意:不时听见鸟儿的啼鸣,如同悠扬的歌乐之声。
- 更遣泉声鸣佩环:更遣即更有、又使;鸣佩环化用柳宗元《小石潭记》“如鸣佩环”的意象,形容泉水声如玉佩玉环相击般清脆悦耳。句意:更有山泉流淌的声响,恰似佩环相击的清越之音。
- 沮洳崎岖饱谙历:沮洳指低湿泥泞之地;崎岖形容山路不平;饱谙历即充分经历、见识过。句意:我早已遍尝这泥泞崎岖的旅途辛劳。
- 只余多病鬓毛斑:只余即只剩下;鬓毛斑指鬓发斑白。句意:如今只余下一身病痛,两鬓已然斑白。
现代译文
随行的奴仆早已厌倦穿云越岭的险途,
老夫却正为眼前青山满心欢喜。
四面人家依山势高低错落而居,
一川烟雨朦胧,景致在似有若无间。
时闻鸟鸣如悠扬歌吹,
更有山泉叮咚,恰似佩环相击的清响。
这泥泞崎岖的旅途我早已历遍,
如今只余下多病之身,两鬓斑白。
创作背景
陈天麟为南宋官员,诗作具体创作时间与当时仕宦细节暂无学界定论。从诗中内容推知,此作是诗人在雨中从崇福院启程远行时的即兴纪行之作:此前他已历经漫长的山间行旅,在辞别崇福院、冒雨出发之际,见山间烟雨人家的清幽景致,既生出赏景的欣然,也因常年奔波劳碌、年事已高,生出迟暮多病的感慨。
艺术赏析
- 格律对仗严谨:此诗为标准七言律诗,颔联“四面人家高下住,一川烟雨有无间”与颈联“时闻鸟语作歌吹,更遣泉声鸣佩环”对仗工整,平仄协调,音韵和谐,符合近体诗格律规范,体现出宋诗成熟的格律造诣。
- 意象营造动静结合:前六句选取穿云路、青山、人家、烟雨、鸟语、泉声等意象,勾勒出朦胧清幽的山间雨景:静态的人家、山川铺就背景,动态的鸟鸣、泉声点缀其间,将空山烟雨的静谧与生机融为一体,营造出淡远空灵的意境。
- 抒情层次自然流转:开篇以奴仆的“厌”与诗人的“欣”形成对比,先写行旅之况与赏景之乐;颈联进一步铺绘听觉上的清幽景致,将视听结合的山水之美推向高潮;末两句笔锋一转,由景及情,抒发半生行役的劳苦与年老多病的身世感慨,由乐转悲,景与情自然交融,体现出宋诗“写景与抒怀结合”的典型特征。
- 用典与口语化结合:“鸣佩环”化用柳宗元《小石潭记》的名句,将抽象的泉声具象为清越的玉声,增添了雅致的文学意趣;而诗人自称“老子”,采用宋人诗词中常见的口语化自称,让诗作语气更显自然真切,拉近了与读者的距离。
- 情感复杂含蓄:诗作既流露对山间清景的喜爱,也暗含对行役劳苦的厌倦,更有迟暮多病的淡淡感伤,情感层次丰富,没有直白的宣泄,而是融于写景与叙事之中,含蓄深沉。
常见问题
《雨中发崇福院》的作者和朝代是什么?
《雨中发崇福院》的作者是陈天麟,页面按宋作品展示。
《雨中发崇福院》主要写了什么?
这首七言律诗是诗人雨中启程离开崇福院时的纪行之作,前六句描摹山间烟雨人家的清幽景致,尽显旅途赏景的欣然;末两句转而抒发常年行役的劳苦与年老多病的迟暮之感,于清寂的山水意境中融入身世感慨,情感层次丰富。
《雨中发崇福院》的创作背景是什么?
陈天麟为南宋官员,诗作具体创作时间与当时仕宦细节暂无学界定论。从诗中内容推知,此作是诗人在雨中从崇福院启程远行时的即兴纪行之作:此前他已历经漫长的山间行旅,在辞别崇福院、冒雨出发之际,见山间烟雨人家的清幽景致,既生出赏景的欣然,也因常年奔波劳碌、年事已高,生出迟暮多病的感慨。
《雨中发崇福院》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律对仗严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联“四面人家高下住,一川烟雨有无间”与颈联“时闻鸟语作歌吹,更遣泉声鸣佩环”对仗工整,平仄协调,音韵和谐,符合近体诗格律规范,体现出宋诗成熟的格律造诣。 2. 意象营造动静结合 :前六句选取穿云路、青山、人家、烟雨、鸟语、泉声等意象,勾勒出朦胧清幽的山间雨景:静态的人家、山川铺就背景,动态的鸟鸣、泉声点缀其间,将空...