这首南宋陈天麟的即席和韵诗,以春日宴饮为核心场景,描摹了宴席周遭的春日佳景,借典故抒发了欢聚难得、春光易逝的感慨,既赞美了宴饮的华美氛围,也暗含了对当下太平时光的珍惜。
席上如统制傅公韵
迟迟春永昼如年,芳草池塘属惠连。
一笑谁云今易得,四并须信古难全。
山围锦绣将军树,云遏笙歌刺史天。
不向向光共流转,恐辜柳絮与榆钱。
一笑谁云今易得,四并须信古难全。
山围锦绣将军树,云遏笙歌刺史天。
不向向光共流转,恐辜柳絮与榆钱。
简要说明
逐句注释
- 迟迟春永昼如年:迟迟,形容春日白昼舒缓悠长,语出《诗经·豳风·七月》“春日迟迟”。春永,春日昼长夜短,时光悠长。昼如年,谓春日白昼漫长,似度日之久,亦暗含宴饮时沉醉欢愉不觉时光流逝之意。
- 芳草池塘属惠连:芳草池塘,代指春日佳景,语出南朝宋谢惠连《登池上楼》“池塘生春草,园柳变鸣禽”。属,属于,此处意为堪比、如同。惠连即谢惠连,南朝宋文学家,与谢灵运并称“大小谢”,其“池塘生春草”句被誉为千古名句,后世常以“池塘春草”代指春日胜景。
- 一笑谁云今易得:一笑,指宴会上的欢笑欢聚。谁云今易得,意为谁说如今这样的欢聚是轻易可得的,暗含南宋时局动荡,太平欢聚实属难得的感慨。
- 四并须信古难全:四并,语出南朝宋谢灵运《拟魏太子邺中集诗序》“天下良辰、美景、赏心、乐事,四者难并”,指良辰、美景、赏心、乐事四种美好事物难以同时兼具。此句意为要相信这四种美好的事古来就难以两全,点明欢聚的珍贵。
- 山围锦绣将军树:山围锦绣,形容山峦环绕,林木如锦绣般绚丽多姿。将军树,此处以“将军”代指席上主人傅统制(宋代高级武官,统领军马),“将军树”既指傅公府邸周边的林木,亦暗合傅公的武将身份。
- 云遏笙歌刺史天:云遏,即行云为之停驻,语出《列子·汤问》“响遏行云”,形容笙歌嘹亮动人,连云彩都为之停留。刺史天,“刺史”为古代地方行政长官,此处或借指宴席主人的显贵身份,或形容宴席所在之地如刺史治下的太平盛世;“天”指天空,整句意为笙歌嘹亮惊动行云,映照出晴朗美好的宴饮氛围。
- 不向向光共流转:向光疑为“春光”之笔误,结合上下文诗意当指春日风光。共流转,意为一同流连徜徉。
- 恐辜柳絮与榆钱:柳絮与榆钱,均为春日典型景物,柳絮纷飞、榆钱(榆树的翅果)成熟,代指春日盛景,此句意为若不趁着春光流连,恐怕就辜负了这春日的美好景致。
现代译文
春日迟迟,白昼悠长恍若经年,
芳草池塘的胜景,恰似谢惠连笔下的春韵万千。
席间一笑相逢,谁说如今这般欢聚轻易可得?
须知良辰、美景、赏心、乐事,古来四者本难双全。
锦绣山峦环绕着将军府邸,
笙歌嘹亮,连行云都为之停驻在这晴朗的天。
若不趁着春光一同流连徜徉,
恐怕就要辜负了这柳絮纷飞、榆钱满枝的春日盛景。
创作背景
陈天麟为南宋孝宗朝官员,曾任地方知州等职,仕途历经起伏。此诗为即席和韵之作,“统制傅公”即傅姓武官,时任宋代统制官(高级武官)。南宋初期朝廷偏安江南,社会偶有短暂太平,作者与友人傅统制春日宴饮,席间即席唱和,以诗描摹宴饮场景与春日景致,抒发对欢聚难得、春光易逝的感慨,暗含对当下太平时光的珍惜。
艺术赏析
- 用典精妙自然:全诗三处用典均贴合语境。“芳草池塘”化用谢惠连名句,既点明春日景致之佳,又增添了文学底蕴;“四并难全”脱胎谢灵运诗序,精准点出欢聚的稀缺性,不着痕迹;“云遏笙歌”化用“响遏行云”,将抽象的宴乐之声具象化,生动描摹出音乐的动听。
- 对仗工整凝练:颈联“山围锦绣将军树,云遏笙歌刺史天”对仗严整,“山围”对“云遏”、“锦绣”对“笙歌”、“将军树”对“刺史天”,既写出了宴席周遭的华美景致,又暗合主人的身份地位,语言凝练雅致。
- 情感含蓄蕴藉:全诗以春日宴饮为载体,先绘春景之美,再叹欢聚之难,最后以“恐辜柳絮与榆钱”收束,将对时光易逝的感慨落到具体的春日景物上,抒情含蓄而不直白,余味悠长。
- 基调舒缓雅致:首句“迟迟春永昼如年”奠定了全诗舒缓悠长的基调,整体语言清丽流畅,兼具文人诗的雅致与宴饮诗的洒脱,将写景、抒情、用典融为一体,展现出南宋文人宴饮唱和的典型风貌。
常见问题
《席上如统制傅公韵》的作者和朝代是什么?
《席上如统制傅公韵》的作者是陈天麟,页面按宋作品展示。
《席上如统制傅公韵》主要写了什么?
这首南宋陈天麟的即席和韵诗,以春日宴饮为核心场景,描摹了宴席周遭的春日佳景,借典故抒发了欢聚难得、春光易逝的感慨,既赞美了宴饮的华美氛围,也暗含了对当下太平时光的珍惜。
《席上如统制傅公韵》的创作背景是什么?
陈天麟为南宋孝宗朝官员,曾任地方知州等职,仕途历经起伏。此诗为即席和韵之作,“统制傅公”即傅姓武官,时任宋代统制官(高级武官)。南宋初期朝廷偏安江南,社会偶有短暂太平,作者与友人傅统制春日宴饮,席间即席唱和,以诗描摹宴饮场景与春日景致,抒发对欢聚难得、春光易逝的感慨,暗含对当下太平时光的珍惜。
《席上如统制傅公韵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精妙自然 :全诗三处用典均贴合语境。“芳草池塘”化用谢惠连名句,既点明春日景致之佳,又增添了文学底蕴;“四并难全”脱胎谢灵运诗序,精准点出欢聚的稀缺性,不着痕迹;“云遏笙歌”化用“响遏行云”,将抽象的宴乐之声具象化,生动描摹出音乐的动听。 2. 对仗工整凝练 :颈联“山围锦绣将军树,云遏笙歌刺史天”对仗严整,“山围”对“云遏”、“锦绣”对“笙歌”、...