登上岭游黄山

· 陈天麟

朝阳滉漾水朦胧,晓烟横抹天微风。
三十六峰不著色,点缀淡墨排秋空。
小山连延大山倨,林深无人但云树。
平生爱山真成癖,我以意行本无住。
黄山之路何敧危,黄山之溪何涟漪。
登山度水亦劳止,正要行役发吾诗。
仙家与世不相远,径入桃源亦良便。
向来父老亦行,竹箨桃花大於扇。

简要说明

这首纪游诗是作者登临黄山岭时的即兴之作,以细腻笔触铺展了黄山清晨烟水朦胧、峰林淡远的自然景致,叙写了登山渡水的旅途劳顿,更借桃花源的典故抒发了对山水的痴爱与超脱世俗的隐逸情怀。全诗融写景、纪行、抒情、用典于一体,意境清疏淡远,兼具自然之美与文人意趣。

逐句注释

  1. 朝阳滉漾水朦胧:朝阳,清晨的太阳;滉漾(huàng yàng),水波晃动、光影摇曳的样子;朦胧,形容水色迷蒙不清。句意:清晨的阳光在晃动的水面漾开光影,江水一片迷蒙。
  2. 晓烟横抹天微风:晓烟,清晨的烟霭;横抹,横斜轻覆、笼罩的样子;天微风,天空下微风舒缓。句意:清晨的烟霭横斜笼罩天地,微风轻轻吹拂。
  3. 三十六峰不著色:三十六峰,古代对黄山峰林的传统称谓(今黄山实有七十二峰);不著色,不施丹青颜料,指天然本色。句意:黄山三十六座峰峦无需着色,自有质朴的天然底色。
  4. 点缀淡墨排秋空:点缀,妆点、衬托;淡墨,水墨画中清淡的墨色笔触,此处喻峰林浅淡雅致的色调;排秋空,错落排布于秋日长空之下。句意:如同以淡墨点染点缀,错落排列在秋日的长空之中。
  5. 小山连延大山倨:连延,连绵延伸;(jù),高耸挺拔的样子。句意:小山连绵不绝,大山巍然耸立。
  6. 林深无人但云树:但,只、仅;云树,被云气缭绕的林木。句意:山林幽深不见人影,唯有云气裹着林木。
  7. 平生爱山真成癖:癖,特殊的嗜好、难以戒除的喜好。句意:我一生喜爱山水,简直成了痴癖。
  8. 我以意行本无住:意行,随心漫游、随性而行;无住,无执着、无固定停留之处。句意:我随心漫游本就不曾被俗事牵绊、驻留某处。
  9. 黄山之路何敧危(qī)危,同“欹危”,崎岖险峻。句意:黄山的道路何其崎岖艰险。
  10. 黄山之溪何涟漪涟漪(lián yī),水面微波荡漾的样子。句意:黄山的溪水何其微波涟涟。
  11. 登山度水亦劳止:劳止,劳苦疲困;止,句末语气助词,无实义。句意:登山涉水着实劳顿辛苦。
  12. 正要行役发吾诗:行役,因游历或公务跋涉旅途;发吾诗,催发我的诗兴、写下诗篇。句意:正是这旅途跋涉,触发了我的诗兴。
  13. 仙家与世不相远:仙家,指超脱世俗的仙境境界。句意:仙家仙境与俗世其实并不遥远。
  14. 径入桃源亦良便:径,径直、直接;桃源,即陶渊明《桃花源记》中的隐逸仙境,代指避世隐居的理想之地;良便,恰到好处、自在便利。句意:径直步入桃花源也是极好的选择。
  15. 向来父老亦行,竹箨桃花大於扇:向来,往昔、从前;父老,乡里的长者;行,此处指游赏出行;竹箨(tuò),竹笋的外壳;大於扇,比扇子还要硕大。句意:从前乡里的父老也曾游赏此地,所见的竹笋壳与桃花都比扇子还要硕大。

现代译文

朝阳浮漾,水面朦胧一片;晓烟横抹,天地间微风轻缓。
黄山三十六峰不着艳色,只以淡墨点染,错落排于秋空之间。
小山连绵延绵,大山巍然耸立;林深幽寂不见人影,唯有云气裹着林木。
平生爱山真成痴癖,我随心漫游本就无拘无束、不曾驻留。
黄山的道路何其崎岖险峻,黄山的溪水何其微波涟涟。
登山涉水诚然劳顿,却正是这行役旅途,催发了我的诗兴。
仙家境界与俗世本不相隔,径直步入桃源也着实自在便利。
从前乡里父老也曾游赏此地,所见的竹壳与桃花,竟比扇子还要硕大。

创作背景

陈天麟为南宋绍兴八年(1138)进士,历任地方知州、中央郎官等职,仕途历经起落,兼具宦游经历与文人雅趣。这首《登上岭游黄山》当是其某次宦游途经黄山岭时所作,彼时他登临山水,眼见黄山清晨清疏淡远的景致,旅途的劳顿与山水的灵秀交织,触发了对隐逸生活的向往,借桃花源典故抒发了超脱世俗的心境,同时直抒自己对山水的痴迷之性。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰,纪行脉络完整:全诗以游赏顺序展开,先绘清晨烟水之景,再铺展峰林、山林风貌,继而叙写登山渡水的劳顿,最后转入仙境遐想,从实景到虚境层层递进,完整呈现了一次游山的完整过程,逻辑顺畅自然。
  2. 白描与比喻结合,意境清疏雅致:写景多用白描手法,如“朝阳滉漾水朦胧”“晓烟横抹天微风”,以极简笔触勾勒出黄山清晨的朦胧烟景;又以“淡墨排秋空”将峰林比作淡墨山水画,将天然山色转化为富有文人意趣的视觉意象,凸显黄山质朴淡雅的自然之美。
  3. 句式灵动多变,兼具直抒胸臆:中间“黄山之路何敧危,黄山之溪何涟漪”以连续设问,既突出了黄山山水的特点,又让纪行节奏富于变化;“平生爱山真成癖”直抒胸臆,直白表达对山水的痴爱,情感真挚自然,毫无矫饰。
  4. 用典含蓄,虚实交融:末段借陶渊明桃花源的典故,将眼前的山水游赏与隐逸仙境的遐想结合,“竹箨桃花大於扇”以夸张细节渲染出仙境的奇幻感,让实景与虚境融为一体,拓展了诗歌的意境空间,含蓄抒发了超脱世俗的隐逸情怀。
  5. 语言质朴自然,不事雕琢:全诗语言平易浅近,无生僻典故与华丽辞藻,以朴素的语言描摹山水、抒发情感,兼具宋诗的理趣与唐诗的意境美感,读来亲切自然。

常见问题

《登上岭游黄山》的作者和朝代是什么?

《登上岭游黄山》的作者是陈天麟,页面按宋作品展示。

《登上岭游黄山》主要写了什么?

这首纪游诗是作者登临黄山岭时的即兴之作,以细腻笔触铺展了黄山清晨烟水朦胧、峰林淡远的自然景致,叙写了登山渡水的旅途劳顿,更借桃花源的典故抒发了对山水的痴爱与超脱世俗的隐逸情怀。全诗融写景、纪行、抒情、用典于一体,意境清疏淡远,兼具自然之美与文人意趣。

《登上岭游黄山》的创作背景是什么?

陈天麟为南宋绍兴八年(1138)进士,历任地方知州、中央郎官等职,仕途历经起落,兼具宦游经历与文人雅趣。这首《登上岭游黄山》当是其某次宦游途经黄山岭时所作,彼时他登临山水,眼见黄山清晨清疏淡远的景致,旅途的劳顿与山水的灵秀交织,触发了对隐逸生活的向往,借桃花源典故抒发了超脱世俗的心境,同时直抒自己对山水的痴迷之性。

《登上岭游黄山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰,纪行脉络完整 :全诗以游赏顺序展开,先绘清晨烟水之景,再铺展峰林、山林风貌,继而叙写登山渡水的劳顿,最后转入仙境遐想,从实景到虚境层层递进,完整呈现了一次游山的完整过程,逻辑顺畅自然。 2. 白描与比喻结合,意境清疏雅致 :写景多用白描手法,如“朝阳滉漾水朦胧”“晓烟横抹天微风”,以极简笔触勾勒出黄山清晨的朦胧烟景;又以“淡墨排秋空”将峰...