访张元明山斋

· 陈天麟

张侯诗似岭云闲,飞鸟何心只念还。
醉裹有官如物外,眼前无客似山间。
来听春枕连宵雨,看画秋屏着色山。
老去此身无处用,固应容我作跻攀。

简要说明

这首七言律诗是诗人拜访友人张元明山居别业的作品。开篇以闲淡云气喻友人诗才与心境,继而描摹山斋中听春雨、观秋屏的闲适雅事,末了抒发自身年老倦怠、愿寄身山水的归隐之思,整体流露出对友人清幽隐逸生活的艳羡,以及对世俗官场的倦怠之意。

逐句注释

  1. 张侯诗似岭云闲:张侯,对友人张元明的尊称,“侯”为古代对士大夫的敬称。岭云指山间行云,此处以云气的闲适恬淡比喻友人诗风清疏自然。句意:张兄的诗作恰似山间闲云,恬淡自然。
  2. 飞鸟何心只念还:化用陶渊明《归去来兮辞》“鸟倦飞而知还”典故,飞鸟本无刻意营求之心,只惦念着回归林泉。此处既喻友人超脱世俗的心境,也暗合诗人自身归隐之念。句意:飞鸟本无心世事,只惦念着归返山林。
  3. 醉裹有官如物外:“裹”通“里”,“醉裹”即醉中。物外指超脱于世俗世事之外。句意:沉醉之中即便有官身,也如同置身尘世之外,不为俗务所累。
  4. 眼前无客似山间:眼前的访客与周遭环境全无世俗庸人,就像身处深山之中一样清净脱俗。
  5. 来听春枕连宵雨:春枕指春日卧眠的枕席,连宵雨即整夜的春雨。句意:春日卧枕静听整夜春雨淅沥。
  6. 看画秋屏着色山:秋屏指绘有秋日景色的屏风,着色山指设色的山水画卷。句意:闲看屏风上绘着的着色秋山图景。
  7. 老去此身无处用:老去指年老体衰,“此身”此处代指仕途与经世之才。句意:我这衰老之身,在世间已无施展之处。
  8. 固应容我作跻攀:固应意为本该如此,跻攀原指攀登山路,此处代指登临山斋、寄身山居。句意:本该容我来此与你一同登临盘桓,共享这份闲适。

现代译文

张兄的诗篇恰似山间闲云,恬淡自然;飞鸟本无心世事,只念着归返林泉。
沉醉之中纵有官身,也如超脱尘寰;山斋之内没有俗客,恰似置身深山。
春日卧枕静听整夜春雨淅沥,闲看秋屏上绘着着色的秋山。
我这衰老身躯已无施展之处,本该容我来此与你一同登临盘桓。

创作背景

陈天麟为南宋诗人,绍兴二十七年进士,曾历任地方知州,晚年以朝奉大夫致仕,多有退隐闲居之思。此诗为其造访退隐山林的友人张元明山居别业时所作:诗人亲身体验了山斋的清幽闲适,目睹友人超脱官场的自在状态,联想到自身年老倦怠、仕途失意的处境,遂写下此诗以抒艳羡与归隐之愿。

艺术赏析

  1. 用典自然含蓄:“飞鸟何心只念还”化用陶渊明《归去来兮辞》典故,不着痕迹地将归隐之意融入诗句,既契合友人的山居状态,也暗合诗人自身心境,为诗作增添了深厚的文化底蕴。
  2. 对仗精工严谨:颔联“醉裹有官如物外,眼前无客似山间”与颈联“来听春枕连宵雨,看画秋屏着色山”均严格遵循律诗对仗规则,词性、结构一一对应,既符合格律要求,也使诗句节奏明快,意境集中凝练。
  3. 意境清幽淡远:以“岭云”“飞鸟”“春宵雨”“秋屏山”等意象,构建出静谧脱俗的山居氛围,将友人的闲适自在与自身的倦怠失意形成鲜明对比,情感表达含蓄深沉。
  4. 结构层层递进:全诗从赞友人才情,到叙山斋雅事,再到抒发自身失意之思,流转自然,无刻意雕琢之痕,整体风格清疏淡远,完美贴合山居主题。

常见问题

《访张元明山斋》的作者和朝代是什么?

《访张元明山斋》的作者是陈天麟,页面按宋作品展示。

《访张元明山斋》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人拜访友人张元明山居别业的作品。开篇以闲淡云气喻友人诗才与心境,继而描摹山斋中听春雨、观秋屏的闲适雅事,末了抒发自身年老倦怠、愿寄身山水的归隐之思,整体流露出对友人清幽隐逸生活的艳羡,以及对世俗官场的倦怠之意。

《访张元明山斋》的创作背景是什么?

陈天麟为南宋诗人,绍兴二十七年进士,曾历任地方知州,晚年以朝奉大夫致仕,多有退隐闲居之思。此诗为其造访退隐山林的友人张元明山居别业时所作:诗人亲身体验了山斋的清幽闲适,目睹友人超脱官场的自在状态,联想到自身年老倦怠、仕途失意的处境,遂写下此诗以抒艳羡与归隐之愿。

《访张元明山斋》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然含蓄 :“飞鸟何心只念还”化用陶渊明《归去来兮辞》典故,不着痕迹地将归隐之意融入诗句,既契合友人的山居状态,也暗合诗人自身心境,为诗作增添了深厚的文化底蕴。 2. 对仗精工严谨 :颔联“醉裹有官如物外,眼前无客似山间”与颈联“来听春枕连宵雨,看画秋屏着色山”均严格遵循律诗对仗规则,词性、结构一一对应,既符合格律要求,也使诗句节奏明快,意境集中凝...