立春日焦留宿

· 蔡肇

岁为兹山一再登,渡头飞阁独相凭。
云生江海交流处,人在松萝最上层。
残雪既能留野客,春风先与报山僧。
凭谁邀上东岩宿,更约花时命杖藤。

简要说明

这是一首立春日游历焦山并留宿的纪游抒怀诗,诗人以清新笔触描绘了初春山中的清幽景致,抒发了对林泉山水的喜爱之情,通过与山僧相约花时重游,尽显文人雅趣与闲适心境。

逐句注释

  1. 岁为兹山一再登:岁,每年;兹山,此山,指镇江焦山;一再登,多次登临。句意:每年我都要多次登临这座焦山。
  2. 渡头飞阁独相凭:渡头,江边渡口;飞阁,凌空而起的楼阁;相凭,凭栏远眺。句意:渡口边的凌空飞阁上,我独自凭栏眺望。
  3. 云生江海交流处:江海交流处,指长江与近海交汇的江面(焦山地处镇江长江之中,临近入海口区域);云生,云气升腾。句意:云气在江海交汇的江面缓缓升起。
  4. 人在松萝最上层:松萝,松树与寄生的女萝,代指山林深处;最上层,山巅高处。句意:我正置身于松萝掩映的山巅最高处。
  5. 残雪既能留野客:残雪,初春尚存的积雪;野客,诗人自指,山野间的游客。句意:残余的积雪尚且留住了我这山野过客。
  6. 春风先与报山僧:先与,率先;报,通报春信;山僧,山中的僧人。句意:春风已率先将春日将至的消息通报给山中僧人。
  7. 凭谁邀上东岩宿:凭谁,烦请谁;东岩,焦山知名景点;宿,留宿。句意:烦请谁来邀我留宿在东岩之上?
  8. 更约花时命杖藤:花时,花开的时节;命,持、执;杖藤,藤制手杖。句意:再约定花开时节,我将拄着藤杖前来赴约。

现代译文

年年这座焦山,我已登临数次,
渡口边凌空飞阁,我独自凭栏远眺。
云气在江海交汇的江面缓缓升腾,
我正置身松萝掩映的山巅最高处。
残雪尚且留住我这山野过客,
春风已率先将春信报与山中僧侣。
烦请谁相邀我留宿东岩之上?
再约花开时节,我将拄着藤杖前来赴约。

创作背景

蔡肇为北宋诗人,字天启,润州丹阳(今江苏丹阳)人,与苏轼、米芾等文人交游广泛,诗风清隽雅致。焦山是镇江长江中的知名山水胜地,此诗作于立春日,诗人游历焦山时恰逢初春,残雪未消、春风初至,遂留宿山中,有感于眼前清幽春景与闲适留宿之境写下此作,抒发寄情山水的闲适心境,学界一般认为此为蔡肇早年游历江南山水的作品。

艺术赏析

  1. 格律规范:此诗为标准七言律诗,平仄粘对严谨,颔联“云生江海交流处,人在松萝最上层”对仗工整,“云生”对“人在”、“江海交流处”对“松萝最上层”,词性结构一一对应,尽显律诗格律之美。
  2. 意境营造:诗人选取云、江海、松萝、残雪、春风等意象,搭配山僧、东岩等人文元素,营造出清幽淡远的山水意境,将春日生机与山林静谧融为一体,情景交融。
  3. 手法特色:运用拟人手法,将春风赋予人的动作,言其“先与报山僧”,生动写出春信初至的灵动之感;尾联以“邀宿”“约花时”将眼前留宿之乐延伸至未来重游之约,虚实结合,拓展了诗歌余韵。
  4. 语言风格:全诗语言清淡自然,不事雕琢,以质朴笔触描绘山水春景,尽显北宋山水诗雅致闲适的风格,传递出文人寄情林泉的审美情趣。

常见问题

《立春日焦留宿》的作者和朝代是什么?

《立春日焦留宿》的作者是蔡肇,页面按宋作品展示。

《立春日焦留宿》主要写了什么?

这是一首立春日游历焦山并留宿的纪游抒怀诗,诗人以清新笔触描绘了初春山中的清幽景致,抒发了对林泉山水的喜爱之情,通过与山僧相约花时重游,尽显文人雅趣与闲适心境。

《立春日焦留宿》的创作背景是什么?

蔡肇为北宋诗人,字天启,润州丹阳(今江苏丹阳)人,与苏轼、米芾等文人交游广泛,诗风清隽雅致。焦山是镇江长江中的知名山水胜地,此诗作于立春日,诗人游历焦山时恰逢初春,残雪未消、春风初至,遂留宿山中,有感于眼前清幽春景与闲适留宿之境写下此作,抒发寄情山水的闲适心境,学界一般认为此为蔡肇早年游历江南山水的作品。

《立春日焦留宿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律规范 :此诗为标准七言律诗,平仄粘对严谨,颔联“云生江海交流处,人在松萝最上层”对仗工整,“云生”对“人在”、“江海交流处”对“松萝最上层”,词性结构一一对应,尽显律诗格律之美。 2. 意境营造 :诗人选取云、江海、松萝、残雪、春风等意象,搭配山僧、东岩等人文元素,营造出清幽淡远的山水意境,将春日生机与山林静谧融为一体,情景交融。 3. 手法特色...