本诗为诗人登临镇江北固山的即兴之作,先以细腻笔触铺陈山间晚烟、江楼城堞、青螺远山的清雄晚景,继而追怀往昔英雄、慨叹物是人非,末以自嘲之语吐露自身仕宦尘俗的愧疚与归隐之思,兼具山水写景的清丽与怀古抒情的沉郁。
北固山
江拖缟带萦危堞,地注青螺出远山。
当日英雄无复见,此时箫鼓有谁閒。
我来应被藤萝笑,尘满衣冠盍厚颜。
简要说明
逐句注释
- 一径杉松驻晚烟:一径,一条山间小路;杉松,指杉树、松树构成的山林;驻,凝滞、停留。句意:傍晚的烟霭静静停驻在杉松夹道的小路上。
- 渐看台影入云间:渐看,抬眼望去、渐渐望见;台影,北固山楼台亭阁的影子;入云间,形容楼台高耸,仿佛影子融入云霄。句意:抬眼望去,山巅楼台的影子渐渐没入云天之间。
- 江拖缟带萦危堞:江,指长江;缟带,白色生绢制成的带子,此处喻指蜿蜒澄澈的长江江水;萦,环绕、缠绕;危堞,高耸的城墙垛口,代指北固山的城防工事。句意:长江如白绸带般拖曳蜿蜒,环绕着北固山高耸的城堞。
- 地注青螺出远山:地,此处指江岸大地;青螺,化用刘禹锡《望洞庭》“白银盘里一青螺”的典故,喻指青翠秀丽的山峦;出远山,即远山如青螺般挺拔耸现。句意:青翠山峦如青螺一般,从江岸大地间挺拔耸出。
- 当日英雄无复见:当日英雄,指曾在北固山一带建功立业的历史人物(如孙吴、东晋的豪杰);无复见,再也无法寻觅。句意:当年叱咤风云的英雄豪杰,如今再也无从得见。
- 此时箫鼓有谁閒:箫鼓,指游乐宴饮时的鼓吹之声;閒,同“闲”,指闲适悠然。句意:如今只剩箫鼓喧腾的游乐景象,可又有谁能真正驻足怀古、闲适赏景?
- 我来应被藤萝笑:应被,大概会被;藤萝,山间藤本植物,此处拟人化代指山间清净风物。句意:我此番登临,怕是要被山间藤萝取笑。
- 尘满衣冠盍厚颜:尘满衣冠,指自身奔波仕宦,满身尘俗疲惫;盍,此处表反问,意为“怎么、为何”;厚颜,羞愧脸红,指愧疚无颜。句意:满身尘俗的衣冠,实在该羞愧得无地自容。
现代译文
杉松夹道的小路,凝着傍晚的轻烟,
抬眼渐望,山楼的影子没入云天。
长江如白绸蜿蜒,绕过高耸的城堞,
青山如青螺攒聚,从江岸耸出远山。
当年的英雄早已无处寻觅,
如今只剩箫鼓喧腾,谁肯停下赏玩?
我此来怕要被山间藤萝取笑,
满身尘俗的衣冠,怎不羞愧汗颜?
创作背景
蔡肇(1058-1119),字天启,润州丹阳(今江苏镇江)人,北宋文学家、画家,与苏轼、米芾等交游,属元祐文人集团。此诗为其登临镇江北固山时所作,北固山为镇江名胜,自三国以来多英雄遗迹。蔡肇身处北宋晚期,朝政渐趋衰颓,自身亦曾仕宦浮沉,游览之际触景生情:既惊叹于山川形胜,又追怀往昔英雄,抒发物是人非的怅惘,同时暗含对自身奔波仕途的反思与归隐之思。学界对其具体创作年份无明确定论,一般认为是其任地方官期间的即兴之作。
艺术赏析
- 章法结构:全诗采用“景-情”双层架构,前四句铺陈晚景,后四句转入怀古抒怀,景为情设、情因景生,衔接自然流畅。
- 意象与用典:选取“杉松晚烟”“台影入云”“江拖缟带”“青螺远山”等典型意象,勾勒出清雄悠远的山间晚景;其中“青螺”化用刘禹锡典故,以螺形喻山,既写出山峦的青翠秀丽,又增添了文学意蕴。
- 格律对仗:颔联“江拖缟带萦危堞,地注青螺出远山”对仗工整,“江”对“地”、“拖缟带”对“注青螺”、“萦危堞”对“出远山”,平仄协调,符合七言律诗的格律要求,写景细腻工整。
- 抒情手法:颈联以“当日英雄”与“此时箫鼓”形成对比,凸显物是人非的历史沧桑感;尾联将藤萝拟人化,以“藤萝笑我”的自嘲之语,将个人仕宦尘俗的愧疚融入山水之间,含蓄深沉,既写出对山野清净的向往,又暗含对自身仕途奔波的无奈。
- 语言风格:整体清丽沉郁,写景笔法细腻灵动,抒情含蓄蕴藉,兼具山水诗的雅致与怀古诗的深沉怅惘。
常见问题
《北固山》的作者和朝代是什么?
《北固山》的作者是蔡肇,页面按宋作品展示。
《北固山》主要写了什么?
本诗为诗人登临镇江北固山的即兴之作,先以细腻笔触铺陈山间晚烟、江楼城堞、青螺远山的清雄晚景,继而追怀往昔英雄、慨叹物是人非,末以自嘲之语吐露自身仕宦尘俗的愧疚与归隐之思,兼具山水写景的清丽与怀古抒情的沉郁。
《北固山》的创作背景是什么?
蔡肇(1058 1119),字天启,润州丹阳(今江苏镇江)人,北宋文学家、画家,与苏轼、米芾等交游,属元祐文人集团。此诗为其登临镇江北固山时所作,北固山为镇江名胜,自三国以来多英雄遗迹。蔡肇身处北宋晚期,朝政渐趋衰颓,自身亦曾仕宦浮沉,游览之际触景生情:既惊叹于山川形胜,又追怀往昔英雄,抒发物是人非的怅惘,同时暗含对自身奔波仕途的反思与归隐之思。学界对其具体...
《北固山》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构 :全诗采用“景 情”双层架构,前四句铺陈晚景,后四句转入怀古抒怀,景为情设、情因景生,衔接自然流畅。 2. 意象与用典 :选取“杉松晚烟”“台影入云”“江拖缟带”“青螺远山”等典型意象,勾勒出清雄悠远的山间晚景;其中“青螺”化用刘禹锡典故,以螺形喻山,既写出山峦的青翠秀丽,又增添了文学意蕴。 3. 格律对仗 :颔联“江拖缟带萦危堞,地注青螺出...