寄题君山亭送吕天衢秀才

百川赴下流，江海互吞吐。
回澜薄空日，老岸不立土。
坡陀出巨石，鳌背启窗户。
我来俯凝碧，万顷过微雨。
南沙八十里，草林尽可数。
风声玄冥开，松影翠蛟舞。
昏昏鱼龙气，暝色失洲渚。
林间古兰若，梵放杂鸣橹。
不能挂长帆，破浪极幽睹。
至今清夜梦，窈窕越修阻。
喜君自兹来，浩浩见眉宇。
馆置古城东，淡饭忘羁旅。
连城虽自珍，历块谁为许。
束书问东舟，了不挂一语。
脱身少年场，清座参佛祖。
冰颜未生髭，老气欲冠古。

简要说明

这首五言古诗以题咏洞庭君山亭的山水胜景起笔，先铺陈洞庭湖水汇流吞吐的壮阔气象与君山怪石幽林的清奇景致，继而叙写与吕天衢的相遇相知、馆舍共处的闲适，最后抒发送别友人的不舍与对其清雅脱俗、老成持重品格的赞誉，兼具写景、叙事、赠别与抒情多重内涵，意境兼具雄浑开阔与清幽灵动。

逐句注释

百川赴下流，江海互吞吐。
百川：众多江河。赴下流：奔流向下游。此句写洞庭湖水系众水汇流、长江与湖水相互涨落吞吐的壮阔水势。
回澜薄空日，老岸不立土。
回澜：回旋激荡的波涛。薄：迫近、拍打。空日：天空与日光。老岸：久经江水冲刷的江岸。不立土：难以存留泥土，形容江岸被波涛侵蚀的险峻。
坡陀出巨石，鳌背启窗户。
坡陀：山势起伏缓斜的样子。鳌背：传说中海中大龟的背，此处比喻君山巨石的形状如鳌背般厚重敦实。启窗户：敞开窗牖，指巨石间的天然洞穴或君山亭的窗棂。
我来俯凝碧，万顷过微雨。
凝碧：澄澈碧绿的湖水。万顷：极言湖面广阔。过微雨：形容湖面波光明净，如被微雨轻拂漾开涟漪。
南沙八十里，草林尽可数。
南沙：洞庭湖南岸的沙洲。尽可数：清晰到草木都能一一细数，极言湖面开阔澄澈。
风声玄冥开，松影翠蛟舞。
玄冥：此处指幽深昏暗的雾气。开：吹散、散开。翠蛟：青绿色的蛟龙，此处比喻松枝的影子在林间翻飞灵动。
昏昏鱼龙气，暝色失洲渚。
鱼龙气：湖面上蒸腾的水汽，古有鱼龙出没于水气的传说。暝色：暮色。失洲渚：看不清洲渚的轮廓，形容暮色中湖景朦胧。
林间古兰若，梵放杂鸣橹。
兰若：梵语“阿兰若”的省称，指寺院。梵放：寺院的诵经声或钟磬之声。鸣橹：摇橹的声响，代指行船的动静。
不能挂长帆，破浪极幽睹。
极幽睹：极尽观赏幽深景致的兴致。此句抒发未能驾帆破浪、尽览洞庭胜景的遗憾。
至今清夜梦，窈窕越修阻。
窈窕：形容山水幽深美好。越修阻：路途遥远阻隔。此句写诗人至今在清夜梦回洞庭，却因路途遥远难再登临。
喜君自兹来，浩浩见眉宇。
浩浩：开阔坦荡的样子，形容友人的气度不凡。见眉宇：从眉宇间便可窥见其胸襟。
馆置古城东，淡饭忘羁旅。
馆置：安置住宿。羁旅：寄居异乡。此句写诗人将友人安置在古城东侧的馆舍，粗茶淡饭间忘却了旅居的漂泊之感。
连城虽自珍，历块谁为许。
连城：价值连城的宝物，此处比喻友人的才学与品格。自珍：自我珍重。历块：骏马奔驰过块土，比喻才华得以施展。谁为许：有谁能赏识认可。此句叹惋友人怀才不遇，少有人赏识其才志。
束书问东舟，了不挂一语。
束书：整理行装。了不：全然、丝毫。此句写友人整理行装准备乘舟东去，临别前未曾多说一句别离话语，暗含诗人的不舍。
脱身少年场，清座参佛祖。
少年场：少年人争逐名利的场所。清座：清净的讲席，代指佛门禅堂。参佛祖：参禅学佛。此句赞友人脱离世俗名利场，潜心向佛修心。
冰颜未生髭，老气欲冠古。
冰颜：形容面容清俊洁净。未生髭：尚未生长胡须，指友人年纪尚轻。老气：老成持重的气度。冠古：超越古人。此句以细节赞友人年轻却气度沉稳，远超同辈。

现代译文

百川奔腾奔向下游，江海之间相互吞吐涨落。
回旋波涛拍打着长空白日，久经冲刷的江岸难存寸土。
起伏坡陀间露出嶙峋巨石，如鳌背般的山体敞开窗牖。
我登临亭中俯瞰碧绿湖水，万顷湖面恰似被微雨轻拂。
南岸沙洲绵延八十余里，草木清晰得都能一一细数。
风声吹散了幽深的雾气，松影如青蛟在林间飞舞。
湖面上蒸腾着鱼龙般的水汽，暮色里洲渚渐渐隐没模糊。
林间藏着古老的兰若寺庙，梵音与摇橹声交织相融。
可惜没能挂起长帆，破浪去尽览这幽胜景致。
至今在清冷的夜里梦见，那幽深的山水远隔千里路途。
欣喜你从远方来到此处，坦荡气度从眉宇间展露。
将你安置在古城东边的馆舍，粗茶淡饭也忘却了羁旅的愁苦。
你如连城之璧般自珍才学，却有谁能赏识你的才华抱负？
整理行装询问东去的舟船，临行前竟未说一句别离话语。
你脱离了少年名利场，在清净座席参禅学佛。
面容清俊尚未生须，老成气度却已然超越古人。

创作背景

蔡肇为北宋元丰二年进士，工诗善画，与苏轼、黄庭坚等文人交游。此诗为其游历洞庭、登临君山亭时所作，彼时结识秀才吕天衢，二人在馆舍共处多日，相谈甚欢。吕天衢准备乘舟东去，蔡肇遂题诗于君山亭以赠别。该诗创作时间大致为北宋后期，具体年份暂无确切考证，学界主流观点认为是蔡肇晚年游历江南时所作。

艺术赏析

结构层次清晰：全诗以“写景—抒情—叙事赠别”为脉络，开篇十六句铺陈洞庭君山的壮阔与清幽景致，气势雄浑；中间“不能挂长帆”至“窈窕越修阻”转入抒情，抒发未能尽览胜景的遗憾与梦回山水的思念；末段从“喜君自兹来”至结尾，转入叙事与赠别，从相遇、共处到送别，层层递进地展现与友人的情谊与对其的赞誉。
写景手法多样：既有“百川赴下流，江海互吞吐”的宏观铺陈，凸显洞庭水势的壮阔；又有“松影翠蛟舞”的细节比喻，将松枝摇曳的影子比作青蛟飞舞，灵动鲜活；视听结合，以“风声”“梵放”“鸣橹”烘托林间的清幽氛围，意境兼具雄浑与灵动。
用典自然贴切：多处化用典故，如“鳌背”“鱼龙气”“兰若”“历块”等，既丰富了诗歌的文化内涵，又自然融入写景与抒情之中。如“连城虽自珍，历块谁为许”化用“连城璧”与“千里马历块”的典故，叹惋友人怀才不遇，情感真挚深沉。
语言风格兼具特色：既有唐诗的意境开阔、写景传神，又带有宋诗的说理意味，末段“冰颜未生髭，老气欲冠古”以极简的笔墨勾勒友人形象，兼具形象性与哲理性，在赠别诗中别具一格。

常见问题