这首五言律诗记录了诗人登焦山一日游的见闻与心境:从早间策马进山到傍晚乘舟离去,沿途所见山景、岁时风物与山中古迹,皆触发了诗人对仕途羁绊的反思,抒发了对归隐山林生活的向往与追悔过往仕宦的怅惘之情。
登焦山二首
岁稔登新谷,山寒御夹衣。
幽威广殿角,高遁故庵扉。
稍悔鱼竿手,频年事鞅鞿。
简要说明
逐句注释
- 早鞍沾宿霭,夕楫漾晴晖:早鞍,代指清晨出行的车马;宿霭,夜间凝结的山间雾气。夕楫,代指傍晚停靠的舟船;晴晖,晴朗日光下的粼粼波光。句意:清晨出发时,鞍马沾满了山间夜雾;傍晚乘船返程时,水波荡漾着晴日的光辉。
- 岁稔登新谷,山寒御夹衣:岁稔(rěn),年成丰收;新谷,当年新收获的谷物。御,通“御”,穿着;夹衣,夹层的御寒衣物。句意:今年收成丰饶,刚收下新熟的谷穗;山中气候清寒,只得披上夹层衣衫。
- 幽威广殿角,高遁故庵扉:幽威,一说指殿宇幽深威严,一说指山间景致的厚重沉郁;广殿,指焦山佛寺的大殿;高遁,指隐居避世的隐士;故庵,旧时隐士隐居的庵堂;扉,门扉。句意:幽深威严的大殿静立山角,旧时隐士的庵堂还留着半掩的门扉。
- 稍悔鱼竿手,频年事鞅鞿:鱼竿手,代指持竿垂钓的隐士生涯,化用严光垂钓富春江的典故;频年,连年、常年;鞅鞿(yīng jī),马鞅与马缰绳,比喻官场的束缚与牵绊。句意:渐渐后悔当初放弃垂钓的归隐生活,连年都被世俗官场的琐事羁缚。
现代译文
清晨策马进山,鞍头沾满昨夜的雾霭;
傍晚停舟离去,桨尖漾开晴日的波光。
今年收成丰饶,刚收下新熟的谷穗;
山中清寒料峭,只得披上夹层衣衫。
幽寂威严的殿宇静立山坳深处,
旧时隐士的庵门还留着半掩的扉。
渐悔当年放下钓竿的手,
连年都在官场的羁缚里奔走彷徨。
创作背景
蔡肇为北宋中后期诗人,字天启,润州丹阳(今江苏镇江)人,曾受知于苏轼,官至吏部员外郎,后因党争牵连罢官。焦山为镇江长江中的名山,多佛寺与隐士遗迹,是江南文人登临抒怀的常见去处。此诗应为诗人某次登焦山时所作,彼时正处于仕途辗转或失意的阶段,触景生情,由山间的丰稔岁景、古殿庵堂联想到自身的宦游生涯,遂生出归隐之思。学界对具体创作年份暂无定论,多认为作于其晚年或宦游失意时期。
艺术赏析
- 格律工整:此诗为标准五言律诗,平水韵属“五微”部,颔联“岁稔登新谷,山寒御夹衣”与颈联“幽威广殿角,高遁故庵扉”严格对仗,词性、结构均相对应,符合律诗的格律要求,读来音节和谐,节奏明快。
- 意象递进:诗中以“早鞍”“夕楫”的行程意象串联一日游踪,以“新谷”“夹衣”的岁时意象点明节令,又以“广殿”“故庵”的古迹意象引出归隐主题,最后以“鱼竿手”与“鞅鞿”形成归隐与仕宦的鲜明对比,层层递进,将自然景致与人生感慨自然融合。
- 用典含蓄:“鱼竿手”化用东汉严光(严子陵)拒绝出仕、垂钓富春江的典故,含蓄表达对归隐生活的向往;“鞅鞿”以马具喻官场束缚,言简意赅,不着痕迹地抒发了对仕途牵绊的厌倦。
- 语言质朴:全诗语言浅白自然,不事雕琢,以白描手法勾勒山景与行程,于平实的写景中蕴含深沉的人生怅惘,体现了北宋山水诗融景抒情、平淡中见深意的创作特色。
常见问题
《登焦山二首》的作者和朝代是什么?
《登焦山二首》的作者是蔡肇,页面按宋作品展示。
《登焦山二首》主要写了什么?
这首五言律诗记录了诗人登焦山一日游的见闻与心境:从早间策马进山到傍晚乘舟离去,沿途所见山景、岁时风物与山中古迹,皆触发了诗人对仕途羁绊的反思,抒发了对归隐山林生活的向往与追悔过往仕宦的怅惘之情。
《登焦山二首》的创作背景是什么?
蔡肇为北宋中后期诗人,字天启,润州丹阳(今江苏镇江)人,曾受知于苏轼,官至吏部员外郎,后因党争牵连罢官。焦山为镇江长江中的名山,多佛寺与隐士遗迹,是江南文人登临抒怀的常见去处。此诗应为诗人某次登焦山时所作,彼时正处于仕途辗转或失意的阶段,触景生情,由山间的丰稔岁景、古殿庵堂联想到自身的宦游生涯,遂生出归隐之思。学界对具体创作年份暂无定论,多认为作于其晚年或宦...
《登焦山二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整 :此诗为标准五言律诗,平水韵属“五微”部,颔联“岁稔登新谷,山寒御夹衣”与颈联“幽威广殿角,高遁故庵扉”严格对仗,词性、结构均相对应,符合律诗的格律要求,读来音节和谐,节奏明快。 2. 意象递进 :诗中以“早鞍”“夕楫”的行程意象串联一日游踪,以“新谷”“夹衣”的岁时意象点明节令,又以“广殿”“故庵”的古迹意象引出归隐主题,最后以“鱼竿手”与...