江浒按舟师

· 蔡肇

江头新晴好天气,江上儿郎权船戏。
掉船往来西复东,画桡掠水如飞鸿。
清晨太尉自领客,荡漾幕帟翻春风。
欲标不但与民乐,约束部曲藏军容。
只今浔阳贼围绕,天子耀兵未诛讨。
渠侬幸自惯水战,驾水楼船救江表。
朝廷逡巡领诏书,太尉不日归西枢。
试问兵钤元节制,藉留岁月还何如。

简要说明

这首七言歌行是北宋诗人蔡肇观看水军操练的纪实之作。前四句铺陈江天晴日下水军演武的矫健场景,后八句笔锋转入时局,结合浔阳被围的战事,批评朝廷迟疑不决的用兵态度,担忧临阵换将的后果,既肯定了水军操练的备战意义,也抒发了对国家边防的深切关切。

逐句注释

  1. 江头新晴好天气:江头,江边渡口;新晴,刚放晴的天气。句意:江边刚放晴,天气格外晴好。
  2. 江上儿郎权船戏:江上儿郎,指江面上的水军士卒;权船戏,“权”疑为“捩”(摇船)的形近误写,或指操舟演武、姑且驾船操练。句意:江面上的水军健儿正驾船操练嬉戏。
  3. 掉船往来西复东:掉船,摇船行船;西复东,在江面上来回穿梭往来。句意:战船摇橹往来,西去又东还。
  4. 画桡掠水如飞鸿:画桡(ráo),装饰华美的船桨,代指战船;掠水,船行疾速掠过水面;如飞鸿,像飞翔的大雁一样轻快迅捷。句意:彩绘战船掠过水面,轻快得如同振翅的飞鸿。
  5. 清晨太尉自领客:太尉,宋代高级武官衔名,此处指主持水军操练的将领;自领客,亲自带领随行宾客、幕僚前来观操。句意:清晨时分,太尉亲自带领宾客前来视察。
  6. 荡漾幕帟翻春风:幕帟(yì),军中临时搭建的帐幕;荡漾,帐幕在春风中翻卷飘荡。句意:军中帐幕随春风翻卷,随风荡漾。
  7. 欲标不但与民乐:欲标,想要表明、彰显;不但与民乐,不只是为了与百姓同乐。句意:这次操练的用意,不只是为了让百姓观赏同乐。
  8. 约束部曲藏军容:约束,管束、部署;部曲,古代军队编制单位,代指部下士卒;藏军容:此处有争议,一说为收敛军威、避免扰民,一说为整肃军容、严整军纪,结合“与民乐”的语境,前者更贴合诗意。句意:同时要约束部下,收敛军威,整肃军纪。
  9. 只今浔阳贼围绕:只今,如今、现今;浔阳,今江西九江,宋代江南战略要地;贼围绕,指敌军围困浔阳。句意:如今浔阳正被敌军围困。
  10. 天子耀兵未诛讨:耀兵,陈列军队、显示军威;诛讨,出兵讨伐。句意:朝廷虽陈兵耀武,却迟迟未出兵讨伐敌军。
  11. 渠侬幸自惯水战:渠侬(qú nóng),方言代词,指敌军;幸自,本自、本来;惯水战,熟习水战。句意:敌军本就熟习水战。
  12. 驾水楼船救江表:水楼船,大型水军战船;江表,长江以南地区,此处代指被围的浔阳及周边江南地带。句意:应当火速驾楼船驰援江表。
  13. 朝廷逡巡领诏书:逡巡(qūn xún),迟疑不决、徘徊不前;领诏书,接到皇帝下达的平叛诏书。句意:朝廷迟疑不决,直到此时才接到平叛诏书。
  14. 太尉不日归西枢:不日,不久、指日;西枢,宋代枢密院的别称,为最高军事行政机构,此处代指枢密院要职。句意:太尉不久便将被召回朝廷,担任枢密院要职。
  15. 试问兵钤元节制:试问,试问一下;兵钤(qián),兵符,代指兵权;元节制,原本的节制调度职权。句意:试问那执掌兵符、原本节制诸军的太尉。
  16. 藉留岁月还何如:藉留,暂且留任;岁月,指时日、战事迁延;还何如,又会有怎样的结果。句意:若暂且留任太尉指挥战事,结局又会如何呢?

现代译文

江边刚放晴,天气格外清朗,
江面上的水军健儿正操舟演武。
摇船往来穿梭,西去又东往,
彩绘的船桨掠过水面,快如飞鸿振翅。
清晨时分,太尉亲自带领宾客前来,
军中帐幕在春风里翻卷飘荡。
这次操练不只是为了与民同乐,
更要约束部下,收敛军威整肃军纪。
如今浔阳正被敌军围困,
朝廷虽陈兵耀武却尚未出兵讨伐。
敌军本就熟习水战,
当务之急是驾楼船驰援江表。
朝廷迟疑不决才接到平叛诏书,
太尉不久便将被召回枢密院。
试问那执掌兵符、原本节制诸军的太尉,
若暂且留任前线,战事又将如何?

创作背景

蔡肇为北宋中后期诗人,曾受曾布、蔡京举荐,官至起居舍人、中书舍人,熟悉朝廷军政事务。此诗具体创作时间未明确记载,但结合诗中“浔阳贼围绕”“天子耀兵未诛讨”等内容,应作于北宋晚期江南或沿江地区发生战事之时。当时浔阳被围,朝廷虽调集军队却迟疑不决,且有意将主持操练的太尉召回枢密院,作者通过观看水军操练,有感于战事紧迫与朝廷用兵的犹豫,写下此诗,抒发对边防局势的忧虑,同时暗含对临阵换将的担忧。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“观操”为线索,先铺绘操练场景,再转入时局议论,由景及事,由事及情,层层递进。前四句以明快的笔调勾勒出水军演武的矫健画面,“如飞鸿”的比喻生动传神,尽显战船疾速之势;中间四句点明操练的双重目的,既写了观操的隆重场面,又暗合备战的深层用意;后八句笔锋一转,从眼前操练联系到前线战事,以问句收束全篇,含蓄深沉,引人深思。
  2. 虚实结合,议论精当:这首诗兼具叙事性与政论性,体现了宋诗“以议论入诗”的典型特征。实景描写与现实关切紧密结合,并非单纯的场面记录,而是借观操之事抒发对国家安危的忧虑。诗中对朝廷迟疑用兵、欲换前线将领的批评,不直接指责,而是以设问的方式委婉表达,既保留了诗歌的含蓄性,又传递出鲜明的政治态度。
  3. 语言平易流畅:全诗语言质朴自然,既有“画桡掠水如飞鸿”这样生动的写景佳句,也有“试问兵钤元节制”这样浅白的议论,方言词“渠侬”的运用,让诗歌更贴近口语,增强了真实感。整体节奏明快,与水军操练的动态场景相契合,既有唐诗的意境感,又不失宋诗的理性深度。
  4. 格律自由,体裁适配:此诗为七言歌行体,不受律诗平仄、对仗的严格限制,句式错落有致,便于铺陈叙事与抒发情感,适合表现兼具场景描写与时政议论的复杂内容。

常见问题

《江浒按舟师》的作者和朝代是什么?

《江浒按舟师》的作者是蔡肇,页面按宋作品展示。

《江浒按舟师》主要写了什么?

这首七言歌行是北宋诗人蔡肇观看水军操练的纪实之作。前四句铺陈江天晴日下水军演武的矫健场景,后八句笔锋转入时局,结合浔阳被围的战事,批评朝廷迟疑不决的用兵态度,担忧临阵换将的后果,既肯定了水军操练的备战意义,也抒发了对国家边防的深切关切。

《江浒按舟师》的创作背景是什么?

蔡肇为北宋中后期诗人,曾受曾布、蔡京举荐,官至起居舍人、中书舍人,熟悉朝廷军政事务。此诗具体创作时间未明确记载,但结合诗中“浔阳贼围绕”“天子耀兵未诛讨”等内容,应作于北宋晚期江南或沿江地区发生战事之时。当时浔阳被围,朝廷虽调集军队却迟疑不决,且有意将主持操练的太尉召回枢密院,作者通过观看水军操练,有感于战事紧迫与朝廷用兵的犹豫,写下此诗,抒发对边防局势的忧...

《江浒按舟师》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“观操”为线索,先铺绘操练场景,再转入时局议论,由景及事,由事及情,层层递进。前四句以明快的笔调勾勒出水军演武的矫健画面,“如飞鸿”的比喻生动传神,尽显战船疾速之势;中间四句点明操练的双重目的,既写了观操的隆重场面,又暗合备战的深层用意;后八句笔锋一转,从眼前操练联系到前线战事,以问句收束全篇,含蓄深沉,引人深思。 2. 虚实结合...