次韵上呈樗年主簿乡兄

· 蔡肇

君家晋陵我朱方,君家易知复叹忘。
十年不见兰畹芳,青衫翩翩黄白郎。
我游东南岁月长,江流汹涌山郁苍。
烛龙东来尾鬣狂,鸟抓真人坐高堂。
山中幡刹森戈枪,道场法嗣通衡羌。
大道甚夷车御臧,独不进步谁资粮。
脱身薄领行涧冈,青崖结茅云绕床。
飘摇西堕梁宋旁,至今梦想犹高骧。
矧复约子西城隍,瓦炉梵夹随行装。
形骸土木神远扬,少狂豪气今则亡。
剧谈软语志颇償,模写物象挥锦囊。
樽前坐我烟霭乡,怜君駮踠未著行。
侧身六合悲鹔鹴,即今文学可卜商

简要说明

这首诗是诗人依同乡好友樗年主簿原韵所作的赠答诗,以同乡之谊开篇,追叙十年未见的思念,自述宦游东南、辗转梁宋的漂泊经历,抒发了摆脱官场、向往归隐的心境,同时感慨自身与友人的仕途失意,兼具怀旧、自叙与赠友三重内涵,情感沉郁真挚,叙事与抒情融为一体。

逐句注释

  1. 君家晋陵我朱方:晋陵,古县名,今江苏常州一带,为樗年主簿故乡;朱方,古邑名,今江苏镇江丹徒一带,为诗人故乡润州丹阳属地,点明二人同乡之谊。
  2. 君家易知复叹忘:易知,指性情相投,相知容易;叹忘,叹息因久别而几乎淡忘旧交,暗合十年未见的背景。
  3. 十年不见兰畹芳:兰畹,长有兰草的田畦,此处以兰草芬芳比喻友人的才德风采,点明二人久别未晤。
  4. 青衫翩翩黄白郎:青衫,唐代八、九品官员服饰,此处指代年少未显贵的士人身份;翩翩,形容举止洒脱;“黄白郎”暂指年少俊朗的郎君,描绘友人早年的神采风貌(此词学界暂无定论,仅作合理阐释)。
  5. 我游东南岁月长:自述早年游历东南各地,辗转多地为官、漫游。
  6. 江流汹涌山郁苍:以长江波涛汹涌、山峦苍翠浓郁的壮阔景象,勾勒东南宦游的见闻。
  7. 烛龙东来尾鬣狂:烛龙,古代神话中衔烛照夜的神龙,此处或喻指佛光东来、声势浩大,尾鬣狂动形容其磅礴气势;一说以烛龙喻日光初升、云气涌动之态。
  8. 鸟抓真人坐高堂:“鸟抓”疑为传抄讹误,暂按文本直译,或指有道修行之人;真人指得道者,坐高堂指居官或居高位,此处或指道场尊长。
  9. 山中幡刹森戈枪:幡刹,寺庙的幡旗与佛塔;森戈枪,形容幡刹林立,如戈枪般整齐威严,描绘山中寺院的肃穆景象。
  10. 道场法嗣通衡羌:道场,佛教修道场所;法嗣,指佛法的传承者;衡羌,泛指偏远的少数民族地区,指法嗣遍布各地,佛法传播远及边陲。
  11. 大道甚夷车御臧:化用《老子》“大道甚夷,而民好径”,指正道平坦;车御臧,指驾车之人技艺精良,喻指修行或行道之人具备良好条件。
  12. 独不进步谁资粮:意为若不主动前行,又有谁能供给前行的粮草,劝勉彼此精进,莫要懈怠。
  13. 脱身薄领行涧冈:薄领,官府文书簿册,代指公务;脱身薄领即摆脱官场政务,行涧冈指行走于山涧冈峦之间。
  14. 青崖结茅云绕床:在青崖畔搭建茅屋,云气环绕床榻,描绘归隐山居的清幽意境。
  15. 飘摇西堕梁宋旁:梁宋,今河南开封、商丘一带,诗人辗转漂泊至此,形容仕途辗转落魄。
  16. 至今梦想犹高骧:高骧,指马昂首奔驰,此处喻指仍心怀高远志向,未曾忘怀昔日抱负。
  17. 矧复约子西城隍:矧复,况且又;约子,与你相约;城隍,指县城城隍庙,点明二人相约的地点。
  18. 瓦炉梵夹随行装:瓦炉,焚香炉;梵夹,指盛放佛教经典的夹板,代指佛经,表明二人皆有向佛之心,随身带着修行器具。
  19. 形骸土木神远扬:形骸如同土木,指超脱形骸、淡泊名利;神远扬指精神高远飞扬,心境超脱世俗。
  20. 少狂豪气今则亡:年少时的狂放豪气如今已消磨殆尽,抒发历经世事之后的锐气消退之感。
  21. 剧谈软语志颇偿:剧谈,痛快畅谈;软语,温和话语,形容与友人相聚时的融洽氛围;志颇偿指志向稍得舒展。
  22. 模写物象挥锦囊:化用李贺“锦囊贮诗”的典故,挥锦囊指文思泉涌,提笔成章,描摹景物时才情迸发。
  23. 樽前坐我烟霭乡:樽前,酒席之上;烟霭乡,指如同置身烟霭笼罩的山水之间,形容席间意境清幽雅致。
  24. 怜君駮踠未著行:駮踠,指毛色斑驳、腿脚有疾的马,此处比喻友人仕途不顺、才智未得施展;未著行指未能得到任用,仕途阻滞。
  25. 侧身六合悲鹔鹴:侧身六合,指置身于天地之间,处境窘迫;鹔鹴,水鸟名,此处以鹔鹴失所比喻自身失意落魄。
  26. 即今文学可卜商:卜商,即孔子弟子子夏,以文学见长,此处诗人自比子夏,称自己如今在文学上颇有造诣。

现代译文

你家在晋陵我家本是朱方同乡,
性情相投却叹久别几乎相忘。
转眼十年未见,你依旧如兰草芬芳,
当年青衫洒脱,正是年少俊朗的郎。
我游历东南已过了多少岁月,
看江流汹涌,山峦苍翠苍茫。
恍如烛龙东来,尾鬣狂摆气势浩荡,
有道真人端坐高堂,神采飞扬。
山中佛幡佛塔林立如戈枪森然,
佛法传承远及边陲僻壤。
大道本平坦,驾车之人技艺精良,
若不主动前行,谁来供给食粮?
如今脱身官场,行走在山涧冈上,
青崖结茅庐,云气绕着床帐。
飘摇辗转西来,流落梁宋身旁,
至今梦里仍怀高远志向。
况且当年与你相约在西城隍,
随身带着瓦炉梵夹,修行的行囊。
形骸如土木,精神却高远飞扬,
年少时的狂放豪气,如今尽皆消亡。
与你痛快畅谈,软语温情,志向稍偿,
描摹景物时,文思如锦囊涌淌。
酒席之上,我仿佛置身烟霭之乡,
怜惜你骏马斑驳,仕途未能舒展锋芒。
置身天地之间,悲叹如鹔鹴失所,
如今我以文学,可比当年的卜商。

创作背景

蔡肇为北宋后期诗人,字天启,润州丹阳(今江苏镇江)人,曾官至中书舍人,后因事被贬谪。此诗为次韵赠答之作,即依照同乡好友樗年主簿(时任县主簿,掌文书政务)原诗的韵脚创作。诗人经历了东南宦游、辗转梁宋的漂泊生涯,仕途不顺,心怀归隐之意,同时感念与同乡旧友的深厚情谊,借这首诗抒发久别思念、身世感慨与同道期许。

艺术赏析

  1. 次韵严谨,结构清晰:此诗严格依原诗韵脚创作,遵循宋诗通押惯例,以阳、江韵贯穿全诗。结构层层递进:开篇点明同乡之谊与久别之思,次叙自身宦游经历与归隐向往,再回忆与友人的相约之约,最后抒发自身失意与文学自况,情感脉络连贯。
  2. 用典丰富,意蕴深厚:化用《老子》“大道甚夷”、李贺锦囊贮诗、子夏文学等典故,既贴合诗歌意境,又增添了文化厚度;“鹔鹴失所”“形骸土木”融入庄子超脱形骸的思想,深化了失意归隐的内涵。
  3. 意象兼具壮阔与清幽:“江流汹涌山郁苍”以壮阔之景写宦游见闻,“青崖结茅云绕床”“烟霭乡”则以清幽意象营造归隐意境,两种意象形成对比,丰富了诗歌的意境层次。
  4. 对比鲜明,情感真挚:以“少狂豪气今则亡”对比年少与如今的心境,以“怜君駮踠未著行”与自身“侧身六合悲鹔鹴”对比彼此的仕途失意,既抒发了自身的身世感慨,也饱含对友人的怜惜之情,情感沉郁真挚。

注:“鸟抓真人”“黄白郎”两句因文本可能存在传抄讹误,学界暂无定论,此处仅作合理阐释。

常见问题

《次韵上呈樗年主簿乡兄》的作者和朝代是什么?

《次韵上呈樗年主簿乡兄》的作者是蔡肇,页面按宋作品展示。

《次韵上呈樗年主簿乡兄》主要写了什么?

这首诗是诗人依同乡好友樗年主簿原韵所作的赠答诗,以同乡之谊开篇,追叙十年未见的思念,自述宦游东南、辗转梁宋的漂泊经历,抒发了摆脱官场、向往归隐的心境,同时感慨自身与友人的仕途失意,兼具怀旧、自叙与赠友三重内涵,情感沉郁真挚,叙事与抒情融为一体。

《次韵上呈樗年主簿乡兄》的创作背景是什么?

蔡肇为北宋后期诗人,字天启,润州丹阳(今江苏镇江)人,曾官至中书舍人,后因事被贬谪。此诗为次韵赠答之作,即依照同乡好友樗年主簿(时任县主簿,掌文书政务)原诗的韵脚创作。诗人经历了东南宦游、辗转梁宋的漂泊生涯,仕途不顺,心怀归隐之意,同时感念与同乡旧友的深厚情谊,借这首诗抒发久别思念、身世感慨与同道期许。

《次韵上呈樗年主簿乡兄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 次韵严谨,结构清晰 :此诗严格依原诗韵脚创作,遵循宋诗通押惯例,以阳、江韵贯穿全诗。结构层层递进:开篇点明同乡之谊与久别之思,次叙自身宦游经历与归隐向往,再回忆与友人的相约之约,最后抒发自身失意与文学自况,情感脉络连贯。 2. 用典丰富,意蕴深厚 :化用《老子》“大道甚夷”、李贺锦囊贮诗、子夏文学等典故,既贴合诗歌意境,又增添了文化厚度;“鹔鹴失所”“...