次韵王产昭昆仲题京口新居

· 蔡肇

我昔京口居,屡为南山游。
古寺满修竹,平田漫清流。
四升崇邱望,培塿见五州。
人生如艺田,要待岁晚收。
内惧寡道力,眇然念前修。
六合不为狭,五亩亦为谋。
何妨傍城邑,心远地自悠。
漕水应潮涨,堂下可遭周。
叶落固有余,柿栗不外求。
生理如此足,岂谢岩谷幽。
奈何不勇决,一毫辄绊留。
余性本拙戆,涉世易悔尤。
微官如涕唾,容易思罢休。
三龙亦驰骋,诗好意则不。

简要说明

这首诗是诗人次韵酬答王产昭兄弟题咏其京口新居之作,先追忆早年在京口游历的田园胜景,继而抒发对安贫自足的村居生活的向往,同时表露对官场束缚的厌倦,直白抒写辞官归隐的心意,情感真挚质朴,兼具怀古与抒怀之意。

逐句注释

  1. 我昔京口居,屡为南山游:昔,从前;京口,今江苏镇江一带;屡,多次;游,游历。句意:我从前居住在京口时,曾多次前往南山游历。
  2. 古寺满修竹,平田漫清流:修竹,修长的翠竹;平田,平坦的田野;漫,水满溢流淌。句意:古寺周围长满修长翠竹,平坦的田间流淌着清澈的溪流。
  3. 四升崇邱望,培塿见五州:“四升”或为“四望”之讹(或指四次登临);崇邱,高大的山丘;培塿(pǒu lǒu),小土丘,此处代指低矮的丘峦;五州,泛指京口周边的数处州郡。句意:四次登临高大山丘远望,连低矮的丘峦间都能望见五州之地,极言视野开阔。
  4. 人生如艺田,要待岁晚收:艺田,耕种田地,此处喻指人生耕耘;岁晚,晚年或年终。句意:人生就像耕种田地,要等到晚年才能有所收获。
  5. 内惧寡道力,眇然念前修:内惧,内心惶恐于自身修养不足;寡道力,缺少修身治学的定力;眇(miǎo)然,渺小低微的样子;前修,前代贤士,即先贤。句意:我常惶恐自己修身定力不足,渺小地追念前代先贤。
  6. 六合不为狭,五亩亦为谋:六合,天地四方,代指天下;五亩,语出《孟子·梁惠王上》“五亩之宅,树之以桑”,代指田园居所;谋,经营谋划。句意:天地四方并不算狭窄,哪怕五亩小宅也值得用心经营。
  7. 何妨傍城邑,心远地自悠:傍城邑,靠近城镇;此句化用陶渊明《饮酒》“结庐在人境,而无车马喧。问君何能尔?心远地自偏”,意为只要内心超脱尘俗,所处之地自然悠远闲适。句意:不妨就靠近城镇居住,只要心境超脱,居所自然悠然自得。
  8. 漕水应潮涨,堂下可遭周:漕水,指京口附近的运河漕河;应潮涨,随着潮水涨落;“遭周”疑为“周遭”之误,指堂屋四周。句意:漕河随着潮水定时涨落,堂屋四周景致宜人。
  9. 叶落固有余,柿栗不外求:叶落,代指田园物产丰饶(或喻指生活安稳);固有余,本就富余;柿栗,柿子、栗子,代指自给自足的田园物产;不外求,无需向外求取。句意:田园物产本就富余,柿子栗子这类吃食也无需向外索求。
  10. 生理如此足,岂谢岩谷幽:生理,生计、生活;足,充足;岂谢,怎能辞别;岩谷幽,山谷清幽的隐居生活。句意:生活已经如此富足,又何必辞别清幽的山居隐居之乐?
  11. 奈何不勇决,一毫辄绊留:奈何,为什么;勇决,果敢决绝;一毫,一丝微小的牵挂;绊留,牵绊留恋。句意:可为什么我不能果敢决绝,哪怕一丝牵挂都要牵绊住归隐的脚步?
  12. 余性本拙戆,涉世易悔尤:余,我;拙戆(zhuàng),笨拙憨直;涉世,经历世事;悔尤,悔恨自身言行的过失。句意:我本性本就笨拙憨直,混迹世间容易做出后悔的事。
  13. 微官如涕唾,容易思罢休:微官,卑微的小官;如涕唾,像鼻涕唾沫一样轻贱,表达不屑之意;罢休,指辞官归隐。句意:卑微的官职如同涕唾般轻贱,我早已想着轻易辞官归隐。
  14. 三龙亦驰骋,诗好意则不:三龙,指王产昭昆仲(疑为王家兄弟三人);驰骋,指诗文创作奔放洒脱;此句或有脱误,学界暂未有定论,意为王家兄弟诗文虽佳,然归隐之意尚未彰显。

现代译文

我从前寓居京口时,
曾无数次漫游城南的南山。
古寺环绕着修长的翠竹,
平坦的田畴间淌过清澈的溪流。
曾四次登临高丘远望,
连低矮的丘峦间都能望见五州烟火。
人生恰似耕耘田地,
要等到岁暮方能有所收获。
我常惶恐自身修身定力不足,
渺小追念着前代的贤哲。
天地四方并不算局促,
哪怕五亩小宅也值得用心营谋。
何妨就依傍着城镇安居,
只要心境超脱,居所自会悠然悠长。
漕河随着潮水定时涨落,
堂屋四周的景致尽入眼帘。
田园物产本就丰饶富余,
柿栗这类吃食也无需向外索求。
生计已经如此富足,
又何必贪恋清幽的山居隐居?
可我为何不能果敢决绝,
哪怕一丝微末的牵挂都要绊住脚步?
我本性本就笨拙憨直,
混迹世间总容易生出悔憾。
卑微的官职如同涕唾般轻贱,
我早已想着轻易辞官归隐。
王家兄弟诗文创作奔放洒脱,
只是诗里的归隐意趣,似乎还不够真切。

创作背景

蔡肇为北宋润州丹阳(今江苏丹阳)人,字天启,早年曾游历京口,与王产昭兄弟交游。这首诗是他次韵酬答王产昭昆仲题咏其京口新居的作品。结合蔡肇生平,他曾历任主簿、校书郎等微官,对官场束缚深有体会,诗中流露的厌倦官场、向往田园的心境,与他晚年辞官归隐的经历相契合,当为其壮年或晚年退隐前的抒怀之作。

艺术赏析

  1. 用典自然:多处化用经典意象,如“五亩”出自《孟子》,“心远地自悠”化用陶渊明诗句,不着痕迹地强化了田园归隐的主题,又贴合自身心境。
  2. 对比鲜明:将官场“微官如涕唾”的轻贱与田园“生理如此足”的富足相对比,直白抒发对官场的厌恶与对村居的向往,情感表达强烈直白。
  3. 结构清晰:全诗以“忆旧游-写向往-抒胸臆”为脉络,先追忆京口旧景,再写对新居的期许,继而抒发官场厌倦,最后点明归隐心意,层层递进,情感流转自然。
  4. 语言质朴:全诗语言平易浅近,无刻意雕琢之痕,以白描手法勾勒田园胜景,情感真挚,不饰藻饰,尽显宋诗“以文为诗”的平实特色。
  5. 末句存疑:尾句“三龙亦驰骋,诗好意则不”或有文字脱误,学界暂未有定论,但其意当为评点王家兄弟诗文与归隐心意的关系,为全诗收束处留有余韵。

常见问题

《次韵王产昭昆仲题京口新居》的作者和朝代是什么?

《次韵王产昭昆仲题京口新居》的作者是蔡肇,页面按宋作品展示。

《次韵王产昭昆仲题京口新居》主要写了什么?

这首诗是诗人次韵酬答王产昭兄弟题咏其京口新居之作,先追忆早年在京口游历的田园胜景,继而抒发对安贫自足的村居生活的向往,同时表露对官场束缚的厌倦,直白抒写辞官归隐的心意,情感真挚质朴,兼具怀古与抒怀之意。

《次韵王产昭昆仲题京口新居》的创作背景是什么?

蔡肇为北宋润州丹阳(今江苏丹阳)人,字天启,早年曾游历京口,与王产昭兄弟交游。这首诗是他次韵酬答王产昭昆仲题咏其京口新居的作品。结合蔡肇生平,他曾历任主簿、校书郎等微官,对官场束缚深有体会,诗中流露的厌倦官场、向往田园的心境,与他晚年辞官归隐的经历相契合,当为其壮年或晚年退隐前的抒怀之作。

《次韵王产昭昆仲题京口新居》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然 :多处化用经典意象,如“五亩”出自《孟子》,“心远地自悠”化用陶渊明诗句,不着痕迹地强化了田园归隐的主题,又贴合自身心境。 2. 对比鲜明 :将官场“微官如涕唾”的轻贱与田园“生理如此足”的富足相对比,直白抒发对官场的厌恶与对村居的向往,情感表达强烈直白。 3. 结构清晰 :全诗以“忆旧游 写向往 抒胸臆”为脉络,先追忆京口旧景,再写对新居的...