上王右司三十韵

· 赵善括

丱角从亲后,抠衣拱座隅。
辞章窥雅制,翰墨景良模。
零露哀先德,青云激壮图。
暌违十五载,流落二三孤。
蹇涩凭乡荐,崎岖达上都。
芝眉重晤对,桂籍偶叨踰。
劳苦温言重,开明鄙性迂。
一雷初绾绶,千里遇分符。
琴浦催科拙,澄江德政殊。
美瓜滋灌水,良醖寄兵厨。
社雁惊飞楚,边鸿不到吴。
色辞思益远,忧患痛多虞。
风树亲难待,林泉誓与俱。
啼号真有累,韁锁复相拘。
华节来临镇,荒城获走趋。
二天蒙芘覆,半载幸驰驱。

简要说明

这是一首五言排律干谒诗,共三十韵六十句。诗人追叙早年拜见王右司的往事,自述科举入仕、辗转仕途的经历,叙写与王右司重逢后受其提携的际遇,同时抒发父母早逝、家累牵绊的身世之慨,情感真挚恳切,既表达了对王右司德政与提携的感激,也暗含自身仕途与生计的困顿。

逐句注释

  1. 丱角从亲后:丱(guàn)角:古代儿童束发成两角的样子,代指童年。从亲:跟随父母。句意:童年时跟随父母登门拜访。
  2. 抠衣拱座隅:抠衣:提起衣襟,以示恭敬。拱:拱手行礼。座隅:座位旁。句意:恭敬地拱手站在您的座席旁。
  3. 辞章窥雅制:窥:研习、效法。雅制:典雅规范的诗文,此处指王右司的作品。句意:用心研习您典雅的诗文创作。
  4. 翰墨景良模:翰墨:笔墨,代指书法、文墨之事。景:通“影”,仰慕、效法。良模:优秀的楷模。句意:仰慕您的文墨造诣,以您为榜样。
  5. 零露哀先德:零露:出自《诗经·小雅·蓼莪》,借指父母养育之恩,此处代指父母去世。哀先德:哀痛父母的恩德未及报答。句意:父母早逝,每每感念其恩德便哀痛不已。
  6. 青云激壮图:青云:比喻高官显位、远大前程。激:激励。壮图:壮志宏图。句意:(您的教诲)激励我树立远大的志向抱负。
  7. 暌违十五载:暌(kuí)违:分离、分别。句意:分别之后一晃已是十五年。
  8. 流落二三孤:流落:漂泊失意。二三孤:自指孤苦无依的处境。句意:半生漂泊,孑然一身孤苦无依。
  9. 蹇涩凭乡荐:蹇(jiǎn)涩:困顿不顺,此处指科举之路艰难。凭乡荐:依靠乡试举荐获得科举资格。句意:靠着乡试举荐才得以通过科举,一路走来颇为困顿。
  10. 崎岖达上都:崎岖:形容路途、仕途艰难。上都:京师,京城。句意:历经坎坷才抵达京城。
  11. 芝眉重晤对:芝眉:对人仪容的美称,谓眉宇间有芝兰之气。重晤对:再次见面。句意:今日有幸与您再次重逢。
  12. 桂籍偶叨踰:桂籍:科举登第者的名册,代指科举功名。叨踰:谦辞,侥幸超越(他人),此处指侥幸考中科举。句意:偶然侥幸考中科举,位列登第名册。
  13. 劳苦温言重:劳苦:自指身世困顿、仕途艰辛。温言:温和恳切的话语。句意:您对我的艰辛处境致以慰问,言语温和恳切。
  14. 开明鄙性迂:开明:开导、教诲。鄙性迂:谦称自己性情迂阔、不善变通。句意:您还开导我,纠正我迂阔的性情。
  15. 一雷初绾绶:一雷:初任官职的喜悦(“雷”代指印绶)。绾(wǎn)绶:系印绶,指初授官职。句意:初次获得官职时满心欢喜。
  16. 千里遇分符:分符:古代授官时将虎符分为两半,官员持一半赴任,此处指出任地方州县官。句意:远赴千里之外担任地方官职。
  17. 琴浦催科拙:琴浦:代指诗人任职的治所。催科:催收赋税。拙:自谦不擅长政务。句意:我在催收赋税的政务上颇为笨拙,政绩平平。
  18. 澄江德政殊:澄江:诗人任职之地,此处代指王右司的治所。德政殊:政绩卓著,与“催科拙”形成对比。句意:您在澄江任上的德政却格外卓著。
  19. 美瓜滋灌水:美瓜:比喻美好的恩泽、政绩。滋灌:滋润养育。句意:您的恩泽如瓜瓞绵绵,滋养治下百姓。
  20. 良醖寄兵厨:良醖(yùn):美酒。兵厨:官府的酿酒、储酒之处,代指官库。句意:您还寄来美酒,存放在官库之中。
  21. 社雁惊飞楚:社雁:社日时节的鸿雁。楚:诗人任职的楚地(今江西一带)。句意:社日鸿雁惊飞,时节变迁令我感慨。
  22. 边鸿不到吴:边鸿:边地的鸿雁,代指书信。吴:此处指王右司的任职之地。句意:边地鸿雁不至,与您音信不通。
  23. 色辞思益远:色辞:言语神色,代指教诲。思益远:意味深长。句意:您的教诲言语神色间都意味深长。
  24. 忧患痛多虞:忧患:身世困顿、仕途不顺的苦难。多虞:多灾多难。句意:我饱经忧患,深知世事多艰。
  25. 风树亲难待:风树:出自《韩诗外传》“树欲静而风不止,子欲养而亲不待”,指父母去世无法奉养。句意:父母早逝,我始终未能尽孝,追思便痛彻心扉。
  26. 林泉誓与俱:林泉:山林泉石,代指归隐田园。句意:我曾发誓要与您一同归隐田园。
  27. 啼号真有累:啼号:家中老小啼哭号呼,代指家累。句意:家中老小牵绊,实在是一种拖累。
  28. 韁锁复相拘:韁(jiāng)锁:缰绳枷锁,代指仕途、世事的束缚。句意:却又被仕途世事所束缚,不得脱身。
  29. 华节来临镇:华节:显贵的使节,此处指王右司作为上级官员的仪仗。临镇:来到治所镇守之地。句意:您作为显贵的官员来到我镇守之地。
  30. 荒城获走趋:荒城:诗人任职的偏僻小城,自谦之辞。走趋:奔走迎接,以示恭敬。句意:我在这偏僻小城中奔走迎接您。
  31. 二天蒙芘覆:二天:出自《后汉书·苏章传》,后世以“二天”称颂地方官的德政,也指受其庇护。芘(bì)覆:庇护、荫蔽。句意:承蒙您像青天一样庇佑我。
  32. 半载幸驰驱:幸:侥幸。驰驱:奔走效力。句意:有幸在您麾下效力半年,承蒙提携。

现代译文

童年时随父母登门,恭恭敬敬提衣站在您座旁。
研习您典雅的诗文,仰慕您文墨的风范模样。
父母早逝常念恩德,您的教诲激励我壮志昂扬。
分别一晃十五载,半生漂泊孑然孤苦凄惶。
科举之路本就困顿,历经坎坷才抵达京师朝堂。
今日有幸与您重逢,侥幸考中科举位列桂榜。
您体恤我的艰辛,温言慰籍恳切绵长;
开导我迂阔的性情,教诲恳切令人难忘。
初授官职时满心欢喜,远赴千里出任地方官职。
我催缴赋税笨拙无能,您在澄江的德政却格外辉煌。
您的恩泽如瓜瓞绵绵滋养百姓,还寄来美酒存放在官库仓廪。
社日鸿雁惊飞楚地,边地书信却难抵吴乡。
您的教诲意味深长,我却饱经忧患世事多妨。
父母早逝未能尽孝,曾发誓与您归隐林泉共赏。
家中老小牵绊实在累赘,却又被仕途世事牢牢捆缚捆绑。
您作为显贵官员来到我镇守的地方,我在荒城中奔走迎接恭敬惶惶。
承蒙您像青天一样庇佑我,半年来有幸在您麾下奔走效力不敢忘。

创作背景

赵善括为南宋宗室,字无咎,号应斋居士,官至江西漕运使,主要活动于孝宗朝。《上王右司三十韵》是典型的干谒投赠诗,“王右司”当指时任地方知州的王姓官员,“右司”为宋代尚书省右司郎中的简称,属高级文官。
诗人早年曾以孩童身份跟随父母拜见王右司,受其赏识与教诲;历经十五年分离后,诗人通过科举入仕,辗转出任地方官职。此时王右司作为上级官员来到诗人任职的澄江一带,诗人作此诗追叙早年交往,自述科举、仕途的坎坷经历,表达对王右司德政与提携的感激,同时抒发父母早逝、家累牵绊的身世之慨,全诗以叙事为脉络,真情流露,无干谒诗常见的过度阿谀之辞。

艺术赏析

  1. 格律严谨工整:此诗为标准五言排律,共三十韵六十句,严格遵循排律对仗、平仄规则,如“零露哀先德,青云激壮图”“蹇涩凭乡荐,崎岖达上都”等联,词性相对、意境相合,体现了诗人深厚的格律功底。
  2. 叙事脉络清晰:全诗以时间为线索,从早年拜见、暌违十五载、科举入仕、重逢受知,到抒发身世感慨,层层递进,将个人经历与情感自然融合,叙事与抒情相得益彰。
  3. 用典贴切自然:诗中多处运用经典典故,如“零露”“风树”化用《诗经》《韩诗外传》,抒发孝亲之痛;“二天”典故称颂王右司的德政与庇护,既贴合干谒诗的语境,又避免堆砌辞藻,情感表达真挚自然。
  4. 情感真挚恳切:作为干谒诗,此诗未以阿谀奉承为主,而是以自身经历为核心,对比自身“催科拙”与王右司“德政殊”,既突出对方的政绩,又表达了自身的愧怍与感激,同时抒发身世困顿、家累牵绊的无奈,质朴动人。
  5. 语言质朴凝练:全诗语言平实无华,以白描手法叙述经历,虽有典故却不晦涩,整体风格沉稳厚重,符合文人干谒诗的庄重感,同时不失抒情的细腻。

常见问题

《上王右司三十韵》的作者和朝代是什么?

《上王右司三十韵》的作者是赵善括,页面按宋作品展示。

《上王右司三十韵》主要写了什么?

这是一首五言排律干谒诗,共三十韵六十句。诗人追叙早年拜见王右司的往事,自述科举入仕、辗转仕途的经历,叙写与王右司重逢后受其提携的际遇,同时抒发父母早逝、家累牵绊的身世之慨,情感真挚恳切,既表达了对王右司德政与提携的感激,也暗含自身仕途与生计的困顿。

《上王右司三十韵》的创作背景是什么?

赵善括为南宋宗室,字无咎,号应斋居士,官至江西漕运使,主要活动于孝宗朝。《上王右司三十韵》是典型的干谒投赠诗,“王右司”当指时任地方知州的王姓官员,“右司”为宋代尚书省右司郎中的简称,属高级文官。 诗人早年曾以孩童身份跟随父母拜见王右司,受其赏识与教诲;历经十五年分离后,诗人通过科举入仕,辗转出任地方官职。此时王右司作为上级官员来到诗人任职的澄江一带,诗人作...

《上王右司三十韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨工整 :此诗为标准五言排律,共三十韵六十句,严格遵循排律对仗、平仄规则,如“零露哀先德,青云激壮图”“蹇涩凭乡荐,崎岖达上都”等联,词性相对、意境相合,体现了诗人深厚的格律功底。 2. 叙事脉络清晰 :全诗以时间为线索,从早年拜见、暌违十五载、科举入仕、重逢受知,到抒发身世感慨,层层递进,将个人经历与情感自然融合,叙事与抒情相得益彰。 3. 用...