清明后一日泛湖游园联句

· 赵善括

清明过一日,甲子喜新霁。
理櫂汎平湖,吹风扫微噎。
巧剪翠轂纹,忽展画屏势。
千里入寸眸,万物犹一赘。
寄傲天地阔,放意江山丽。
指点村市井,荡漾渔家计。
小泊杨柳堤,徐行兰蕙砌。
满月射堵墙,乘风亸云髻。
彩舟箫鼓喧,花亭翠红蔽。
石龙潄寒玉,竹凤摇清篲。
闹花如有言,闲草远无际。
梅豆点微酸,樱珠缀纤脆。
荇带牵风长,鸥雪点波细。
怪山叠青峦,仙岩排绿桂。
亲友宴樽俎,泉石爽襟袂。
曲径浓香浮,深院幽人憩。

简要说明

这首联句诗记叙了清明后一日与亲友泛湖游园的雅集活动,铺陈了春日湖山园囿的清新景致,既刻画了细腻的自然细节,也抒发了寄傲天地、纵情山水的闲适洒脱情怀,是南宋文人士大夫春日郊游抒怀的典型作品。

逐句注释

  1. 清明过一日,甲子喜新霁:清明过后第二天,恰逢干支纪日为“甲子”的晴日,新霁指雨后或雪后初晴。
  2. 理櫂汎平湖,吹风扫微噎(zhào)同“棹”,指船桨,此处代指船只;即“泛”,泛舟。微噎指天气微有滞闷、心绪不畅之感,清风一扫而尽。
  3. 巧剪翠轂纹,忽展画屏势翠轂纹指湖面碧波如精心剪裁的翠色锦纹(轂本指车轮中心,此处借指织物纹理),整句写湖面忽然铺展开如完整画屏的开阔景致。
  4. 千里入寸眸,万物犹一赘寸眸指眼眸,极言千里风光尽收眼底;指多余、渺小,反衬天地之阔。
  5. 寄傲天地阔,放意江山丽寄傲指寄身傲世之情,放意指纵情恣意,抒发超脱世俗、纵情山水的情怀。
  6. 指点村市井,荡漾渔家计:指点着岸边村落市井,看渔家泛舟荡漾的生计日常。
  7. 小泊杨柳堤,徐行兰蕙砌兰蕙砌指长有兰草蕙花的台阶,写船暂泊杨柳堤后,缓步走过花木阶砌。
  8. 满月射堵墙,乘风亸云髻满月此处指月光满盈;指光辉照射;(duǒ)指下垂;云髻指女子发髻,此处代指同游女眷的发髻被风吹得低垂。
  9. 彩舟箫鼓喧,花亭翠红蔽:彩饰的游船之上箫鼓喧闹,花亭被翠绿枝叶与红花遮蔽。
  10. 石龙潄寒玉,竹凤摇清篲石龙指状如龙形的泉石或瀑布;同“漱”,指水流冲刷;寒玉比喻泉水清冽如玉;竹凤指竹间清风如凤鸣,(huì)指扫帚,此处形容竹叶修长如清笤。
  11. 闹花如有言,闲草远无际:盛开的繁花似有言语诉说春意,闲逸的野草蔓延至无边天际。
  12. 梅豆点微酸,樱珠缀纤脆梅豆指梅实,梅结的果实带着微酸;樱珠将樱桃比作晶莹的珍珠,形容其纤嫩圆润。
  13. 荇带牵风长,鸥雪点波细荇带指荇菜修长的带叶枝条,被风吹得舒展;鸥雪将白鸥比作雪点,落在细微波纹之上。
  14. 怪山叠青峦,仙岩排绿桂:奇异的山峰堆叠起青黑色的山峦,仙岩旁排列着翠绿的桂树。
  15. 亲友宴樽俎,泉石爽襟袂樽俎指古代盛酒食的器具,代指宴席;爽襟袂指泉石之景让人襟怀衣袖都倍感清爽。
  16. 曲径浓香浮,深院幽人憩:曲折的小径间浮动着浓郁的花香,深院中隐士正休憩闲坐。

现代译文

清明刚过的第二日,恰逢甲子晴日,雨雾初散天放晴。
摇起船桨荡入平湖,清风扫尽心头微滞的闷意。
湖面碧波似巧手裁出的翠色锦纹,忽然铺展成一幅完整的画屏。
千里风光尽收眼底,世间万物在眼中都不过是细微的赘余。
寄傲于天地的广阔,纵情于江山的秀丽。
指点着岸边村落市井,看渔家泛舟荡漾的日常生计。
小船暂泊杨柳堤岸,缓步走过长着兰蕙的阶砌。
满月光华照在墙垣,同游女眷的发髻乘风低垂。
彩饰游船之上箫鼓喧闹,花亭被翠叶红花层层遮蔽。
石龙泉漱着寒玉般的水花,竹间清风摇动如清笤的枝叶。
繁花喧闹似有言语诉说春意,闲草蔓延至无边天际。
梅实点点带着微酸,樱桃如珠缀满纤嫩的枝桠。
荇菜带叶牵风舒展修长,白鸥如雪点落在细微波纹里。
奇山叠起青峦,仙岩旁排满翠绿桂树。
亲友围坐宴饮,泉石之景爽净了襟怀衣袖。
曲径间浓香浮动,深院里隐士正休憩闲坐。

创作背景

赵善括为南宋宗室文人,字无咎,号应斋居士,存世有《应斋杂著》。这首诗为联句诗,即多人共作的集体诗作,记录了清明后一日与亲友泛湖游园的雅集活动。南宋偏安江南,文人士大夫多寄情山水以消解家国之忧,此诗正是此类春日郊游抒怀的典型作品,创作时间大致在南宋孝宗朝(1163-1189年),具体联句友人已不可考。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以游赏动线为脉络,从泛湖初行到近赏园景,再到宴饮休憩,由远及近、由景及情,层层铺展,完整呈现了郊游的全过程,符合联句诗连贯协调的创作特点。
  2. 意象细腻生动:善用比喻修辞,如将湖面碧波比作“翠毂纹”、樱桃比作“樱珠”、白鸥比作“鸥雪”,将抽象的春意具象化;同时兼顾宏观与微观景致,既有“千里入寸眸”的开阔意境,也有“梅豆点微酸”的细微刻画,兼顾了空间的阔大与细节的灵动。
  3. 抒情自然超脱:“寄傲天地阔,放意江山丽”直接抒发了超脱世俗的情怀,将个人情志融入山水之间,既体现了南宋文人士大夫的审美追求,也暗含了对偏安时局的暂时超脱。
  4. 语言与格律特色:作为宋诗联句,虽不拘泥于严格的一韵到底,但部分语句对仗工整,如“梅豆点微酸,樱珠缀纤脆”“荇带牵风长,鸥雪点波细”,语言清新自然,无雕琢痕迹,兼具雅洁与闲适的风格。

常见问题

《清明后一日泛湖游园联句》的作者和朝代是什么?

《清明后一日泛湖游园联句》的作者是赵善括,页面按宋作品展示。

《清明后一日泛湖游园联句》主要写了什么?

这首联句诗记叙了清明后一日与亲友泛湖游园的雅集活动,铺陈了春日湖山园囿的清新景致,既刻画了细腻的自然细节,也抒发了寄傲天地、纵情山水的闲适洒脱情怀,是南宋文人士大夫春日郊游抒怀的典型作品。

《清明后一日泛湖游园联句》的创作背景是什么?

赵善括为南宋宗室文人,字无咎,号应斋居士,存世有《应斋杂著》。这首诗为 联句诗 ,即多人共作的集体诗作,记录了清明后一日与亲友泛湖游园的雅集活动。南宋偏安江南,文人士大夫多寄情山水以消解家国之忧,此诗正是此类春日郊游抒怀的典型作品,创作时间大致在南宋孝宗朝(1163 1189年),具体联句友人已不可考。

《清明后一日泛湖游园联句》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以游赏动线为脉络,从泛湖初行到近赏园景,再到宴饮休憩,由远及近、由景及情,层层铺展,完整呈现了郊游的全过程,符合联句诗连贯协调的创作特点。 2. 意象细腻生动 :善用比喻修辞,如将湖面碧波比作“翠毂纹”、樱桃比作“樱珠”、白鸥比作“鸥雪”,将抽象的春意具象化;同时兼顾宏观与微观景致,既有“千里入寸眸”的开阔意境,也有“梅豆点微酸”的...