本词为重阳羁旅抒怀之作,词人以重阳佳节为背景,先写漂泊异乡的孤寂怅惘,再借典故抒发对故园亲友的思念,最后以陶渊明归隐之典表达对闲适田园生活的向往,情感从羁愁渐转为释然超脱。
醉落魄/一斛珠
重阳时节。
可怜又是天涯客。
扁舟小泊花溪侧。
细雨斜风,不见秦楼月。
白衣望断无消息。
举觞一笑真难得。
归兮学取陶彭泽。
采菊东篱,悠然见山色。
可怜又是天涯客。
扁舟小泊花溪侧。
细雨斜风,不见秦楼月。
白衣望断无消息。
举觞一笑真难得。
归兮学取陶彭泽。
采菊东篱,悠然见山色。
简要说明
逐句注释
- 重阳时节:点明节令,重阳节为农历九月九日,自古有登高、赏菊、怀人的习俗。
- 可怜又是天涯客:可怜,可叹、哀惋;天涯客,漂泊在外的旅人。句意为:可叹我又一次在重阳佳节漂泊异乡。
- 扁舟小泊花溪侧:扁舟(piān zhōu),小船;泊,停泊;花溪,此处指词人泊舟的溪畔,或泛指植花的溪流。句意为:一叶扁舟静静停泊在花溪岸边。
- 细雨斜风,不见秦楼月:细雨斜风,重阳时节萧瑟的风雨天气;秦楼,原指华美的楼阁,此处借指故园的居处或旧日游赏之地;秦楼月,化用李白《忆秦娥》“箫声咽,秦娥梦断秦楼月”的典故,寄寓思念故园、亲友的怅惘。句意为:在细雨斜风之中,再也望不见故园楼头的明月。
- 白衣望断无消息:白衣,古代平民或使者的代称,此处化用陶渊明“白衣送酒”的典故(陶渊明九月九日无酒,江州刺史王弘遣白衣使者送酒至),借指盼望亲友的音信或慰藉之物;望断,望尽、望到极致。句意为:盼望着能有使者捎来音讯,却始终杳无消息。
- 举觞一笑真难得:举觞(shāng),举起酒杯;一笑,此处既有强销羁愁的释然,也有超脱世事的旷达。句意为:举起酒杯暂且一笑,这般心境实在难得。
- 归兮学取陶彭泽:归兮,化用《楚辞·招魂》“魂兮归来”,表归隐之意;学取,效仿、学习;陶彭泽,指陶渊明,其曾任彭泽县令,后世以“陶彭泽”代指陶渊明。句意为:还是归去效仿陶渊明吧。
- 采菊东篱,悠然见山色:化用陶渊明《饮酒·其五》“采菊东篱下,悠然见南山”,采菊东篱指归隐后的闲适日常;悠然,闲适自在的样子。句意为:在东边的篱笆下采摘秋菊,悠然抬眼便能望见满山秋色。
现代译文
又到了重阳佳节,
可叹我依旧漂泊在天涯。
一叶扁舟,静静系在花溪岸畔。
细雨斜风里,再也望不见故园楼头的明月。
盼了又盼,始终等不到半点音信。
举起酒杯强作一笑,这般心境委实难得。
不如归去罢,学那彭泽令陶渊明,
在东篱下采撷秋菊,悠然抬眼,便见满山秋色。
创作背景
赵善括为南宋宗室词人,仕途多有波折,多次外放州县任职,长期处于羁旅漂泊的状态。本词具体创作年份暂无定论,学界主流观点认为其作于词人某次重阳在外任上,彼时正值重阳佳节,见风雨萧索之景,触动羁旅愁怀,思念故园亲友,遂生归隐之心,借节令与典故抒发对官场奔波的厌倦与对田园闲适生活的向往。
艺术赏析
- 格律合规,节奏鲜明:本词为《醉落魄》正体,双调五十七字,上下片各五句四仄韵,韵脚严整,节奏紧凑,契合词作沉郁又略带疏朗的情感基调。
- 用典自然,意蕴深厚:全词多处化用经典典故,“白衣望断”化用陶渊明送酒事贴合重阳无酒的节令背景,“归兮”化用楚辞强化归隐的决绝,“采菊东篱”直接化用陶渊明名句,将羁愁与归隐之志自然融合,无生硬堆砌之感。
- 意象递进,情感转折:上片以“细雨斜风”“不见秦楼月”营造萧瑟孤寂的羁旅氛围,下片先以“举觞一笑”暂解愁怀,继而引出归隐之志,情感从怅惘转向释然,意境由沉郁转为疏朗,脉络清晰自然。
- 语言浅近,情真意切:用词平易无僻典,“又”字点明漂泊之久,“望断”二字写出思念之深,“悠然”二字尽显归隐的闲适,浅近的语言精准传递出复杂的情感层次,兼具文学美感与感染力。
常见问题
《醉落魄/一斛珠》的作者和朝代是什么?
《醉落魄/一斛珠》的作者是赵善括,页面按宋作品展示。
《醉落魄/一斛珠》主要写了什么?
本词为重阳羁旅抒怀之作,词人以重阳佳节为背景,先写漂泊异乡的孤寂怅惘,再借典故抒发对故园亲友的思念,最后以陶渊明归隐之典表达对闲适田园生活的向往,情感从羁愁渐转为释然超脱。
《醉落魄/一斛珠》的创作背景是什么?
赵善括为南宋宗室词人,仕途多有波折,多次外放州县任职,长期处于羁旅漂泊的状态。本词具体创作年份暂无定论,学界主流观点认为其作于词人某次重阳在外任上,彼时正值重阳佳节,见风雨萧索之景,触动羁旅愁怀,思念故园亲友,遂生归隐之心,借节令与典故抒发对官场奔波的厌倦与对田园闲适生活的向往。
《醉落魄/一斛珠》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律合规,节奏鲜明 :本词为《醉落魄》正体,双调五十七字,上下片各五句四仄韵,韵脚严整,节奏紧凑,契合词作沉郁又略带疏朗的情感基调。 2. 用典自然,意蕴深厚 :全词多处化用经典典故,“白衣望断”化用陶渊明送酒事贴合重阳无酒的节令背景,“归兮”化用楚辞强化归隐的决绝,“采菊东篱”直接化用陶渊明名句,将羁愁与归隐之志自然融合,无生硬堆砌之感。 3. 意象...