这首南宋宗室词人赵善括的《念奴娇》,以江南登临抒怀为核心,今昔对照抚今追昔:先铺陈眼前水光云影留住行人的清景,追忆昔年春日到访时柳絮纷飞的旧景,再落笔今日重登读书斋的羁旅状态;下片绘雨后青山、断虹清溪的江南胜景,以鱼雁、灵鹊的典故寄寓怀归之思,最终以“尽携千里风月”收束,将羁旅愁怀转化为对一路山水的珍藏,意境清隽雅致,情致委婉含蓄。
念奴娇・江南到处
昔我来时春正好,舞絮飞南陌。
今日登临,读书斋上,重作凭栏客。
清溪毂细,夜来微涨新碧。
两岸蘸水浓阴,断虹横障,一带连环璧。
林外青山千万叠,雨歇半空犹湿。
已倩双鳞,更须灵鹊,先报归消息。
归来征袖,尽携千里风月。
简要说明
逐句注释
- 江南到处,被波光云影,留人行色:江南处处皆是秀色,水面波光与天上云影交相辉映,仿佛将行人的行旅脚步深深留住。“到处”即处处、各处;“波光云影”指水面波光与天际云影相映的景致;“行色”指行人的行旅踪迹与情态。
- 昔我来时春正好,舞絮飞南陌:往昔我来此地之时,正是春光烂漫的时节,柳絮纷飞在城南的田间小路。“昔”指往昔、从前;“舞絮”即飞舞的柳絮;“南陌”指南边的田间道路。
- 今日登临,读书斋上,重作凭栏客:今日我登高远眺,就在这读书斋之上,再次成为倚栏观景的客子。“登临”指登高远眺;“读书斋”为此次登临的处所;“重作凭栏客”点明词人曾来过此地,此次重游,故有“重”字。
- 清溪毂细,夜来微涨新碧:此处“毂”疑为“縠”之形近讹误,“縠”指有细纹的丝织品,此处形容清溪水面波纹细腻如细縠;“夜来微涨新碧”指昨夜雨后溪水微微上涨,水色焕新,一片碧绿。
- 两岸蘸水浓阴,断虹横障,一带连环璧:两岸的浓荫倒映水中,仿佛轻触水面;雨后的残虹横亘天际,宛如一道屏障;蜿蜒的溪流恰似一串连环的玉璧,温润曲折。“蘸水浓阴”形容浓荫倒映水面的姿态;“断虹”指雨后初晴的残虹;“连环璧”喻指蜿蜒溪流的连贯温润之态。
- 林外青山千万叠,雨歇半空犹湿:林外的青山层叠千万重,雨过天晴之后,半空之中仍带着湿润的水汽。“千万叠”形容青山层峦叠嶂之多;“雨歇半空犹湿”点明雨后初霁的清润氛围。
- 已倩双鳞,更须灵鹊,先报归消息:已经托付鱼雁传递书信,更要请灵鹊先行,为我带回归乡的消息。“倩”指托付、请托;“双鳞”化用“鱼传尺素”典故,代指书信;“灵鹊”为古代民俗中报喜的喜鹊,此处用以传递归讯。
- 归来征袖,尽携千里风月:待到归来之时,游子的衣袖之中,定会携满千里之外的清风与明月。“征袖”指游子远行时的衣袖;“千里风月”代指旅途所见的江南山水景致,将抽象的羁旅经历具象化为可携的风物。
现代译文
江南处处皆佳景,水光云影共徘徊,
悠悠留住行人步履,不忍轻去。
忆昔我来游之日,正值春光正好,
柳絮纷飞,掠过城南田间小路。
今日重临故地,登高远眺于读书斋上,
再度成为倚栏观景的羁旅客子。
清溪水面波纹细腻如细縠,
昨夜一场微雨,溪水新涨,漾起碧绿清波。
两岸浓荫倒映水中,轻触水面,
雨后残虹横亘天际,宛如一道屏障,
蜿蜒溪流恰似连环玉璧,温润舒展。
林外青山层叠千万重,
雨歇云收,半空犹带着湿润水汽。
已托鱼雁传书,更请灵鹊先行,
为我捎回归乡的消息。
待得归来之日,游子衣袖之上,
尽携千里江南的清风与明月。
创作背景
赵善括为南宋宗室词人,字无咎,号应斋居士,宋太宗赵光义五世孙。此词为其宦游江南期间,重访昔日曾游历过的读书斋时所作。词人早年曾春日到访此地,此番重临,正值雨后初晴,眼前山水依旧,而时光流逝,自己仍辗转宦游在外,羁旅之思油然而生。学界普遍认为此词作于南宋孝宗时期,彼时南宋政局相对稳定,宗室文人多有宦游各地的经历,词人借登临抒怀,将眼前清景与羁旅愁怀、怀归之愿融为一体。
艺术赏析
- 今昔对照的结构章法:上片以“今日登临”为界,先写眼前江南景致留住行人,再追忆昔年春日到访的情景,今昔对照之下,暗寓时光流逝、物是人非的感慨,笔法灵动自然。
- 清隽雅致的写景手法:下片写景细腻生动,以“縠细”喻水面波纹,以“连环璧”状溪流蜿蜒,以“蘸水浓阴”写倒影之态,将雨后江南的清润景致描摹得淋漓尽致;“青山千万叠”“雨歇半空犹湿”则以阔大的意境烘托出疏朗的氛围,兼具视觉美感与空间层次感。
- 含蓄委婉的抒情手法:词人未直接抒发羁旅愁思,而是通过“重作凭栏客”暗点重游之感慨,又以“倩双鳞”“须灵鹊”的典故,将怀归之思含蓄寄托于鱼雁、灵鹊的意象之中,最后以“尽携千里风月”收束,将羁旅经历转化为对江南山水的珍藏,余韵悠长,将景与情完美融合。
- 格律与语言特色:此词严格遵循《念奴娇》词牌格律,句式错落有致,对仗工整(如“两岸蘸水浓阴,断虹横障”),语言清丽自然,无堆砌典故之弊,风格疏朗雅致,符合南宋初期宗室词人的创作特点,兼具文人意趣与山水之美。
常见问题
《念奴娇・江南到处》的作者和朝代是什么?
《念奴娇・江南到处》的作者是赵善括,页面按宋作品展示。
《念奴娇・江南到处》主要写了什么?
这首南宋宗室词人赵善括的《念奴娇》,以江南登临抒怀为核心,今昔对照抚今追昔:先铺陈眼前水光云影留住行人的清景,追忆昔年春日到访时柳絮纷飞的旧景,再落笔今日重登读书斋的羁旅状态;下片绘雨后青山、断虹清溪的江南胜景,以鱼雁、灵鹊的典故寄寓怀归之思,最终以“尽携千里风月”收束,将羁旅愁怀转化为对一路山水的珍藏,意境清隽雅致,情致委婉含蓄。
《念奴娇・江南到处》的创作背景是什么?
赵善括为南宋宗室词人,字无咎,号应斋居士,宋太宗赵光义五世孙。此词为其宦游江南期间,重访昔日曾游历过的读书斋时所作。词人早年曾春日到访此地,此番重临,正值雨后初晴,眼前山水依旧,而时光流逝,自己仍辗转宦游在外,羁旅之思油然而生。学界普遍认为此词作于南宋孝宗时期,彼时南宋政局相对稳定,宗室文人多有宦游各地的经历,词人借登临抒怀,将眼前清景与羁旅愁怀、怀归之愿融...
《念奴娇・江南到处》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 今昔对照的结构章法 :上片以“今日登临”为界,先写眼前江南景致留住行人,再追忆昔年春日到访的情景,今昔对照之下,暗寓时光流逝、物是人非的感慨,笔法灵动自然。 2. 清隽雅致的写景手法 :下片写景细腻生动,以“縠细”喻水面波纹,以“连环璧”状溪流蜿蜒,以“蘸水浓阴”写倒影之态,将雨后江南的清润景致描摹得淋漓尽致;“青山千万叠”“雨歇半空犹湿”则以阔大的意...