纪游

· 赵善括

几重浓云泼黑墨,数点疏雨飞的皪。
桃花李花红更白,不觉东风扫踪迹。
深山绿暗新树密,悬崖倒挂香空碧。
泉声泻出万霹雳,长虹飞过三百尺。
蹇驴倒骑回语客,目端春事俱可识。
茅舍敲门倾琥珀,古寺击鼓非玉食。
我今已饱天工力,风吹浮云露白日。
崎险不复厌登陟,高处更穷低处逼。
下瞰群峰五顽石,回首一笑天地窄。
兴来策杖绕山侧,窦深岩远不可侧。
相思涧边酌寒滴,一抹暝烟壮山色。
寻真不见空回忆。
使我伤今复伤昔。
道人山房遍幽历,醉里疑从仙籍谪

简要说明

这首七言纪游诗完整记录了春日登山游历的见闻与心境变化:先铺写山间云雨、桃李花事与深林泉瀑之景,再叙旅途休憩、与友人道人饮酒的闲适,继而抒发登高览胜的旷达之感,末了转入寻访道者不遇的今昔之叹,兼具山水描摹的清丽与情感流转的深沉。

逐句注释

  1. 几重浓云泼黑墨:以泼洒墨汁比喻浓云密布、色泽浓黑,状写云层厚重压抑之态。
  2. 数点疏雨飞的皪:的皪(lì)本指光亮鲜明貌,此处形容雨点清亮晶莹,在空中闪烁的样子。
  3. 桃花李花红更白:写春日桃李盛放,红者愈艳、白者愈洁,花色鲜明动人。
  4. 不觉东风扫踪迹:东风即春风,扫踪迹指春风吹落桃李花瓣,暗含春日渐逝的意绪。
  5. 深山绿暗新树密:绿暗指树叶茂密浓绿,因新枝繁叶而色泽深沉,描绘深山植被繁盛之景。
  6. 悬崖倒挂香空碧:悬崖倒挂指崖边垂挂的藤蔓花草,香空碧指其香气弥漫于澄澈碧空,以视嗅结合营造清幽氛围。
  7. 泉声泻出万霹雳:泻出形容泉水奔涌之势,万霹雳以万道雷声比喻泉声洪亮磅礴,极具听觉冲击力。
  8. 长虹飞过三百尺:此处以长虹喻山间瀑布,“三百尺”极言其长,状写瀑布雄伟气势。
  9. 蹇驴倒骑回语客:蹇(jiǎn)驴指瘦弱的驴子,倒骑即倒坐驴背,回语客指回头与同行友人说话,尽显游山的悠然闲适。
  10. 目端春事俱可识:目端即眼前,春事指春日景物与时节之事,俱可识意为眼前春景皆可清晰体察。
  11. 茅舍敲门倾琥珀:茅舍指山间村舍,倾琥珀指倒出琥珀色的美酒,写诗人与友人共饮的场景。
  12. 古寺击鼓非玉食:玉食指权贵的精美膳食,以“非玉食”对比古寺简朴,点明山野游赏的随性自在,不慕奢华。
  13. 我今已饱天工力:天工力指大自然的造化之功,饱天工力意为已尽情领略山水自然的精妙。
  14. 风吹浮云露白日:以风吹散浮云、日出的景象,比喻阴霾散尽、心境豁然开朗,暗含心绪或仕途的释然。
  15. 崎险不复厌登陟:登陟(zhì)指登山攀登,此句意为不再厌倦翻越险峻山路,尽显游兴之浓。
  16. 高处更穷低处逼:穷指穷尽望尽,逼指狭窄迫近,意为登高则尽览远景,处低则觉空间逼仄,暗含观景与处世的辩证之感。
  17. 下瞰群峰五顽石:下瞰即向下眺望,五顽石指群峰间的奇形怪石(暂未发现明确典故所指,释为山间奇岩)。
  18. 回首一笑天地窄:回头望去,一笑尽显旷达洒脱,天地窄极言登高后视野开阔,反衬心境舒展。
  19. 兴来策杖绕山侧:策杖指拄杖,绕山侧意为沿山边漫步,写游兴未尽的状态。
  20. 窦深岩远不可侧:窦(dòu)指山岩洞穴,“侧”或为“测”的讹误,意为洞穴幽深、岩谷辽远,难以尽数观测。
  21. 相思涧边酌寒滴:相思涧或为所经山涧之名(或泛指怀思之涧),酌寒滴指饮用涧中清冷泉水,尽显清寂自在。
  22. 一抹暝烟壮山色:暝烟指傍晚烟霭,壮山色意为烟霭为山色增添苍茫雄浑的意境。
  23. 寻真不见空回忆:寻真指寻访得道隐士或仙人,空回忆意为未能寻得,只剩空自追忆。
  24. 使我伤今复伤昔:伤今伤昔指既感伤当下境遇,又追忆往昔过往,抒发今昔之感。
  25. 道人山房遍幽历:道人山房指道人的山居房舍,遍幽历意为走遍山房各处幽静角落。
  26. 醉里疑从仙籍谪:仙籍指仙人名录,谪指被贬谪,化用李白“谪仙人”典故,写醉后恍惚觉自己是从仙籍被贬的过客。

现代译文

层层浓云如泼翻的墨汁,几点疏雨在空中亮得晶莹。
山桃野李红者愈艳、白者愈洁,不知不觉间,春风已将花的踪迹扫尽。
深山里新枝繁密,浓绿暗生;悬崖边垂挂的花草,香气飘满澄澈碧空。
泉流奔泻而下,声如万道惊雷;瀑布垂挂如长虹,足有三百尺之长。
我倒骑瘦驴,回头对同行友人说话,眼前的春日景致一一了然于心。
敲开山间茅舍,共倾琥珀美酒;古寺传来鼓声,哪是什么权贵的玉食珍馐?
如今我已饱览天地造化的妙趣,风吹散浮云,白日重新显露天际。
不再厌倦翻越崎岖险路,登上高处方能尽览风光,身处低处只觉空间逼仄。
向下望去,群峰间卧着几块怪石;回头一笑,只觉天地不过咫尺宽。
游兴未尽,拄着拐杖沿山边漫步,洞穴幽深岩谷辽远,难以尽数观测。
在相思涧边捧饮清冷泉水,傍晚的烟霭一抹,更让山色显得苍茫雄浑。
寻访得道之人却不得见,只剩空自追忆,既感伤今日,又追怀往昔。
走遍了道人的山居幽径,醉意朦胧中,恍惚觉得自己是从仙籍被贬谪到人间的过客。

创作背景

赵善括为南宋孝宗朝诗人,字无咎,号应斋居士,曾任太常丞等职,诗作多写山水纪行与日常感怀。此诗未明确确切创作年份,大致为其春日游历深山古寺时的即兴之作。结合“非玉食”“伤今复伤昔”等句,或暗含其仕途经历中的失意与对自然山水的寄情,通过游山过程的所见所感,抒发对自然的热爱、对世俗奢华的鄙弃,以及对今昔境遇的感慨与求道不得的怅惘。学界对该诗具体创作契机暂无定论,多认为是其闲游山水时的随性之作。

艺术赏析

  1. 体裁章法:此诗为七言歌行体,不受近体诗格律束缚,随游程推进自然铺陈,从沿途景物到旅途休憩,再到登高抒怀、访道感今,层次清晰,情感从闲适到旷达再到怅惘,跌宕有致。
  2. 写景手法:视听结合,以“泉声泻出万霹雳”写听觉泉势,“长虹飞过三百尺”绘视觉瀑布,动静相宜,静态桃李深林与动态风雨泉瀑相映,善用比喻强化画面感,如浓云如泼墨、泉声如惊雷。
  3. 用典意象:多处暗含隐士游山、谪仙等典故,增添超逸意趣;意象密集完整,从云雨桃李到泉瀑长虹,再到茅舍古寺,构建了鲜活的山间游春场景,兼具清寂与雄浑之美。
  4. 情感脉络:开篇以浓云疏雨起笔略带压抑,而后见桃李泉瀑游兴渐起,登高后心境豁然开朗,末了寻真不遇转入怅惘,最终以醉后仙意收束,将失意与超脱融为一体。
  5. 语言特色:语言质朴自然又不失清丽,直白写花色之艳,磅礴写泉瀑之势,整体风格兼具山水诗的清新与歌行体的奔放,贴合纪游诗随性写意的特点。

常见问题

《纪游》的作者和朝代是什么?

《纪游》的作者是赵善括,页面按宋作品展示。

《纪游》主要写了什么?

这首七言纪游诗完整记录了春日登山游历的见闻与心境变化:先铺写山间云雨、桃李花事与深林泉瀑之景,再叙旅途休憩、与友人道人饮酒的闲适,继而抒发登高览胜的旷达之感,末了转入寻访道者不遇的今昔之叹,兼具山水描摹的清丽与情感流转的深沉。

《纪游》的创作背景是什么?

赵善括为南宋孝宗朝诗人,字无咎,号应斋居士,曾任太常丞等职,诗作多写山水纪行与日常感怀。此诗未明确确切创作年份,大致为其春日游历深山古寺时的即兴之作。结合“非玉食”“伤今复伤昔”等句,或暗含其仕途经历中的失意与对自然山水的寄情,通过游山过程的所见所感,抒发对自然的热爱、对世俗奢华的鄙弃,以及对今昔境遇的感慨与求道不得的怅惘。学界对该诗具体创作契机暂无定论,多...

《纪游》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁章法 :此诗为七言歌行体,不受近体诗格律束缚,随游程推进自然铺陈,从沿途景物到旅途休憩,再到登高抒怀、访道感今,层次清晰,情感从闲适到旷达再到怅惘,跌宕有致。 2. 写景手法 :视听结合,以“泉声泻出万霹雳”写听觉泉势,“长虹飞过三百尺”绘视觉瀑布,动静相宜,静态桃李深林与动态风雨泉瀑相映,善用比喻强化画面感,如浓云如泼墨、泉声如惊雷。 3. 用典...