满江红・传语风光

· 赵善括

传语风光,须少驻、共君流转。
谁忍见、绿肥红瘦,鲜欢多感。
泽国千丝烟雨暗,江城一带云山远。
看新荷、泛水学人愁,心常卷。
羞鬓雪,凭花染。
携酒阵,嫌杯浅。
叹人生岂为,青衫槐板。
记舞可怜宫柳细,写情但觉香笺短。
上层楼、独倚有谁知,栏干暖。

简要说明

这首南宋暮春抒怀词,以挽留春光开篇,借绿肥红瘦的暮春景致,抒发年华将逝、仕途失意的惆怅,同时融入对往昔歌舞承平时光的追忆,最终以独倚高楼的孤寂心境收束,兼具伤春之悲与身世之叹。

逐句注释

  1. 传语风光,须少驻、共君流转。
    传语:传话、致意;风光:指春日景致;少驻:稍稍停留;流转:指时节轮转、春光流逝。句意:我要向春光传话,请你稍稍驻足,与我一同共度这流转的春日时光。

  2. 谁忍见、绿肥红瘦,鲜欢多感。
    绿肥红瘦:化用李清照《如梦令》名句,形容暮春时节绿叶繁茂、红花凋零的景象;鲜欢:少有欢愉;多感:多愁善感。句意:谁忍心眼见春景渐衰,只剩绿叶繁盛、红花零落,此刻心中少有欢乐,只余下满腹愁绪。

  3. 泽国千丝烟雨暗,江城一带云山远。
    泽国:多水的水乡地域;千丝:形容烟雨细密如丝线;江城:临江的城郭;一带:连绵如带。句意:水乡之上,千丝万缕的烟雨笼罩得天地昏暗;临江的城郭外,连绵的云山如带伸向远方。

  4. 看新荷、泛水学人愁,心常卷。
    新荷:新生的荷叶;泛水:浮于水面;心常卷:形容心绪郁结难舒,如卷舒的荷叶。句意:看着新荷浮在水面,仿佛学着人一般含愁,我的心绪也常常郁结难展。

  5. 羞鬓雪,凭花染。
    鬓雪:鬓边白发;:依托、借由。句意:鬓边已生白发,羞于面对盛放的春花,想借花的鲜亮遮掩鬓边霜色。

  6. 携酒阵,嫌杯浅。
    酒阵:指酒宴或携酒赴宴;嫌杯浅:嫌酒杯容量太小,难以浇尽愁绪。句意:携酒前来,只恨酒杯太浅,浇不尽心中沉郁的愁思。

  7. 叹人生岂为,青衫槐板。
    青衫:唐代八、九品官员的官服,后世代指低微的官职;槐板:即槐简,官员朝见时所持的槐木手板,代指仕途与官务。句意:可叹人生难道只是为了那一身青衫、一块槐板,困于低微的仕途之中?

  8. 记舞可怜宫柳细,写情但觉香笺短。
    可怜:可爱;宫柳:宫廷中的柳树,代指往昔歌舞升平的繁华时光;香笺:精美的信纸,代指抒情寄意的载体。句意:还记得当年宫中细柳伴舞的光景何等动人,如今想要抒发情意,只觉香笺太短,写不尽心中情愫。

  9. 上层楼、独倚有谁知,栏干暖。
    上层楼:登高望远;独倚:独自倚靠栏杆;栏干暖:此处以栏杆尚存的暖意,反衬无人共赏春景的孤寂。句意:独自登上高楼,凭栏眺望,这份满心的孤寂又有谁能知晓?唯有这栏杆,尚留着春日的一丝暖意。

现代译文

寄语春光且暂留,与君同赏岁华悠。
谁忍春残花事歇,绿肥红瘦倍添愁。
水乡烟雨暗千缕,江城云山接远洲。
新荷浮水含愁态,寸心郁结未能休。
鬓边霜雪羞对花,携酒登台恨酒赊。
人生岂为微官缚,青衫槐板误年华。
曾记宫柳牵衣舞,笺短情长意未舒。
独上层楼凭栏望,此意无人知暖凉。

创作背景

赵善括为南宋宗室,字无咎,号应斋居士,为魏王赵廷美七世孙,生平多在外任地方官,曾任江阴军签判、江西转运副使等职,仕途未达显要。此词为暮春抒怀之作,约创作于宋孝宗乾道至淳熙年间(1165-1189年),彼时作者任职于临江城郭,眼见暮春烟雨、新荷初绽之景,触景生情:既伤春光流逝、年华将老,又慨叹仕途低微、壮志难伸,同时追忆往昔歌舞承平的欢愉,最终以独倚高楼的孤寂心境收束,抒发了南宋宗室文士的失意与惆怅。学界对该词的创作主旨与背景无较大争议,认为其兼具伤春与身世之感,是南宋中后期抒情词作的典型代表。

艺术赏析

  1. 格律章法严谨:此词严格遵循《满江红》词牌仄韵格律,节奏沉郁顿挫。章法上层层递进:开篇以挽留春光起笔,奠定惜春基调;继而铺陈暮春景致,由景入情,引出年华老去的感慨;再转入仕途失意的慨叹,穿插往昔追忆;最后以独倚高楼的孤寂收束,将伤春、身世、孤寂三重情感融为一体,结构完整,情感脉络清晰。其中“泽国千丝烟雨暗,江城一带云山远”一联对仗工整,名词、意象两两相对,画面感极强,堪称写景佳句。
  2. 意象用典精妙:多处化用经典意象与典故,如“绿肥红瘦”化用李清照《如梦令》名句,精准点出暮春之景,避免了直白写景的平淡;“青衫槐板”化用唐代官制典故,以青衫代指低微官职,槐板代指仕途,凝练地表达了仕途失意的愤懑;“宫柳”则以宫廷歌舞之景,反衬当下的落寞。此外“新荷学人愁”以拟人手法赋予新荷以人的愁绪,将景物与自身心绪融为一体,新颖生动。
  3. 情感表达含蓄:全词以“愁”为核心线索,从惜春之愁到年华老去之愁,再到仕途失意之愁,最终落脚于孤寂无依之愁,层层深化。结尾“栏干暖”一句以乐景衬哀情,春日栏杆尚存暖意,却无人共赏,以暖反衬孤寂,余味悠长,将满腹愁绪藏于含蓄的景物描写之中,避免了直抒胸臆的直白,尽显婉约含蓄的宋词特色。
  4. 语言风格雅致沉郁:全词语言清丽雅致又不失沉郁顿挫,既有春日景物的细腻描摹,又有身世感慨的深沉抒发,兼具婉约词的柔美与抒情词的沉郁,体现了南宋中后期宗室文士的典型创作风格。

常见问题

《满江红・传语风光》的作者和朝代是什么?

《满江红・传语风光》的作者是赵善括,页面按宋作品展示。

《满江红・传语风光》主要写了什么?

这首南宋暮春抒怀词,以 挽留春光 开篇,借 绿肥红瘦 的暮春景致,抒发年华将逝、仕途失意的惆怅,同时融入对往昔歌舞承平时光的追忆,最终以独倚高楼的孤寂心境收束,兼具伤春之悲与身世之叹。

《满江红・传语风光》的创作背景是什么?

赵善括为南宋宗室,字无咎,号应斋居士,为魏王赵廷美七世孙,生平多在外任地方官,曾任江阴军签判、江西转运副使等职,仕途未达显要。此词为暮春抒怀之作,约创作于宋孝宗乾道至淳熙年间(1165 1189年),彼时作者任职于临江城郭,眼见暮春烟雨、新荷初绽之景,触景生情:既伤春光流逝、年华将老,又慨叹仕途低微、壮志难伸,同时追忆往昔歌舞承平的欢愉,最终以独倚高楼的孤寂...

《满江红・传语风光》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法严谨 :此词严格遵循《满江红》词牌仄韵格律,节奏沉郁顿挫。章法上层层递进:开篇以挽留春光起笔,奠定惜春基调;继而铺陈暮春景致,由景入情,引出年华老去的感慨;再转入仕途失意的慨叹,穿插往昔追忆;最后以独倚高楼的孤寂收束,将伤春、身世、孤寂三重情感融为一体,结构完整,情感脉络清晰。其中“泽国千丝烟雨暗,江城一带云山远”一联对仗工整,名词、意象两两相...