这首宋代贺词以月中桂树为喻,赞颂友人(或二人)科举及第、仕途荣显,同时劝诫勿自矜,当与民共享太平,兼具贺颂意与教化意味。
鹧鸪天・玉殿分荣两桂华
玉殿分荣两桂华。
灵根移植在长沙。
风姨先绽无双蕊,月姊重开第一花。
金榜烂,玉音加。
从今稳步上天霞。
休夸水系三千里,且歌笙歌十万家。
灵根移植在长沙。
风姨先绽无双蕊,月姊重开第一花。
金榜烂,玉音加。
从今稳步上天霞。
休夸水系三千里,且歌笙歌十万家。
简要说明
逐句注释
- 玉殿分荣两桂华:玉殿指宫廷殿堂,此处代指朝廷;分荣指共享荣耀;桂华即桂花,古代常以月中桂树喻科举及第、仕途显达,“两桂华”指两位受贺者同获殊荣。
- 灵根移植在长沙:灵根本指桂树的根茎,此处代指受贺者的才学与根基;移植长沙点明二人任职或赴任的地点为长沙。
- 风姨先绽无双蕊:风姨为古代传说中的司风女神;绽指花朵开放;无双蕊指独一无二的花蕊,此处喻指先得的荣耀或首登科第。
- 月姊重开第一花:月姊即传说中月宫的嫦娥,此处代指祥瑞之兆;第一花喻指科举夺魁或仕途首捷,与上句呼应写二人先后或同时获得荣显。
- 金榜烂,玉音加:金榜指科举录取的题名榜单,“烂”形容榜单光彩夺目;玉音指帝王的诏令、褒奖之语,“加”指加封、嘉奖。
- 从今稳步上天霞:天霞指高空云霞,此处比喻仕途通达、前程似锦,意为此后将步步高升。
- 休夸水系三千里:休夸即不要夸耀;“水系三千里”或指当地地域广袤、水利兴盛,此处代指自矜功绩或资历,劝诫受贺者勿自满。
- 且歌笙歌十万家:且歌姑且高歌;笙歌指音乐歌舞,“十万家”代指千家万户,意为当与民同乐,共享太平盛世。
现代译文
宫廷殿上,两枝桂花同享荣宠。
灵秀的桂树根株,移植到了长沙之地。
风姨先催开那无双的花蕊,
月姊再绽放那第一枝的繁花。
金榜题名光彩夺目,圣恩褒奖又添新阶。
从今往后,步步青云直上,前程似锦如霞。
不必夸耀那三千里水系的盛景,
姑且高歌,共赏十万人家的笙歌繁华。
创作背景
赵善括为南宋宗室词人,曾在湖南一带为官,这首《鹧鸪天》应为贺人之作。结合词句中“两桂华”“金榜烂”等意象,推测是为两位在长沙地区科举及第、或受朝廷嘉奖的同僚友人所作。宋代官场盛行贺颂诗词,此类作品多以祥瑞意象烘托受贺者的荣显,兼具社交与文学价值。
艺术赏析
- 格律与对仗:此词严格遵循《鹧鸪天》词牌格律,句式工整,其中第三、四句“风姨先绽无双蕊,月姊重开第一花”运用工稳的对偶,以“风姨”对“月姊”、“先绽”对“重开”、“无双蕊”对“第一花”,意象鲜明且对仗精巧,增强了词作的音乐美感。
- 意象用典:全词以月中桂树、风姨、月姊等神话意象为核心,将科举及第、仕途荣显的世俗之事赋予浪漫祥瑞的色彩,贴合宋代诗词以“桂”喻科第的传统用典习惯,典雅又富有画面感。
- 结构层次:上阕以“桂华”起兴,写二人荣显的缘起与祥瑞征兆;下阕先叙当下的金榜题名、圣恩加身,再展望前程,最后以“休夸”“且歌”收束,将单纯的贺颂升华为劝诫与太平之愿,层次清晰,情感由贺颂转向教化,意蕴更厚。
- 语言风格:词句清丽典雅,用词凝练,既符合贺词的庄重氛围,又以“稳步上天霞”“笙歌十万家”等句营造出开阔明朗的意境,兼具官方贺词的得体与文学作品的美感。
常见问题
《鹧鸪天・玉殿分荣两桂华》的作者和朝代是什么?
《鹧鸪天・玉殿分荣两桂华》的作者是赵善括,页面按宋作品展示。
《鹧鸪天・玉殿分荣两桂华》主要写了什么?
这首宋代贺词以月中桂树为喻,赞颂友人(或二人)科举及第、仕途荣显,同时劝诫勿自矜,当与民共享太平,兼具贺颂意与教化意味。
《鹧鸪天・玉殿分荣两桂华》的创作背景是什么?
赵善括为南宋宗室词人,曾在湖南一带为官,这首《鹧鸪天》应为贺人之作。结合词句中“两桂华”“金榜烂”等意象,推测是为两位在长沙地区科举及第、或受朝廷嘉奖的同僚友人所作。宋代官场盛行贺颂诗词,此类作品多以祥瑞意象烘托受贺者的荣显,兼具社交与文学价值。
《鹧鸪天・玉殿分荣两桂华》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :此词严格遵循《鹧鸪天》词牌格律,句式工整,其中第三、四句“风姨先绽无双蕊,月姊重开第一花”运用工稳的对偶,以“风姨”对“月姊”、“先绽”对“重开”、“无双蕊”对“第一花”,意象鲜明且对仗精巧,增强了词作的音乐美感。 2. 意象用典 :全词以月中桂树、风姨、月姊等神话意象为核心,将科举及第、仕途荣显的世俗之事赋予浪漫祥瑞的色彩,贴合宋代诗词...