游栖真洞

· 韩松

黄冠具行舆,邀我游栖真。
山家杂水树,野径横荆榛。
长松卧苍蛟,乱石错紫鳞。
委曲至洞府,积雪开双门。
结顶宝盖高,下可容百人。
神仙独何之,棋局今犹存。
翠子拂不落,衣袖生清芬。
山间局未终,浮世三千春。
安得从之游,一笑凌层云。

简要说明

这首五言古风是宋代诗人韩松的纪游之作,完整记录了受邀游览栖真洞的全程见闻:从沿途的山居野径、奇松怪石,到洞府内的宏阔景象,再由洞中古局生发对神仙境界与浮生岁月的遐想,抒发了超脱尘世、向往自由逍遥的情感。

逐句注释

黄冠具行舆,邀我游栖真。
- 黄冠:古代道士所戴之冠,此处借指道士;具行舆:备妥出行的车马轿舆;栖真:洞名,亦暗含“存养真性”的道家意涵。句意:道士备好了出行的车马,邀请我一同游览栖真洞。

山家杂水树,野径横荆榛。
- 山家:山中村居或山居景致;荆榛:丛生的荆棘灌木。句意:山间村居错落交织着流水与林木,荒野小径被荆棘丛横斜覆盖。

长松卧苍蛟,乱石错紫鳞。
- 苍蛟:苍色的蛟龙,此处比喻蟠屈生长的高大松树;紫鳞:紫色鱼鳞,形容乱石色彩斑斓、交错排布的姿态。句意:高大的松树如同沉睡的苍蛟般蟠卧在地,错落的乱石恰似斑斓的紫鳞交织。

委曲至洞府,积雪开双门。
- 委曲:同“逶迤”,形容道路曲折蜿蜒;洞府:此处指栖真洞;积雪开双门:洞口积雪如同两扇敞开的石门。句意:沿着曲折的山路来到洞府前,洞口积雪恰似两扇开启的大门。

结顶宝盖高,下可容百人。
- 结顶:指洞顶聚合成形;宝盖:原指帝王或尊者的车盖,此处形容洞顶高耸如华盖一般。句意:洞顶高耸如宝盖华盖,下方可容纳上百人之多。

神仙独何之,棋局今犹存。
- 何之:去往何处。句意:昔日的仙人如今去往了哪里?只留下他们的棋局至今尚存。

翠子拂不落,衣袖生清芬。
- 翠子:此处指青翠的松子或山中仙草;清芬:清幽的香气。句意:翠色的松子(或仙草)拂过衣袖却不曾坠落,衣襟间萦绕着清幽的芳芬。

山间局未终,浮世三千春。
- 局未终:指洞中棋局尚未结束;浮世:指世俗尘世;三千春:虚指漫长的岁月(“三千”为道家常用虚数,极言其多)。句意:山间的棋局还未落子终局,尘世却已度过了三千年的时光。

安得从之游,一笑凌层云。
- 安得:如何能够;从之游:跟随仙人一同遨游;凌层云:凌驾于层叠的云雾之上。句意:怎么才能跟随仙人同游,一笑之间便凌驾于层叠云雾之上。

现代译文

道士备好车马,邀我同游栖真洞天。
山居错落伴流泉林木,野径横斜遍生荆榛。
苍松蟠屈如沉睡的蛟龙,乱石错杂似斑斓的紫鳞。
沿曲折山路逶迤至洞府,洞口积雪恰似两扇开启的石门。
洞顶高擎如宝盖华盖,下方可容纳百人之众。
昔日仙人今在何处?唯有遗留的棋局至今尚存。
翠色松子拂过衣袖不曾坠落,衣襟间满是清幽的芳芬。
山间棋局尚未落子终局,尘世已过了三千个春秋。
如何才能随仙人同游,一笑之间便凌驾于层云之上?

创作背景

韩松为宋代诗人,生平史料记载较少,学界对其具体生卒年及仕途经历暂无定论。这首《游栖真洞》属于纪游山水之作,一般认为作于诗人漫游浙西山水期间:栖真洞在浙西多地均有分布,以桐庐栖真洞最为知名,属道教名山周边胜境。诗人受邀与道士同游,亲历洞府奇景后,结合道家神仙传说,抒发了对超脱世俗、自由逍遥的向往。

艺术赏析

  1. 线索清晰,层次分明:全诗以游踪为脉络,从受邀出游、沿途览胜,到入洞观奇、生发遐想,再到抒发超脱之志,情感与场景层层递进,结构完整自然。
  2. 比喻精巧,意象奇幻:以“苍蛟”喻长松之姿,以“紫鳞”状乱石之色,以“宝盖”状洞顶之高,将平实的山林景致具象为奇幻的仙家洞府,营造出清幽又雄奇的意境。其中“长松卧苍蛟,乱石错紫鳞”形成自然对仗,增强了诗句的节奏感与画面感。
  3. 化用典故,虚实相生:“棋局犹存”化用“王质烂柯”的道家经典典故,但反用其意,不写棋局已毕、人世已换,而是以“局未终”反衬尘世岁月悠长,强化了“山中方一日,世上已千年”的时空错位感,将写实的游程与道家的神仙遐想融为一体。
  4. 语言质朴,意境空灵:全诗为五言古风,不拘泥于近体诗的平仄对仗,语言质朴自然,后半部分由景入情,将眼前实景与超现实的神仙想象结合,最终落脚于对自由超脱的追求,意境空灵超逸,余味悠长。

常见问题

《游栖真洞》的作者和朝代是什么?

《游栖真洞》的作者是韩松,页面按宋作品展示。

《游栖真洞》主要写了什么?

这首五言古风是宋代诗人韩松的纪游之作,完整记录了受邀游览栖真洞的全程见闻:从沿途的山居野径、奇松怪石,到洞府内的宏阔景象,再由洞中古局生发对神仙境界与浮生岁月的遐想,抒发了超脱尘世、向往自由逍遥的情感。

《游栖真洞》的创作背景是什么?

韩松为宋代诗人,生平史料记载较少,学界对其具体生卒年及仕途经历暂无定论。这首《游栖真洞》属于纪游山水之作,一般认为作于诗人漫游浙西山水期间:栖真洞在浙西多地均有分布,以桐庐栖真洞最为知名,属道教名山周边胜境。诗人受邀与道士同游,亲历洞府奇景后,结合道家神仙传说,抒发了对超脱世俗、自由逍遥的向往。

《游栖真洞》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 线索清晰,层次分明 :全诗以游踪为脉络,从受邀出游、沿途览胜,到入洞观奇、生发遐想,再到抒发超脱之志,情感与场景层层递进,结构完整自然。 2. 比喻精巧,意象奇幻 :以“苍蛟”喻长松之姿,以“紫鳞”状乱石之色,以“宝盖”状洞顶之高,将平实的山林景致具象为奇幻的仙家洞府,营造出清幽又雄奇的意境。其中“长松卧苍蛟,乱石错紫鳞”形成自然对仗,增强了诗句的节奏...