吴江道中

· 杨冠卿

坏郭郊丘里,长桥烟浪间。
幽花经雨润,独鸟受风还。
春水围丛薄,晴云吐乱山。
莫将吴越恨,添入二毛斑。

简要说明

这首五言律诗是诗人途经吴江时的即景抒怀之作,先描绘了吴江道中烟雨朦胧、清寂幽远的春日郊野之景,继而借吴越兴亡之典,抒发了自身年华老去、忧国伤时的深沉愁绪。

逐句注释

  1. 坏郭郊丘里:坏郭,指残破的城郭;郊丘,郊外的山丘与郊野之地。句意:置身于残破城郭之外的郊野丘壑间。
  2. 长桥烟浪间:长桥,此处指吴江标志性古桥垂虹桥;烟浪,烟雾笼罩的江面浪涛。句意:长桥架设于烟笼浪涌的江面之上。
  3. 幽花经雨润:幽花,僻静之处的野花;经雨润,经过雨水浸润而显得鲜亮润泽。句意:幽僻的野花经雨洗礼后愈发鲜妍。
  4. 独鸟受风还:独鸟,孤单的飞鸟;受风还,凭借风力振翅归来。句意:孤鸟迎风缓缓飞回栖息处。
  5. 春水围丛薄:丛薄,丛生的低矮草木。句意:春水漫溢,环绕着丛生的草木。
  6. 晴云吐乱山:乱山,错落不齐的群山;晴云,晴朗天空中的云絮,“吐”指云从山间飘出、散开。句意:晴云从错落的群山间舒展而出。
  7. 莫将吴越恨:吴越恨,指吴越两国争霸的历史兴亡之慨,亦暗含南宋偏安、中原沦陷的故国之思;莫将,不要将。句意:切莫把吴越兴亡的遗恨。
  8. 二毛斑:二毛斑,指鬓发黑白相间,代指年老鬓白,典出《左传·僖公二十二年》“不禽二毛”,此处指斑白的发丝。句意:再添作鬓边斑白的霜丝。

现代译文

残郭之外的郊野丘壑,
长桥架在烟笼浪涌的江面。
幽花经雨愈发鲜妍润泽,
孤鸟迎风振翅缓缓归还。
春水漫过丛生的草木,
晴云绽露在错落的群山之间。
莫要把吴越兴亡的遗恨,
再添作鬓边斑白的霜丝。

创作背景

杨冠卿为南宋孝宗朝诗人,宋室南渡后,吴江地处吴地要冲,兼具江南水乡风光与历史兴亡的厚重感。此诗应为诗人宦游途经吴江时所作:彼时南宋偏安一隅,中原故土沦陷,诗人见吴江残破城郭与春日郊野之景,触景生情,既感慨年华流逝(鬓生二毛),又借吴越争霸的历史典故,抒发了对故国的思念与忧国伤时的愁绪。

艺术赏析

  1. 格律章法:全诗为标准五言律诗,颔联、颈联严格对仗,平仄合律。首联点题,点明旅途所处的吴江道中环境;颔联、颈联铺陈眼前实景,由近及远,层次分明;尾联由景入情,收束全篇,将写景的铺垫转化为深沉的身世家国之慨,景情交融自然。
  2. 写景手法:采用动静结合的手法,“幽花”“春水”“乱山”为静景,“独鸟受风还”为动态细节,烟浪、晴云则营造出朦胧悠远的意境,整体画面清寂幽远,烘托出诗人孤寂的心境。
  3. 用典与抒情:“吴越恨”的用典兼具历史与现实双重指向,学界主流认为既指春秋吴越争霸的兴亡往事,亦暗含南宋偏安、中原沦陷的故国之思;“二毛斑”化用经典典故,将年华老去的感慨具象化。尾联以“莫将”反吐心声,实则愁恨已深,更添沉郁顿挫之感。
  4. 语言风格:语言清浅自然,无晦涩雕琢之弊,却于平淡中见深意,将江南春景与家国愁思融为一体,兼具宋诗的理趣与唐诗的意境。

常见问题

《吴江道中》的作者和朝代是什么?

《吴江道中》的作者是杨冠卿,页面按宋作品展示。

《吴江道中》主要写了什么?

这首五言律诗是诗人途经吴江时的即景抒怀之作,先描绘了吴江道中烟雨朦胧、清寂幽远的春日郊野之景,继而借吴越兴亡之典,抒发了自身年华老去、忧国伤时的深沉愁绪。

《吴江道中》的创作背景是什么?

杨冠卿为南宋孝宗朝诗人,宋室南渡后,吴江地处吴地要冲,兼具江南水乡风光与历史兴亡的厚重感。此诗应为诗人宦游途经吴江时所作:彼时南宋偏安一隅,中原故土沦陷,诗人见吴江残破城郭与春日郊野之景,触景生情,既感慨年华流逝(鬓生二毛),又借吴越争霸的历史典故,抒发了对故国的思念与忧国伤时的愁绪。

《吴江道中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :全诗为标准五言律诗,颔联、颈联严格对仗,平仄合律。首联点题,点明旅途所处的吴江道中环境;颔联、颈联铺陈眼前实景,由近及远,层次分明;尾联由景入情,收束全篇,将写景的铺垫转化为深沉的身世家国之慨,景情交融自然。 2. 写景手法 :采用动静结合的手法,“幽花”“春水”“乱山”为静景,“独鸟受风还”为动态细节,烟浪、晴云则营造出朦胧悠远的意境,整...