壬寅仲冬晦日同吴监丞游延祥宫延祥盖和靖所

· 杨冠卿

霜日炫晴昼,湖光掠眼明。
散策事幽讨,出门聊意行。
柳塘和靖居,宫殿若化成。
霞裾赤城仙,笑语相逢迎。
云腴饮甘液,琅函披内经。
趺坐纵名谈,妙处俱忘形。
须臾启灵鏁,台沼列万楹。
迳路通深杳,宫花不知名。
石泉鸣佩环,松篁奏竽笙。
髣髴如钧天,音韵锡韺{泾氵换音}。
吾皇香案臣,笔力雕阳春。
危亭倚高寒,意气干青云。
饮酣视八极,神驰白玉京。
日月看跳丸,羲轮忽西倾。
归来十里塘,问讯江梅英。
断桥流水香,一枝疏影

简要说明

这首诗是南宋诗人杨冠卿与友人吴监丞在壬寅年冬末晦日游延祥宫的纪行之作。延祥宫为北宋隐士林逋(和靖先生)旧居改建,全诗以游赏时序为线索,完整记录了从出发寻幽、宫内览胜、宴谈抒怀到日暮归来的全过程,既描摹了延祥宫清幽雅致的景致,又呼应林逋“梅妻鹤子”的隐逸情怀,抒发了游赏时的闲适快意与对时光飞逝的淡淡怅惘。

逐句注释

  1. 霜日炫晴昼,湖光掠眼明:霜日,带霜的晴朗白日;炫,闪耀映照。湖光指西湖波光,因林逋故居坐落于西湖孤山。句意:霜天晴日耀亮长空,西湖波光映入眼帘,豁然明朗。
  2. 散策事幽讨,出门聊意行:散策,拄杖漫步;幽讨,探寻幽深胜景。意行,随意漫游、不拘方向。句意:拄杖寻访幽境,出门只是随性而行。
  3. 柳塘和靖居,宫殿若化成:柳塘为孤山周边的塘岸;和靖即北宋隐士林逋,谥号和靖先生,隐居孤山种梅养鹤。若化成,仿佛是天然造化之功所成。句意:柳塘边便是林和靖的旧日居所,改建的延祥宫宛若天然生成。
  4. 霞裾赤城仙,笑语相逢迎:霞裾指仙人所穿的霞衣,此处代指宫中侍女或道者;赤城为道家胜地赤城山,借指仙境中人。句意:身着霞衣的仙境中人,笑语相迎。
  5. 云腴饮甘液,琅函披内经:云腴指甘美的仙液、茶茗或仙家饮品;琅函为珍藏经典的华贵函套,此处代指道家典籍;内经指道家经典著作。句意:饮下甘美的仙液,展开琅函诵读道家经典。
  6. 趺坐纵名谈,妙处俱忘形:趺坐为佛道修行的盘腿坐姿;名谈指高谈义理;忘形指不拘形迹、忘却世俗礼节。句意:盘腿打坐纵情畅谈,彼此心意相契,竟忘却了形骸拘束。
  7. 须臾启灵鏁,台沼列万楹:须臾指片刻;灵鏁为宫门金锁(“鏁”为“锁”的异体字)。台沼指台榭与池沼;万楹形容宫殿众多,楹为房屋立柱。句意:片刻间开启宫门金锁,宫内台榭池沼罗列,万千楹柱林立。
  8. 迳路通深杳,宫花不知名:迳路即小路;深杳指幽深静谧。句意:小路通向幽深处,宫中花卉娇艳却叫不出名字。
  9. 石泉鸣佩环,松篁奏竽笙:石泉为山石间的泉水;佩环为玉制饰物,撞击声清脆;松篁指松树与翠竹;竽笙为古代吹奏乐器。句意:石泉叮咚如佩环相击,松竹摇曳似竽笙和鸣。
  10. 髣髴如钧天,音韵锡韺{泾氵换音}:髣髴同“仿佛”;钧天为传说中天界的雅乐;韺(yīng)形容乐声洪亮清越,此处或为叠用的异体写法。句意:恍惚间如闻天界钧天雅乐,音韵洪亮婉转。
  11. 吾皇香案臣,笔力雕阳春:香案臣指帝王近侍,此处代指同游的吴监丞;雕阳春喻笔力不凡,可雕琢阳春白雪般的高雅诗文。句意:同行的吴监丞是陛下近臣,笔力可媲美雕琢阳春白雪的妙手。
  12. 危亭倚高寒,意气干青云:危亭指高耸的亭子;高寒指亭处地势高而清冷;意气指气概志向;干青云即直上青云,形容志向高远。句意:倚在高耸的寒亭之上,气概凌云直上青天。
  13. 饮酣视八极,神驰白玉京:饮酣指酒酣耳热;八极指八方极远之地;白玉京为传说中天帝居住的天宫。句意:酒酣时眺望八方极远,心神驰往天帝所居的白玉天宫。
  14. 日月看跳丸,羲轮忽西倾:跳丸比喻日月运转如弹丸飞逝;羲轮为太阳的代称(因羲和为驾日车的太阳神);西倾指太阳西落。句意:看着日月如弹丸飞逝,夕阳忽然西坠。
  15. 归来十里塘,问讯江梅英:十里塘指西湖十里长堤;江梅英指江边梅花,暗指林逋所种之梅。句意:归来时经过西湖十里长塘,向江边的梅花探问芳讯。
  16. 断桥流水香,一枝疏影:断桥为孤山旁的西湖胜景;疏影化用林逋《山园小梅》“疏影横斜水清浅”句,形容梅花疏朗的姿态。句意:断桥边流水带着梅香,一枝梅花疏影横斜。

现代译文

霜天晴日耀长空,湖光映眼豁心胸。
拄杖寻幽闲信步,出门随意任西东。
柳塘边是林和靖的故居,宫殿恍若天然造化之功。
身着霞衣的赤城仙人,笑语相迎在途中。
饮下云腴般的甘美仙液,展开琅函诵读道家内经。
趺坐高谈阔论,妙处相契竟忘形骸。
片刻间开启了宫门金锁,台榭池沼列着万千楹柱。
小路通向幽深之处,宫花娇艳却不知名。
石泉叮咚如佩环相击,松竹摇曳似竽笙和鸣。
恍惚间如闻天界钧天乐,音韵洪亮婉转又清灵。
同行的吴监丞是陛下近臣,笔力可雕琢阳春白雪之文。
高亭独倚在高寒之处,意气凌云直上青云。
酒酣之时眺望八方极远,心神驰往天帝的白玉京。
日月如梭转眼飞逝,夕阳忽然西坠影沉沉。
归来时经过十里湖塘,向江边的梅花探问芳讯。
断桥边流水飘香,一枝疏影斜照水清。

创作背景

这首诗创作于南宋壬寅年(据杨冠卿生平考证,大概率为淳熙九年,即1182年)农历十二月晦日(月末最后一天)。延祥宫坐落于杭州西湖孤山,原为北宋隐士林逋的隐居旧居,后改建为宫观。诗人与国子监属官吴监丞一同游赏此宫,恰逢冬末岁暮。全诗以纪游为脉络,既记录了游赏的全程景致,又因宫为和靖故居,暗含对林逋隐逸情怀的追慕。诗人彼时处于闲居或仕途闲适阶段,游赏中既有宴谈的快意,也有感于时光飞逝的淡淡怅惘,最终以梅花收束,呼应林逋“梅妻鹤子”的典故,点明游赏的精神旨归。

艺术赏析

  1. 结构清晰,时序分明:全诗以出游、览胜、宴谈、日暮归来为线索,层次井然,完整记录了游赏的全过程,兼具纪实性与抒情性。
  2. 用典精巧,紧扣主题:多处化用林逋经典诗句,结尾“断桥流水香,一枝疏影”直接化用《山园小梅》名句,既点明延祥宫的文化背景,又暗合隐逸情怀;“钧天”“白玉京”“跳丸”等典故的运用,增添了仙气与哲思,丰富了意象内涵。
  3. 意象丰富,意境雅致:诗作兼具清丽写景与豪放抒怀,既有“霜日”“石泉”“松篁”等清幽自然意象,也有“危亭”“青云”“白玉京”等阔大意象,将游赏的闲适与精神的高扬融为一体,营造出清雅又不失开阔的意境。
  4. 修辞灵动,语言清隽:以“石泉鸣佩环,松篁奏竽笙”的比喻将自然之声具象化,生动传神;“日月看跳丸”以跳丸喻时光飞逝,形象贴切。整体语言清隽雅致,贴合游赏氛围,又不失豪放意气。
  5. 收束有力,余韵悠长:全诗以“断桥流水香,一枝疏影”收束,呼应开篇的和靖故居,将游赏快意落脚于对隐逸情怀的追慕,既点明延祥宫的文化底蕴,也让诗作余韵悠长。

常见问题

《壬寅仲冬晦日同吴监丞游延祥宫延祥盖和靖所》的作者和朝代是什么?

《壬寅仲冬晦日同吴监丞游延祥宫延祥盖和靖所》的作者是杨冠卿,页面按宋作品展示。

《壬寅仲冬晦日同吴监丞游延祥宫延祥盖和靖所》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人杨冠卿与友人吴监丞在壬寅年冬末晦日游延祥宫的纪行之作。延祥宫为北宋隐士林逋(和靖先生)旧居改建,全诗以游赏时序为线索,完整记录了从出发寻幽、宫内览胜、宴谈抒怀到日暮归来的全过程,既描摹了延祥宫清幽雅致的景致,又呼应林逋“梅妻鹤子”的隐逸情怀,抒发了游赏时的闲适快意与对时光飞逝的淡淡怅惘。

《壬寅仲冬晦日同吴监丞游延祥宫延祥盖和靖所》的创作背景是什么?

这首诗创作于南宋壬寅年(据杨冠卿生平考证,大概率为淳熙九年,即1182年)农历十二月晦日(月末最后一天)。延祥宫坐落于杭州西湖孤山,原为北宋隐士林逋的隐居旧居,后改建为宫观。诗人与国子监属官吴监丞一同游赏此宫,恰逢冬末岁暮。全诗以纪游为脉络,既记录了游赏的全程景致,又因宫为和靖故居,暗含对林逋隐逸情怀的追慕。诗人彼时处于闲居或仕途闲适阶段,游赏中既有宴谈的快...

《壬寅仲冬晦日同吴监丞游延祥宫延祥盖和靖所》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构清晰,时序分明 :全诗以出游、览胜、宴谈、日暮归来为线索,层次井然,完整记录了游赏的全过程,兼具纪实性与抒情性。 2. 用典精巧,紧扣主题 :多处化用林逋经典诗句,结尾“断桥流水香,一枝疏影”直接化用《山园小梅》名句,既点明延祥宫的文化背景,又暗合隐逸情怀;“钧天”“白玉京”“跳丸”等典故的运用,增添了仙气与哲思,丰富了意象内涵。 3. 意象丰富,...