这首《贺新郎》是南宋词人杨冠卿的抒怀之作,以垂虹桥畔的暮景起笔,先追忆往昔宫廷盛事与仙家旧梦,再转入对现实的感慨:抒发了词人渴望收复中原的报国之志,以及故土未复、壮志难伸的怅恨,最后流露出归隐江湖的思绪,兼具家国之悲与身世之感。
贺新郎・薄暮垂虹去
正江天、残霞冠日,乱鸿遵渚。
万顷云涛风浩荡,笑整羽轮飞渡。
问弱水、神仙何处。
翳凤骑麟思往事,记朝元、金殿闻钟鼓。
环佩响,翠鸾舞。
梦中失却江南路。
待西风、长城饮马,朔庭张弩。
目尽青天何时到,赢得儿童好语。
怅未复、长陵抔土。
西子五湖归去後,泛仙舟、尚许寻盟否。
风袂逐,片帆举。
简要说明
逐句注释
- 薄暮垂虹去:薄暮,傍晚时分;垂虹,即垂虹桥,位于吴江(今江苏苏州),为江南名胜,此处代指渡口虹桥。句意:傍晚时分,我从垂虹桥畔离去。
- 正江天、残霞冠日,乱鸿遵渚:冠日,残霞环绕、笼罩落日;乱鸿,群雁;遵渚,语出> 鸿飞遵渚(《诗经·豳风·九罭》),指雁群沿着水中小洲栖息。句意:正遇上江天暮色,残霞绕着落日,群雁沿着洲渚缓缓栖息。
- 万顷云涛风浩荡,笑整羽轮飞渡:云涛,江上云气翻涌如波涛;羽轮,指仙人所乘的飞翼车驾,此处亦代指词人所乘的小舟。句意:万顷江涛翻涌,长风浩荡,我笑着整理好船桨,驾舟飞渡江湖。
- 问弱水、神仙何处:弱水,古代传说中鸿毛不浮的遥远水域,泛指阻隔仙凡的边界,此处代指通往仙境或远方的险途。句意:试问那阻隔仙凡的弱水,神仙的居所究竟在何处?
- 翳凤骑麟思往事,记朝元、金殿闻钟鼓:翳凤,以凤鸟为车盖仪仗;骑麟,骑乘麒麟,均为仙家出行的排场;朝元,此处指宫廷朝会,“金殿”代指南宋皇宫;钟鼓,指宫廷朝会的晨钟暮鼓。句意:以凤为盖、骑麟而行的仙家往事涌上心头,还记得当年在皇宫金殿之上,听闻朝钟暮鼓的庄严盛景。
- 环佩响,翠鸾舞:环佩,古代贵族的玉饰,此处代指宫廷官员、嫔妃的佩饰声响;翠鸾,翠色鸾鸟,此处指宫廷宴饮中舞女的饰物或仪仗。句意:那时环佩叮当,翠鸾起舞,一派宫廷歌舞升平的盛景。
- 梦中失却江南路:江南路,代指词人的故土或南宋偏安的江南之地,此处指梦中迷失了返回故土的归路,亦暗含故土难归、山河破碎的怅惘。句意:可如今在梦中,竟迷失了返回江南的归路。
- 待西风、长城饮马,朔庭张弩:西风,此处代指北伐的时机;长城饮马,指在北方长城一带牧马,意指收复中原边境;朔庭,指金国统治的北方朝廷;张弩,拉开弓弩,代指备战抗金。句意:只待西风起时,我愿率师在长城牧马,在朔北庭帐前张弓待战。
- 目尽青天何时到,赢得儿童好语:目尽青天,指远望青天,盼望收复中原;赢得,此处意为“落得”;儿童好语,指将抗金复国的主张视作孩童的戏言,暗指壮志难伸、无人采纳。句意:望断青天,何时才能收复故土?到头来只落得自己的抗金主张被当作孩童戏言。
- 怅未复、长陵抔土:长陵,原指汉高祖刘邦的陵墓,此处代指北宋皇陵(位于今河南巩义,被金国占据);抔土,语出> 假令愚民取长陵一抔土(《史记·张释之冯唐列传》),指一捧黄土,此处代指未被收复的北宋皇陵。句意:最令人怅恨的是,北宋皇陵的一抔黄土,至今仍未收复。
- 西子五湖归去後,泛仙舟、尚许寻盟否:西子五湖,指春秋时范蠡辅佐越王勾践灭吴后,携西施泛舟太湖(五湖)归隐的典故;寻盟,重拾归隐的盟约,此处指词人渴望效仿范蠡归隐江湖,却又疑虑是否能得偿所愿。句意:范蠡携西施归隐五湖之后,我若也泛游仙舟,还能寻到这样的归隐之约吗?
- 风袂逐,片帆举:风袂,被风吹动的衣袖;片帆举,一片船帆高高扬起。句意:唯有被风吹动的衣袖,追随着片片扬起的船帆,渐渐远去。
现代译文
傍晚时分,我从垂虹桥畔悄然离去。
江天暮色沉沉,残霞绕着落日,群雁沿着洲渚缓缓栖息。
万顷江涛翻涌,长风浩荡万里,我笑着整理好船桨,驾舟飞渡烟波。
试问那阻隔仙凡的弱水,神仙的居所究竟在何处?
以凤为盖、骑麟而行的往事忽然涌上心头——还记得当年在皇宫金殿之上,聆听朝钟暮鼓的庄严盛景,那时环佩叮当,翠鸾起舞,一派升平气象。
可如今在梦中,竟迷失了返回江南的归路。
只待西风起时,我愿率师在长城牧马,在朔北的敌庭前张弓待战。
望断青天,何时才能收复故土?到头来只落得自己的抗金主张,被当作孩童的戏言。
最令人怅恨的是,北宋皇陵的一抔黄土,至今仍未收复。
范蠡携西施归隐五湖之后,我若也泛游仙舟,还能寻到这样的归隐之约吗?
唯有被风吹动的衣袖,追随着片片扬起的船帆,渐渐远去。
创作背景
杨冠卿,字梦锡,南宋孝宗时期词人,乾道八年进士,曾入江淮宣抚使王炎幕府参与抗金谋划,后因事被劾罢归,一生仕途不顺,晚年漂泊江湖。学界普遍认为这首词当作于其晚年,结合词中“长城饮马”“朔庭张弩”“长陵抔土”等句,可知词人始终心系中原收复,却因南宋朝廷偏安苟且、壮志难伸,遂将家国之悲与身世之感融为一体,既抒发报国之志,又生出归隐江湖的思绪。关于具体创作年份,学界尚有争议,暂无定论。
艺术赏析
- 结构脉络清晰,情感跌宕起伏:全词以“垂虹桥暮景”起笔,先由实景转入对往昔宫廷盛事、仙家旧梦的追忆,再以“梦中失路”过渡到现实感慨,下片直抒胸臆,先言抗金复国之志,再叹故土未复的怅恨,最后以归隐之思收束,层层递进,将家国之悲与身世之感自然融合。
- 意象丰富,对比鲜明:上片以“残霞”“乱鸿”“云涛”等阔大苍凉的暮景意象营造氛围,又以“翳凤骑麟”“环佩翠鸾”等宫廷盛景意象追忆往昔,与下片“长城饮马”“朔庭张弩”的报国意象、“西子五湖”的归隐意象形成强烈对比,丰富了词的内涵层次。
- 用典精当,意蕴深厚:多处化用经典典故,如“乱鸿遵渚”出自《诗经》,“长陵抔土”出自《史记》,“西子五湖”出自范蠡归隐典故,既言简意赅地传达了情感,又提升了词的文化底蕴,避免了直白抒情的浅露。
- 刚柔并济,风格兼具:词中既有“万顷云涛风浩荡”“长城饮马,朔庭张弩”的豪放气势,又有“梦中失却江南路”“风袂逐,片帆举”的婉约细腻,刚柔相济,体现了南宋爱国词兼具豪放与婉约的典型风格。
- 格律严谨,贴合词牌:此词严格遵循《贺新郎》词牌的格律要求,平仄协调,对仗工整(如“残霞冠日”与“乱鸿遵渚”的宽对),节奏顿挫有力,契合情感的起伏变化,增强了词的音乐性与感染力。
常见问题
《贺新郎・薄暮垂虹去》的作者和朝代是什么?
《贺新郎・薄暮垂虹去》的作者是杨冠卿,页面按宋作品展示。
《贺新郎・薄暮垂虹去》主要写了什么?
这首《贺新郎》是南宋词人杨冠卿的抒怀之作,以垂虹桥畔的暮景起笔,先追忆往昔宫廷盛事与仙家旧梦,再转入对现实的感慨:抒发了词人渴望收复中原的报国之志,以及故土未复、壮志难伸的怅恨,最后流露出归隐江湖的思绪,兼具家国之悲与身世之感。
《贺新郎・薄暮垂虹去》的创作背景是什么?
杨冠卿,字梦锡,南宋孝宗时期词人,乾道八年进士,曾入江淮宣抚使王炎幕府参与抗金谋划,后因事被劾罢归,一生仕途不顺,晚年漂泊江湖。学界普遍认为这首词当作于其晚年,结合词中“长城饮马”“朔庭张弩”“长陵抔土”等句,可知词人始终心系中原收复,却因南宋朝廷偏安苟且、壮志难伸,遂将家国之悲与身世之感融为一体,既抒发报国之志,又生出归隐江湖的思绪。关于具体创作年份,学界...
《贺新郎・薄暮垂虹去》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构脉络清晰,情感跌宕起伏 :全词以“垂虹桥暮景”起笔,先由实景转入对往昔宫廷盛事、仙家旧梦的追忆,再以“梦中失路”过渡到现实感慨,下片直抒胸臆,先言抗金复国之志,再叹故土未复的怅恨,最后以归隐之思收束,层层递进,将家国之悲与身世之感自然融合。 2. 意象丰富,对比鲜明 :上片以“残霞”“乱鸿”“云涛”等阔大苍凉的暮景意象营造氛围,又以“翳凤骑麟”“环...