公无渡河・河流决崑崙

· 杨冠卿

河流决崑崙,微禹其为鱼。
龙门虽已凿,犀栧孰可踰。
老翁被发鬓如丝,临流欲渡将何之。
妪止翁留翁勿渡,翁不妪从舍之去。
中流凭一壶,意谓千金俱。
一壶势莫支,千金沦其躯。
壶兮壶兮翁之{左祟右},鼍吼鲸吞方得意。
曲终哀怨写箜篌,邻女为君双堕泪。

简要说明

这首诗化用古乐府《公无渡河》的经典悲剧故事,以黄河决溢的凶险景象为背景,叙写一位白发老翁不顾妻子劝阻执意渡河,最终溺亡的悲剧,寄寓了对时局动荡中盲目妄动者的批判,以及对世事无常的深沉感慨,兼具叙事性与抒情性。

逐句注释

河流决崑崙
崑崙即昆仑山,古代相传黄河发源于此,此句写黄河从昆仑山决堤泛滥。

微禹其为鱼
意为“如果没有”;即大禹,上古治水英雄;此句化用《左传·昭公元年》“微禹,吾其鱼乎”,意为若无大禹治水,百姓都将被水淹没沦为鱼鳖,极言水患之烈。

龙门虽已凿,犀栧孰可踰
龙门即龙门山,相传大禹凿龙门以疏通黄河;犀栧指用犀牛皮制成的船只(栧,通“枻”,船舷,代指船);通“逾”,意为渡过。此二句言虽经大禹疏通龙门水道,犀皮小船也难以渡过汹涌的黄河。

老翁被发鬓如丝,临流欲渡将何之
被发即披散头发(“被”通“披”);鬓如丝形容鬓发花白如丝,指老翁年迈;将何之意为“将要去往何处”,此处指老翁欲渡河却无明确目的地,凸显其行为的盲目。

妪止翁留翁勿渡,翁不妪从舍之去
指老翁的妻子;意为劝阻;翁不妪从即老翁不听从妻子的劝阻;舍之去指妻子无奈舍弃老翁独自离去。

中流凭一壶,意谓千金俱
中流指河水中央;意为靠着、凭借,此句疑指老翁以壶作为渡河的浮具;意谓千金俱意为老翁自以为能带着全部财物,或是认为自己有万全之策安然渡河。

一壶势莫支,千金沦其躯
势莫支指壶筏难以支撑汹涌的水势;沦其躯指老翁与千金财物一同沉没于河中。

壶兮壶兮翁之{左祟右}
此处为异体字,结合上下文意为祸祟、祸患,意为壶啊壶啊,竟是导致老翁丧命的祸根。

鼍吼鲸吞方得意
即扬子鳄,此处比喻汹涌的波涛;鼍吼鲸吞形容水势凶猛狂暴;方得意指波涛正肆意张狂。

曲终哀怨写箜篌,邻女为君双堕泪
箜篌为古代弦乐器,相传古时有女子闻《公无渡河》悲剧后弹箜篌作悲歌;曲终哀怨写箜篌意为以箜篌弹奏出哀怨的《公无渡河》曲;邻女为君双堕泪指邻地女子听闻悲剧后,双双为老翁落泪,深化了悲剧的感染力。

现代译文

黄河之水自昆仑山决堤奔涌,
若无大禹治水,万民皆将沦为鱼鳖。
龙门虽经大禹凿开疏通,
犀皮小船又怎能渡过这狂澜汹涌?
老翁披散着满头银丝,
临流欲渡,却不知要去往何方。
老妻劝他留下切莫渡河,
老翁不听妻劝,妻子无奈舍他离去。
河中他仅靠一只壶筏,
本以为能保全千金安然渡往对岸。
怎料壶筏难撑狂浪,
千金与身躯一同沉落河底。
壶啊壶啊,你竟是老翁的祸根!
如今鼍吼鲸吞的波涛正肆意张狂。
这首《公无渡河》的哀怨,都付与箜篌弹唱,
邻女闻之,双双为你泪湿衣裳。

创作背景

杨冠卿为南宋绍兴三十年(1160)进士,曾任地方僚属,后辞官归隐,生活于南宋偏安、政局动荡的时期。此诗化用古乐府《公无渡河》的经典典故:据《乐府诗集》记载,汉代有老翁欲渡河,妻子劝阻不听,最终溺亡,妻子遂弹箜篌作悲歌。杨冠卿借这一古事,暗讽当时朝政昏暗、小人得志,或是时局动荡中部分人不顾现实、盲目妄动最终自取灭亡的现象,抒发了对世事无常的深沉感慨。

艺术赏析

  1. 用典精巧,借古讽今:全诗多处化用典故,开篇以大禹治水的历史典故铺垫水患背景,主体化用古乐府《公无渡河》的悲剧故事,将历史叙事与现实感慨结合,借老翁溺亡的悲剧暗喻南宋时局中妄动者的结局,意蕴深沉。
  2. 叙事与抒情结合:全诗以叙事为主,从黄河泛滥的环境铺陈,到老翁的形象、夫妻劝阻的情节,再到溺亡的悲剧,最后以箜篌悲歌收束,层层递进,既完整呈现了悲剧故事,又传递出哀怨沉痛的情感。
  3. 意象鲜明,氛围烘托:以“鼍吼鲸吞”的波涛意象烘托凶险的环境,以“被发鬓如丝”塑造衰老无助的老翁形象,凸显其悲剧性;结尾“邻女堕泪”的细节,进一步强化了悲剧的感染力,让读者共情于老翁的命运。
  4. 语言质朴自然:全诗语言平易流畅,杂言句式错落有致,兼具乐府诗的古朴与抒情诗的韵味,无刻意雕琢之痕,却能精准传递出悲剧氛围与思想内涵。

常见问题

《公无渡河・河流决崑崙》的作者和朝代是什么?

《公无渡河・河流决崑崙》的作者是杨冠卿,页面按宋作品展示。

《公无渡河・河流决崑崙》主要写了什么?

这首诗化用古乐府《公无渡河》的经典悲剧故事,以黄河决溢的凶险景象为背景,叙写一位白发老翁不顾妻子劝阻执意渡河,最终溺亡的悲剧,寄寓了对时局动荡中盲目妄动者的批判,以及对世事无常的深沉感慨,兼具叙事性与抒情性。

《公无渡河・河流决崑崙》的创作背景是什么?

杨冠卿为南宋绍兴三十年(1160)进士,曾任地方僚属,后辞官归隐,生活于南宋偏安、政局动荡的时期。此诗化用古乐府《公无渡河》的经典典故:据《乐府诗集》记载,汉代有老翁欲渡河,妻子劝阻不听,最终溺亡,妻子遂弹箜篌作悲歌。杨冠卿借这一古事,暗讽当时朝政昏暗、小人得志,或是时局动荡中部分人不顾现实、盲目妄动最终自取灭亡的现象,抒发了对世事无常的深沉感慨。

《公无渡河・河流决崑崙》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精巧,借古讽今 :全诗多处化用典故,开篇以大禹治水的历史典故铺垫水患背景,主体化用古乐府《公无渡河》的悲剧故事,将历史叙事与现实感慨结合,借老翁溺亡的悲剧暗喻南宋时局中妄动者的结局,意蕴深沉。 2. 叙事与抒情结合 :全诗以叙事为主,从黄河泛滥的环境铺陈,到老翁的形象、夫妻劝阻的情节,再到溺亡的悲剧,最后以箜篌悲歌收束,层层递进,既完整呈现了悲剧故...