别襄阳帅

· 杨冠卿

淮海棠阴已著行,却移小队入襄阳。
江山尚带戎马气,斋合遽闻编简香。
自昔声名满梁楚,向来为政压龚黄。
风流高出山翁上,不用擎鞭问葛强。

简要说明

这首诗是诗人辞别襄阳军政主帅的赠别之作,以自身行程起笔,转写襄阳的边防氛围与治下文教风貌,继而赞颂主帅的声名、治政才能与个人气度,兼具送别意与高度赞誉,既贴合襄阳作为南宋边防重镇的历史背景,又巧用当地历史典故,情感真挚典雅。

逐句注释

淮海棠阴已著行,却移小队入襄阳。
江山尚带戎马气,斋合遽闻编简香。
自昔声名满梁楚,向来为政压龚黄。
风流高出山翁上,不用擎鞭问葛强。

  1. 淮海棠阴已著行:淮海,泛指江淮流域;棠阴,典出《诗经·甘棠》,借指地方官的德政遗迹;著行,指整装启程、行程已定。此句谓诗人自身在江淮的事务已毕,即将开启新的行程。
  2. 却移小队入襄阳:却,转折义,意为“转而、却”;小队,指随行的小股部属;入襄阳,抵达襄阳。此句叙写诗人来到襄阳的行程场景。
  3. 江山尚带戎马气:江山,指襄阳一带的山川地势;戎马气,指战争的紧张氛围,因襄阳为南宋抗金前线,当时宋金对峙,边境时有战事。此句点出襄阳的边防属性。
  4. 斋合遽闻编简香:斋合,即官署的厅堂、书房;遽,顿时、忽然;编简,指典籍文书,此处借指文教事业。此句赞美主帅治下官署文风昌盛,洋溢书香气息。
  5. 自昔声名满梁楚:梁楚,古代梁国、楚国之地,泛指襄阳所在的中原南部区域;声名,指主帅的名望声誉。此句谓主帅的声名早已传遍当地。
  6. 向来为政压龚黄:向来,历来、一向;为政,指治理政务;龚黄,指汉代良吏龚遂、黄霸,二人以吏治清明、政绩卓著闻名后世。此句赞主帅的治绩远超古代良吏。
  7. 风流高出山翁上:风流,指风度、气度;山翁,即晋代征南将军山简,曾镇守襄阳,性喜饮酒,出游常倚仗部下葛强。此句以山简为反衬,赞主帅的风度气度远胜古人。
  8. 不用擎鞭问葛强:擎鞭,执鞭;葛强,山简的部下,山简每出游必召其同往。此句谓主帅自有才略,不必如山简般依赖旧部,暗赞其能独当一面。

现代译文

江淮棠阴已见行程定,却领轻车小队入襄阳。
山川犹带战时戎马气,官署顿闻典籍翰墨香。
声名早已传遍梁楚地,治绩向来胜却汉龚黄。
风流气度更超晋山简,何须执鞭相问葛强郎。

创作背景

杨冠卿为南宋孝宗时期诗人,襄阳是南宋抗金边防重镇,地处宋金对峙前线,战略地位重要。此诗为诗人旅居襄阳期间,辞别当地军政主帅时所作。当时襄阳虽面临边境战事压力(“戎马气”),但主帅治下文教兴盛、吏治清明,诗人借此诗赞颂主帅的才略与治绩,同时表达惜别之情。学界主流观点认为此诗创作于南宋孝宗隆兴或乾道年间,正值宋金对峙的紧张阶段。

艺术赏析

  1. 用典贴切自然:全诗多处运用古典典故,既贴合襄阳的历史记忆(山简曾镇守襄阳),又精准服务于赞颂主题:以“棠阴”喻德政,暗合地方治理的褒扬;以“龚黄”比古代良吏,凸显主帅治绩之卓;以“山翁、葛强”的典故反衬,既呼应襄阳历史,又突出主帅的独立才略,避免了应酬诗的空泛俗套。
  2. 结构层次清晰:全诗以行程起笔(首联),转写襄阳的军政与文教风貌(颔联),继而层层递进赞颂主帅的声名、治绩与气度(颈联、尾联),由外及内、由事及人,逻辑连贯,收束自然。
  3. 对仗工整精妙:颔联“江山尚带戎马气,斋合遽闻编简香”严格遵循律诗对仗规则,“江山”对“斋合”、“戎马气”对“编简香”,既写出了襄阳“武备”与“文教”兼具的地域特色,又形成鲜明对比,意境开阔。
  4. 情感兼具分寸:全诗既避免了颂赞的过度浮夸,又通过细节(如“戎马气”“编简香”)体现对当地局势的关切,送别之意与赞誉之情融为一体,兼具实用性与文学性。

常见问题

《别襄阳帅》的作者和朝代是什么?

《别襄阳帅》的作者是杨冠卿,页面按宋作品展示。

《别襄阳帅》主要写了什么?

这首诗是诗人辞别襄阳军政主帅的赠别之作,以自身行程起笔,转写襄阳的边防氛围与治下文教风貌,继而赞颂主帅的声名、治政才能与个人气度,兼具送别意与高度赞誉,既贴合襄阳作为南宋边防重镇的历史背景,又巧用当地历史典故,情感真挚典雅。

《别襄阳帅》的创作背景是什么?

杨冠卿为南宋孝宗时期诗人,襄阳是南宋抗金边防重镇,地处宋金对峙前线,战略地位重要。此诗为诗人旅居襄阳期间,辞别当地军政主帅时所作。当时襄阳虽面临边境战事压力(“戎马气”),但主帅治下文教兴盛、吏治清明,诗人借此诗赞颂主帅的才略与治绩,同时表达惜别之情。学界主流观点认为此诗创作于南宋孝宗隆兴或乾道年间,正值宋金对峙的紧张阶段。

《别襄阳帅》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切自然 :全诗多处运用古典典故,既贴合襄阳的历史记忆(山简曾镇守襄阳),又精准服务于赞颂主题:以“棠阴”喻德政,暗合地方治理的褒扬;以“龚黄”比古代良吏,凸显主帅治绩之卓;以“山翁、葛强”的典故反衬,既呼应襄阳历史,又突出主帅的独立才略,避免了应酬诗的空泛俗套。 2. 结构层次清晰 :全诗以行程起笔(首联),转写襄阳的军政与文教风貌(颔联),继而...