这首五言律诗是诗人代自身向友人张宪所作的告别诗,以暮春水乡之景起笔,借离别之际抒发了岁月蹉跎、进退出处皆有是非的身世感慨,同时表达了对功名的淡然态度,暗含与友人惺惺相惜的情谊。
代别张宪
泽国春强半,余寒燕子飞。
绝知悬榻久,故作买舟归。
岁月空荒老,行藏有是非。
功名游戏尔,此意尚依稀。
绝知悬榻久,故作买舟归。
岁月空荒老,行藏有是非。
功名游戏尔,此意尚依稀。
简要说明
逐句注释
- 泽国春强半,余寒燕子飞:泽国,指多水的水乡地带;强半,意为过半、大半;余寒,指暮春时节残留的寒意。此句描绘水乡暮春,春日已过大半,寒意未消,燕子翻飞的景象。
- 绝知悬榻久,故作买舟归:绝知,即深知;悬榻,用东汉陈蕃为徐稺专设榻席的典故,后以“悬榻”指主人礼遇贤士、留客待宾;买舟,指雇船、乘船。此句意为深知您久以礼待我,如今我将买舟归去。
- 岁月空荒老,行藏有是非:行藏,语出《论语·述而》“用之则行,舍之则藏”,指出仕与退隐的进退选择;空荒老,指岁月空自流逝,人已衰老。此句抒发时光虚度、身世蹉跎,而出仕退隐总难逃外界是非评说的感慨。
- 功名游戏尔,此意尚依稀:游戏尔,意为不过是一场逢场作戏的小事,“尔”为语气助词;依稀,指隐约相通、彼此默契。此句点明诗人看淡功名的心境,同时表达与友人对此意尚有共鸣。
现代译文
水乡的春日已过了大半,
残留的寒意里,燕子自在翻飞。
深知您久以礼待我,
如今我却将买舟辞别归去。
岁月空自流转,我已渐老,
出仕退隐总难逃旁人的是非评说。
功名不过是一场游戏罢了,
这份淡泊的心意,你我尚且依稀相通。
创作背景
杨冠卿为南宋诗人,一生多为幕僚,辗转于各地仕宦之间。这首诗应为诗人在地方官员张宪(宋代“宪”为提刑按察使的简称)的幕府做客、滞留多时后,即将离别时所作。南宋偏安时期仕途多有波折,文人常面临出仕与退隐的两难选择,诗人借告别之机,抒发了自身岁月蹉跎、进退失据的身世之感,同时寄托了对世俗功名的超脱态度。
艺术赏析
- 格律严谨:全诗为标准五言律诗,颔联、颈联均严格对仗:颔联“绝知”对“故作”、“悬榻久”对“买舟归”,颈联“岁月”对“行藏”、“空荒老”对“有是非”,平仄协调,符合近体诗格律要求。
- 用典自然:“悬榻”典故的运用,既点明了张宪对诗人的礼遇,又含蓄表达了诗人对主人知遇之恩的感念,用典贴切无雕琢痕迹。
- 情景交融:首联以暮春水乡的残寒之景烘托离别前的怅惘氛围,以景衬情,将送别时的淡淡愁绪融入自然景象之中。
- 情感层次递进:全诗从送别场景起笔,继而感念主人礼遇,再抒发身世蹉跎的感慨,最后升华至看淡功名的超脱,层层递进,既有送别之谊,又有身世之叹,情感真挚深沉。
常见问题
《代别张宪》的作者和朝代是什么?
《代别张宪》的作者是杨冠卿,页面按宋作品展示。
《代别张宪》主要写了什么?
这首五言律诗是诗人代自身向友人张宪所作的告别诗,以暮春水乡之景起笔,借离别之际抒发了岁月蹉跎、进退出处皆有是非的身世感慨,同时表达了对功名的淡然态度,暗含与友人惺惺相惜的情谊。
《代别张宪》的创作背景是什么?
杨冠卿为南宋诗人,一生多为幕僚,辗转于各地仕宦之间。这首诗应为诗人在地方官员张宪(宋代“宪”为提刑按察使的简称)的幕府做客、滞留多时后,即将离别时所作。南宋偏安时期仕途多有波折,文人常面临出仕与退隐的两难选择,诗人借告别之机,抒发了自身岁月蹉跎、进退失据的身世之感,同时寄托了对世俗功名的超脱态度。
《代别张宪》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :全诗为标准五言律诗,颔联、颈联均严格对仗:颔联“绝知”对“故作”、“悬榻久”对“买舟归”,颈联“岁月”对“行藏”、“空荒老”对“有是非”,平仄协调,符合近体诗格律要求。 2. 用典自然 :“悬榻”典故的运用,既点明了张宪对诗人的礼遇,又含蓄表达了诗人对主人知遇之恩的感念,用典贴切无雕琢痕迹。 3. 情景交融 :首联以暮春水乡的残寒之景烘托离...