水龙吟・渡江天马龙飞

· 杨冠卿

渡江天马龙飞,翠华小驻兴王地。
石城钟阜,雄依天堑,鼎安神器。
鳷鹊楼高,建章宫阔,玉绳低坠。
望郁葱佳气,非烟非雾,方呈瑞、璇霄际。
貔虎云屯羽卫。
壮金汤、更隆国势。
天骄胆落,狼烽书熄,玉门晏闭。
祗谒陵园,长安远,中兴可冀。
笑六朝旧事,空随流水,千古恨、无人记。

简要说明

这首词是南宋咏史怀古之作,上阕铺陈建康(今南京)的帝王形胜与南宋中兴气象,下阕先赞军强国安,随即转笔吊古,借六朝偏安覆灭的旧事,抒发对南宋君臣忘却国耻、不思北伐的深沉忧思,兼具颂歌与警世之意。

逐句注释

  1. 渡江天马龙飞:渡江指宋室南渡;天马龙飞形容皇帝御驾如龙马般飞驰,代指帝王车驾仪仗。
  2. 翠华小驻兴王地:翠华指皇帝仪仗中以翠羽为饰的旗帜,代指帝王;兴王地指建康,此地为东晋、南朝宋齐梁陈的都城,是开创帝业的福地。
  3. 石城钟阜,雄依天堑,鼎安神器:石城即石头城,为建康咽喉要塞;钟阜即钟山,建康城北屏障;天堑指长江,古时称长江为天然险阻;鼎安神器指国家政权稳固,鼎为古代传国重器,神器代指帝位、国家政权。
  4. 鳷鹊楼高,建章宫阔,玉绳低坠:鳷鹊楼、建章宫皆为汉代长安宫阙名,此处借指南宋建康的宫苑建筑;玉绳为星名,属北斗星官,玉绳低坠形容夜色将阑。
  5. 望郁葱佳气,非烟非雾,方呈瑞、璇霄际:郁葱佳气指古代相士所说的帝王祥瑞之气;璇霄指天宫、高空,此处代指京城上空。
  6. 貔虎云屯羽卫:貔虎指勇猛的将士;云屯形容军队云集;羽卫指皇帝的禁军护卫。
  7. 壮金汤、更隆国势:金汤指金城汤池,形容城池坚固难破;隆国势指增强国家威势。
  8. 天骄胆落,狼烽书熄,玉门晏闭:天骄原指匈奴,此处代指北方金国入侵者;狼烽即烽火狼烟,古代边境报警的烽火;玉门晏闭指边境安宁、战事平息,玉门为古代西北边境关隘,此处代指宋金边境。
  9. 祗谒陵园,长安远,中兴可冀:祗谒指恭敬地拜谒;长安此处代指北宋故都汴京;中兴可冀指恢复宋室、复兴国家有望。
  10. 笑六朝旧事,空随流水,千古恨、无人记:笑此处为反语,含叹惜、讽喻之意;六朝指吴、东晋、宋、齐、梁、陈,皆以建康为都,最终皆覆灭于偏安;空随流水化用杜牧“六朝亡国事,都付与东流”句意,指六朝兴亡已成过往;千古恨指六朝覆灭的历史憾事。

现代译文

宋室南渡的御驾如龙飞驰而来,翠色仪仗在这开创帝业的兴王之地稍作停留。
石头城与钟山雄踞长江天堑之畔,大宋基业稳如磐石。
宫阙楼观高耸宽阔,夜空里玉绳星渐渐西沉。
遥望京城上空,郁郁苍苍的祥瑞之气,既非烟亦非雾,正呈现在天宫般的天际。
勇猛的禁军如云般云集护卫。
城池如金汤般坚固,国势更趋隆盛。
北方敌寇吓破胆,烽火警报平息,边境之门安然紧闭。
恭敬拜谒祖陵,故都汴京虽远在千里,中兴大宋仍有望可期。
可叹六朝旧事空随流水逝去,千古兴亡之恨,竟无人再记取。

创作背景

杨冠卿为南宋孝宗朝词人,宋室南渡后,建康成为南宋重要的陪都与军事重镇。孝宗隆兴和议后,宋金边境暂得安宁,词人途经建康时,目睹此地帝王形胜与南宋初定的国势,既为眼前的中兴气象欣喜,又联想到六朝偏安江南最终覆灭的历史,担忧南宋君臣忘却靖康之耻、一味苟安,遂作此词。学界主流观点认为此词作于乾道至淳熙年间(1165-1189年)。

艺术赏析

  1. 结构章法:全词以“兴王地”为核心,上阕铺陈建康形胜与宫廷祥瑞,渲染中兴氛围;下阕先扬笔写军强国安,随即笔锋一转,以“笑六朝旧事”收束,将现实颂歌与历史吊古结合,结构跌宕有致,由颂转讽,立意深刻。
  2. 用典与意象:多处化用古典意象与典故,如以“鼎安神器”喻国祚稳固,以“鳷鹊楼、建章宫”代指宋宫,以“玉门晏闭”化用边塞安宁的传统意象,“六朝旧事随流水”则直接化用杜牧怀古名句,既贴合语境又增强了文学厚重感。
  3. 反语抒情:结尾“笑”字为反语,表面是叹惜六朝旧事,实则讽刺南宋君臣偏安一隅、忘却恢复之志,将对家国命运的忧思藏于吊古之中,含蓄深沉。
  4. 格律契合:此词严格遵循《水龙吟》正体格律,句式错落,平仄协调,上阕多铺陈写景,下阕转抒情议论,兼具词的音乐性与文学性。

常见问题

《水龙吟・渡江天马龙飞》的作者和朝代是什么?

《水龙吟・渡江天马龙飞》的作者是杨冠卿,页面按宋作品展示。

《水龙吟・渡江天马龙飞》主要写了什么?

这首词是南宋咏史怀古之作,上阕铺陈建康(今南京)的帝王形胜与南宋中兴气象,下阕先赞军强国安,随即转笔吊古,借六朝偏安覆灭的旧事,抒发对南宋君臣忘却国耻、不思北伐的深沉忧思,兼具颂歌与警世之意。

《水龙吟・渡江天马龙飞》的创作背景是什么?

杨冠卿为南宋孝宗朝词人,宋室南渡后,建康成为南宋重要的陪都与军事重镇。孝宗隆兴和议后,宋金边境暂得安宁,词人途经建康时,目睹此地帝王形胜与南宋初定的国势,既为眼前的中兴气象欣喜,又联想到六朝偏安江南最终覆灭的历史,担忧南宋君臣忘却靖康之耻、一味苟安,遂作此词。学界主流观点认为此词作于乾道至淳熙年间(1165 1189年)。

《水龙吟・渡江天马龙飞》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全词以“兴王地”为核心,上阕铺陈建康形胜与宫廷祥瑞,渲染中兴氛围;下阕先扬笔写军强国安,随即笔锋一转,以“笑六朝旧事”收束,将现实颂歌与历史吊古结合,结构跌宕有致,由颂转讽,立意深刻。 2. 用典与意象 :多处化用古典意象与典故,如以“鼎安神器”喻国祚稳固,以“鳷鹊楼、建章宫”代指宋宫,以“玉门晏闭”化用边塞安宁的传统意象,“六朝旧事随流水...