採芙蓉词

· 杨冠卿

采采芙蓉华,集之以为裳。
自从若耶谿,登于君子堂。
馨香压纫兰,把玩卑琼芳。
佩服古无斁,怀人思沅湘。

简要说明

这首五言古诗以采撷芙蓉、制为衣裳为核心线索,继承《离骚》香草美人的托物言志传统,借芙蓉的高洁品性,以物喻人,既推崇君子之德,又抒发对古之贤人的追怀与思慕,兼具咏物与抒情的双重特质,格调清雅高远。

逐句注释

  1. 采采芙蓉华:采采,出自《诗经》,形容草木茂盛的样子;芙蓉华,即芙蓉花,“华”通“花”。
  2. 集之以为裳:集,聚集、收聚;裳,原指下衣,此处泛指衣物,意为用芙蓉花聚合制成衣裳。
  3. 自从若耶谿:若耶谿,即若耶溪,位于今浙江绍兴,传说为西施浣纱之处,此处代指清幽的采撷之地;“自从”意为“从、自”。
  4. 登于君子堂:登,呈献、进奉;君子堂,指君子居所或象征君子品格的厅堂,此处指将芙蓉制成的衣裳进献给君子厅堂。
  5. 馨香压纫兰:馨香,指芙蓉花的香气;压,胜过、超越;纫兰,化用屈原《离骚》“扈江离与辟芷兮,纫秋兰以为佩”,指连缀秋兰作为佩饰,此处代指高洁的香草佩饰。
  6. 把玩卑琼芳:把玩,手持赏玩;卑,意动用法,意为“以……为卑、认为……逊色”;琼芳,美玉与芬芳香草,泛指珍贵美好的事物。
  7. 佩服古无斁:佩服,即佩戴(指将芙蓉衣裳作为服饰);斁(yì),厌倦、懈怠,“古无斁”意为自古以来都不会被厌弃,此处指芙蓉象征的高洁品格永受推崇。
  8. 怀人思沅湘:怀人,思念贤德之人;沅湘,沅水与湘水,屈原曾被流放于此,代指先贤所处的楚地,此处指追怀屈原等古之高洁贤人。

现代译文

采撷那繁盛盛放的芙蓉花,
将它们收拢聚起,缝成一袭衣裳。
自那清幽的若耶溪畔采得,
将这衣裳呈献给君子的厅堂。
它的芬芳胜过了缀连的秋兰,
把玩之间,连美玉芳草都逊色寻常。
身着这芙蓉衣裳,从古至今都不曾被厌弃,
睹物思人,遥想起沅湘之畔的先贤模样。

创作背景

杨冠卿为南宋孝宗、光宗时期诗人,仕途不甚顺遂,诗作多借咏物抒怀。这首《采芙蓉词》未记载具体创作年份,学界主流观点认为其继承楚骚的香草美人传统:以芙蓉自况,表达对君子高洁品格的坚守;借“沅湘”“纫兰”等意象追怀屈原等古之贤臣,抒发对乱世中君子士风的向往,暗含对高洁情志的推崇。

艺术赏析

  1. 托物言志,意象连贯:全诗以芙蓉为核心意象,从采撷、制衣、进献、比赞到佩戴,层层递进,将芙蓉“出淤泥而不染”的自然品性与君子之德完美结合,借芙蓉衣裳寄托情志,将咏物与抒情融为一体。
  2. 化用典故,文脉深远:多处化用经典意象:“采采”取自《诗经·周南·芣苢》的叠词手法,“纫兰”“沅湘”直接化用屈原作品,既贴合古典诗词的审美传统,又丰富了诗歌的文化内涵,使格调更为清雅厚重。
  3. 修辞与句式巧思:“馨香压纫兰,把玩卑琼芳”采用宽对,“馨香”对“把玩”、“纫兰”对“琼芳”,句式工整,强化了咏物赞美的语气;以“卑琼芳”的夸张手法,突出芙蓉香气与品性的高洁。
  4. 意境营造脱俗:通过“若耶谿”“君子堂”“沅湘”等意象,构建出清幽雅致的古典意境,将个人情志与古典文化背景相结合,营造出高远脱俗的审美氛围。

常见问题

《採芙蓉词》的作者和朝代是什么?

《採芙蓉词》的作者是杨冠卿,页面按宋作品展示。

《採芙蓉词》主要写了什么?

这首五言古诗以采撷芙蓉、制为衣裳为核心线索,继承《离骚》香草美人的托物言志传统,借芙蓉的高洁品性,以物喻人,既推崇君子之德,又抒发对古之贤人的追怀与思慕,兼具咏物与抒情的双重特质,格调清雅高远。

《採芙蓉词》的创作背景是什么?

杨冠卿为南宋孝宗、光宗时期诗人,仕途不甚顺遂,诗作多借咏物抒怀。这首《采芙蓉词》未记载具体创作年份,学界主流观点认为其继承楚骚的香草美人传统:以芙蓉自况,表达对君子高洁品格的坚守;借“沅湘”“纫兰”等意象追怀屈原等古之贤臣,抒发对乱世中君子士风的向往,暗含对高洁情志的推崇。

《採芙蓉词》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,意象连贯 :全诗以芙蓉为核心意象,从采撷、制衣、进献、比赞到佩戴,层层递进,将芙蓉“出淤泥而不染”的自然品性与君子之德完美结合,借芙蓉衣裳寄托情志,将咏物与抒情融为一体。 2. 化用典故,文脉深远 :多处化用经典意象:“采采”取自《诗经·周南·芣苢》的叠词手法,“纫兰”“沅湘”直接化用屈原作品,既贴合古典诗词的审美传统,又丰富了诗歌的文化内涵...