同张帅出郊客有欲别去者作诗留之

· 杨冠卿

元戎小队出郊坰,落絮游丝亦有情。
纵酒欲谋良夜醉。
系帆何惜片时程。

简要说明

这首诗是诗人陪同主帅张帅郊游时,见同行客人欲辞别离去,即兴创作的留别之作。诗中先描绘暮春郊野的柔美景致,再抒发共饮良宵的兴致与恳切留客的心意,兼具春日郊游的闲适意趣与真挚的惜别情谊。

逐句注释

  1. 元戎小队出郊坰元戎指主帅,此处即题中“张帅”;小队指将帅出行的仪仗随从队伍;郊坰(jiōng)意为郊野、郊外。句意:主帅率领随从小队一同来到郊外。
  2. 落絮游丝亦有情落絮即飘落的柳絮,游丝指春日里飘荡的蛛丝或柔柳枝条。此处将景物拟人化,言连柳絮、游丝都似饱含温情。句意:漫天飘飞的柳絮、袅袅飘荡的游丝,仿佛也满含情意。
  3. 纵酒欲谋良夜醉纵酒指尽情饮酒;意为打算、图谋。句意:本想与众人畅饮,共度这美好的夜晚,一醉方休。
  4. 系帆何惜片时程系帆指系住船帆,引申为挽留客人暂缓启程;何惜意为何必吝惜;片时程指片刻的航程,代指稍作停留的短暂时间。句意:何不暂且系住船帆,又何必吝惜这片刻的行程呢?

现代译文

主帅率随从小队漫步郊野,
落絮游丝都似满怀情意。
本欲开怀畅饮共醉良宵,
且系住船帆,何妨稍停片刻?

创作背景

杨冠卿为南宋中期诗人,一生多为幕僚,辗转各地。此诗为其陪同张姓主帅(具体身份不详,学界无定论)出游郊野时,见有同行客人欲辞别离去,即兴作诗挽留。诗作以郊游场景为依托,流露的留客心意贴合当时轻松融洽的聚会氛围。

艺术赏析

  1. 借景抒情,情景交融:开篇以“落絮游丝”的暮春典型意象入笔,将无生命的春日景物赋予人的情感,既点明了郊游的时令背景,又以柔美的景致烘托出温婉的惜别氛围,将自然之景与人间情谊融为一体,不着痕迹地传递出送别时的柔和心绪。
  2. 直抒胸臆,情感真挚:后两句先言“欲谋良夜醉”的共饮兴致,再以“系帆何惜片时程”的反问语气委婉留客,不刻意雕琢,情感直白恳切,将惜别之意自然流露。
  3. 化用典故,自然无痕:首句“元戎小队出郊坰”化用杜甫《奉陪郑驸马韦曲二首》其二中“元戎小队出郊坰”的诗句,借前人成句契合郊游场景,增添了诗作的文化底蕴,却无堆砌之感。
  4. 语言风格:全诗语言浅近平易,兼具宋诗的平实自然与唐诗的含蓄蕴藉,虽为即兴之作,却于平淡中见真情,毫无生硬做作之态。

常见问题

《同张帅出郊客有欲别去者作诗留之》的作者和朝代是什么?

《同张帅出郊客有欲别去者作诗留之》的作者是杨冠卿,页面按宋作品展示。

《同张帅出郊客有欲别去者作诗留之》主要写了什么?

这首诗是诗人陪同主帅张帅郊游时,见同行客人欲辞别离去,即兴创作的留别之作。诗中先描绘暮春郊野的柔美景致,再抒发共饮良宵的兴致与恳切留客的心意,兼具春日郊游的闲适意趣与真挚的惜别情谊。

《同张帅出郊客有欲别去者作诗留之》的创作背景是什么?

杨冠卿为南宋中期诗人,一生多为幕僚,辗转各地。此诗为其陪同张姓主帅(具体身份不详,学界无定论)出游郊野时,见有同行客人欲辞别离去,即兴作诗挽留。诗作以郊游场景为依托,流露的留客心意贴合当时轻松融洽的聚会氛围。

《同张帅出郊客有欲别去者作诗留之》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借景抒情,情景交融 :开篇以“落絮游丝”的暮春典型意象入笔,将无生命的春日景物赋予人的情感,既点明了郊游的时令背景,又以柔美的景致烘托出温婉的惜别氛围,将自然之景与人间情谊融为一体,不着痕迹地传递出送别时的柔和心绪。 2. 直抒胸臆,情感真挚 :后两句先言“欲谋良夜醉”的共饮兴致,再以“系帆何惜片时程”的反问语气委婉留客,不刻意雕琢,情感直白恳切,将惜...