顷岁如番禺与庆传十六兄遇上饶后五年胥会於

· 杨冠卿

囊空未办买山钱,壮志随人祗自怜。
千里乡关愁梦里,几年踪迹瘴江边。
回谿重困南抟翼,异县还寻东去船。
何日苍崖结茅屋,与君风雨对床眠。

简要说明

这首七言律诗是南宋诗人杨冠卿与阔别五年的老友庆传十六兄重逢后所作,抒发了自身多年宦游南方、穷困失意的羁旅愁思,同时表达了与友人归隐山林、朝夕相伴的殷切愿望。

逐句注释

  1. 囊空未办买山钱:囊空,口袋中空空如也,指穷困潦倒。买山钱,典出《世说新语·排调》,原指归隐山林所需的资费,后泛指隐居的资本。此句谓自己尚无能力筹措归隐的资费。
  2. 壮志随人祗自怜:祗(zhǐ),通“只”。随人,指依附他人、奔走仕途。自怜,自我怜惜。此句谓当年的壮志已在随人奔走的宦游中消磨殆尽,只能暗自感伤。
  3. 千里乡关愁梦里:乡关,故乡。此句谓千里之外的故乡只能在愁苦的梦境中遥望。
  4. 几年踪迹瘴江边:瘴江,南方多瘴疠之气的江河,代指蛮荒偏远的南方之地。此句谓多年来自己的行踪都滞留在南方瘴气弥漫的江边。
  5. 回谿重困南抟翼:回谿(xī),指曲折回旋的溪流,此处喻指处境困顿。南抟翼:典出《庄子·逍遥游》“抟扶摇而上者九万里”,“抟翼”指展翅高飞、施展抱负,此句谓自己在南方再次陷入困境,如同鹏鸟被困,无法施展志向。
  6. 异县还寻东去船:异县,他乡之县,指此次重逢的异乡之地。东去船,指向东返乡的船只。此句谓在他乡重逢后,又将寻船东归,与友人再度分离。
  7. 何日苍崖结茅屋:苍崖,长满苍松的峭壁,代指清幽的山林之地。结茅屋,搭建茅屋隐居。此句谓不知何时才能在山林间结庐归隐。
  8. 与君风雨对床眠:风雨对床眠,指老友相聚、共宿夜雨之下的温馨场景,典出苏轼、苏辙兄弟早年相约归隐的典故,为后世文人常用的老友相伴意象。此句谓希望与友人能朝夕相伴,共享归隐之乐。

现代译文

囊中羞涩,尚凑不齐归隐买山的资费,
壮志消磨在随人奔走的宦途,只剩暗自伤怜。
千里故乡只能在愁梦中遥望,
数载踪迹都滞留在南方瘴江之边。
溪畔回旋,再度困住南翔的鹏翼,
异乡重逢,又要寻那东归的行船。
不知何日能在苍崖之下结起茅屋,
与你共对风雨,同床而眠。

创作背景

杨冠卿为南宋孝宗、光宗朝诗人,字梦锡,清江(今江西樟树)人,曾官九江通判,晚年归隐。诗题明确交代创作缘起:“顷岁如番禺与庆传十六兄遇上饶后五年胥会於”,即近年作者前往番禺(今广州)时曾与排行十六的友人庆传相遇,时隔五年后二人在他乡再度重逢。此时作者正宦游南方,穷困失意,羁旅漂泊多年,与老友重逢之际,感慨身世飘零,遂作此诗抒发愁思,并寄寓归隐相伴的愿望。

艺术赏析

  1. 格律严谨规整:此诗为标准七言律诗,颔联“千里乡关愁梦里,几年踪迹瘴江边”与颈联“回谿重困南抟翼,异县还寻东去船”均对仗工整,词性、平仄相对,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口,音韵和谐。
  2. 用典自然贴切:全诗化用典故无堆砌之感:“买山钱”暗喻归隐之志,“南抟翼”化用《庄子》典故写壮志难酬,“风雨对床眠”借苏轼兄弟的归隐之约,传递与友人相伴的真挚情谊,典故贴合诗意,强化了情感表达。
  3. 情感层次递进:全诗先以“囊空”“自怜”点出自身穷困失意的处境,再以“千里乡关”“瘴江边”写羁旅漂泊之苦,继而以“重困”“还寻”写重逢又将分离的怅惘,最后收束于归隐相伴的愿望,情感由沉郁转至温情,层层递进,真挚动人。
  4. 意境沉郁悠远:全诗以“瘴江边”“苍崖”等意象营造出清寒悠远的氛围,既写出南方羁旅的荒寒,又烘托出归隐之志的清雅,将个人愁思与故友情谊融为一体,意境沉郁而不失温暖。

常见问题

《顷岁如番禺与庆传十六兄遇上饶后五年胥会於》的作者和朝代是什么?

《顷岁如番禺与庆传十六兄遇上饶后五年胥会於》的作者是杨冠卿,页面按宋作品展示。

《顷岁如番禺与庆传十六兄遇上饶后五年胥会於》主要写了什么?

这首七言律诗是南宋诗人杨冠卿与阔别五年的老友庆传十六兄重逢后所作,抒发了自身多年宦游南方、穷困失意的羁旅愁思,同时表达了与友人归隐山林、朝夕相伴的殷切愿望。

《顷岁如番禺与庆传十六兄遇上饶后五年胥会於》的创作背景是什么?

杨冠卿为南宋孝宗、光宗朝诗人,字梦锡,清江(今江西樟树)人,曾官九江通判,晚年归隐。诗题明确交代创作缘起:“顷岁如番禺与庆传十六兄遇上饶后五年胥会於”,即近年作者前往番禺(今广州)时曾与排行十六的友人庆传相遇,时隔五年后二人在他乡再度重逢。此时作者正宦游南方,穷困失意,羁旅漂泊多年,与老友重逢之际,感慨身世飘零,遂作此诗抒发愁思,并寄寓归隐相伴的愿望。

《顷岁如番禺与庆传十六兄遇上饶后五年胥会於》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨规整 :此诗为标准七言律诗,颔联“千里乡关愁梦里,几年踪迹瘴江边”与颈联“回谿重困南抟翼,异县还寻东去船”均对仗工整,词性、平仄相对,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口,音韵和谐。 2. 用典自然贴切 :全诗化用典故无堆砌之感:“买山钱”暗喻归隐之志,“南抟翼”化用《庄子》典故写壮志难酬,“风雨对床眠”借苏轼兄弟的归隐之约,传递与友人相伴的真挚情...