塞上与郑将夜饮

· 杨冠卿

白发将军夜枕戈,楼兰未斩奈愁何。
挑灯看剑泪如洗,那听萧萧易水歌。

简要说明

这首七言绝句以边塞夜饮的场景为载体,借白发将军的形象,抒发了南宋时期将士空怀报国之志却无从施展的沉郁悲愤,以及对朝廷苟安、中原故土未能收复的深沉忧虑,核心情感为壮志难酬的家国之愁。

逐句注释

  1. 白发将军夜枕戈:白发将军,指席间的郑姓将领,同时暗含诗人对自身年华老去、壮志未酬的自伤之情。枕戈,以戈为枕,形容常备不懈、枕戈待旦的军旅常态。
  2. 楼兰未斩奈愁何楼兰,典出《汉书·傅介子传》,西汉傅介子出使楼兰,斩杀勾结匈奴的楼兰王,立下边功,后世以此代指杀敌报国、收复失地的功业。奈愁何,即“奈之何”,意为愁绪满怀,无从排遣。
  3. 挑灯看剑泪如洗挑灯,拨动灯芯以增光亮。此句化用辛弃疾《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》“醉里挑灯看剑”的经典意象,写将军深夜难眠,拨亮灯烛细看随身佩剑,悲痛得泪水如雨洗濯一般。
  4. 那听萧萧易水歌通“哪”,意为哪里、怎么还能。萧萧易水歌,典出《史记·刺客列传》,荆轲赴秦刺秦时,高渐离击筑,荆轲和歌“风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还”,后世以此代指悲壮的出征之志与决绝情怀。此处借典故反衬南宋朝廷的苟安,表达对无人再能挺身而出、收复故土的怅惘。

现代译文

白发将军连夜枕戈待旦,
楼兰未斩功业未成,满怀愁绪何处排遣?
拨亮灯烛细看佩剑,泪水涟涟如雨洗,
又哪里再能听见那萧萧易水的悲歌?

创作背景

杨冠卿为南宋孝宗时期诗人,彼时宋金对峙已久,主和派把持朝政,多次北伐均遭挫败,中原故土长期沦陷。这首诗应作于诗人赴边塞慰问驻军、与郑将夜饮的席间,诗人目睹边关将士虽常备不懈,却因朝廷苟安政策无法实现收复故土的壮志,借与将军夜饮之机,抒发了自身与将士们共同的悲愤与忧虑。

艺术赏析

  1. 用典精当,意蕴厚重:全诗两处用典紧扣主题,“楼兰”借指边功未竟,精准贴合边塞军旅的报国诉求;“易水歌”以荆轲刺秦的悲壮典故,反衬南宋朝廷的苟安颓势,将个人愁绪升华为家国之恨,言简意丰。
  2. 意象营造苍凉沉郁:选取“枕戈”“挑灯看剑”“易水歌”等经典边塞意象,结合“白发”“泪如洗”的细节描写,勾勒出深夜军营的悲怆氛围,将将士年华老去、壮志难酬的心境具象化。
  3. 化用前人词句,强化情感:化用辛弃疾“挑灯看剑”的名句,却以“泪如洗”替代原词的壮怀激烈,更添沉郁悲怆之感,凸显出南宋边塞诗不同于盛唐的苍凉底色。
  4. 格律谨严,节奏顿挫:作为标准七言绝句,遵循仄起首句入韵的格律规范,首句、二句、四句押下平五歌韵,句式从戒备到慨叹,再到落泪、怅惘,情感层层递进,节奏沉郁顿挫,完美契合诗歌的悲怆基调。

常见问题

《塞上与郑将夜饮》的作者和朝代是什么?

《塞上与郑将夜饮》的作者是杨冠卿,页面按宋作品展示。

《塞上与郑将夜饮》主要写了什么?

这首七言绝句以边塞夜饮的场景为载体,借白发将军的形象,抒发了南宋时期将士空怀报国之志却无从施展的沉郁悲愤,以及对朝廷苟安、中原故土未能收复的深沉忧虑,核心情感为壮志难酬的家国之愁。

《塞上与郑将夜饮》的创作背景是什么?

杨冠卿为南宋孝宗时期诗人,彼时宋金对峙已久,主和派把持朝政,多次北伐均遭挫败,中原故土长期沦陷。这首诗应作于诗人赴边塞慰问驻军、与郑将夜饮的席间,诗人目睹边关将士虽常备不懈,却因朝廷苟安政策无法实现收复故土的壮志,借与将军夜饮之机,抒发了自身与将士们共同的悲愤与忧虑。

《塞上与郑将夜饮》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,意蕴厚重 :全诗两处用典紧扣主题,“楼兰”借指边功未竟,精准贴合边塞军旅的报国诉求;“易水歌”以荆轲刺秦的悲壮典故,反衬南宋朝廷的苟安颓势,将个人愁绪升华为家国之恨,言简意丰。 2. 意象营造苍凉沉郁 :选取“枕戈”“挑灯看剑”“易水歌”等经典边塞意象,结合“白发”“泪如洗”的细节描写,勾勒出深夜军营的悲怆氛围,将将士年华老去、壮志难酬的心境...