这首拟古乐府诗,沿用唐人张籍《寄远曲》韵脚,以江南春日清景为依托,抒发了对远隔湘江的所思之人的深切怀想,以淡远的景衬含蓄的情,尽显惆怅柔婉的相思意绪。
寄远曲用唐人张籍韵
江南淡荡烟波暖,蒲萄渌涨春江满。
日暮汀洲採白苹,芹芽出水兰心短。
美人去矣隔湘江,谁其赠我明月璫。
日暮汀洲採白苹,芹芽出水兰心短。
美人去矣隔湘江,谁其赠我明月璫。
简要说明
逐句注释
- 江南淡荡烟波暖:淡荡,形容水波、春风舒缓荡漾的样子;烟波,烟雾笼罩的江面。句意:江南春日,微风轻拂,江面烟波荡漾,暖意融融。
- 蒲萄渌涨春江满:蒲萄,同“蒲陶”,此处以葡萄美酒的澄澈碧色形容春水色泽;渌,清澈;涨,涨溢满岸。句意:澄澈的春水涨满江岸,水色温润如葡萄佳酿。
- 日暮汀洲採白苹:日暮,傍晚时分;汀洲,水中的小洲;採,通“采”,采摘;白苹,水生浮草,典出《诗经·召南·采苹》,古代常作为寄远怀人的经典意象。句意:傍晚时分,我独自在水中小洲上采摘白苹。
- 芹芽出水兰心短:芹芽,芹菜的嫩芽;出水,刚从水面长出;兰心,兰花的花苞(花心);短,指花苞尚小、未舒展。句意:芹菜嫩芽刚浮出水面,兰花的花苞还短小未展。
- 美人去矣隔湘江:美人,此处代指所思怀念的心上人或亲友;去矣,已然离去;隔湘江,被湘江山水远隔,代指路途迢迢、相见难期。句意:我所思念的人已经远去,我们被湘江遥遥阻隔。
- 谁其赠我明月璫:谁其,即“其谁”,意为“谁能”;明月璫,以明月珠制成的耳饰,典出古诗寄远传统,常作为遥赠相思的珍贵信物。句意:谁能为我送来明月珠饰,以遥寄这份相思?
现代译文
江南春日暖风轻,烟波荡漾水波温。
春江涨满清波绿,恍如葡萄酒色醇。
日暮洲头采白苹,汀洲寂寂独凝神。
芹芽初破水纹嫩,兰苞犹短未舒匀。
所思之人隔湘水,山水迢迢难相亲。
何人能寄明月珰,遥慰相思意殷殷。
创作背景
杨冠卿为南宋孝宗、光宗时期诗人,南渡后定居江南湖州,仕途不显,多闲居江南。此诗为拟古乐府之作,承袭唐人张籍《寄远曲》的寄远主题,以自身闲居江南的春日见闻为触发点,借细腻的春景描写,抒发对远隔山水的亲友或心上人的思念之情,整体风格贴合宋代文人柔婉含蓄的审美取向。
艺术赏析
- 情景交融,以景衬情:全诗前四句铺陈江南春日静谧柔美的景致,从暖江烟波到初绽春芽,以淡远笔触勾勒出清和的春日氛围;后两句笔锋一转,点出“隔湘江”的离隔之憾,再以反问收束,将春景与怀人惆怅融为一体,景中藏情,情随景生。
- 意象用典,意蕴深厚:多处运用古典诗词经典意象:白苹承《诗经》寄远传统,暗合题中“寄远”之意;“美人”化用《诗经·国风》思慕佳人的笔法,代指所思之人;明月璫作为寄远信物,呼应怀人主题,用典自然无痕,无堆砌之弊。
- 结构流转自然:前两联写景起笔,铺陈春日氛围;第三联点明离隔缘由,完成由景到情的过渡;末句以反问收束,将相思意绪推向高潮,整体结构完整,节奏舒缓,贴合抒情主题。
- 语言清婉淡远:全诗语言质朴流畅,贴近乐府诗的通俗自然,又兼具宋诗细腻写景的特色,无激烈情感宣泄,仅以淡远笔触抒怀,尽显含蓄蕴藉的古典审美意趣。
常见问题
《寄远曲用唐人张籍韵》的作者和朝代是什么?
《寄远曲用唐人张籍韵》的作者是杨冠卿,页面按宋作品展示。
《寄远曲用唐人张籍韵》主要写了什么?
这首拟古乐府诗,沿用唐人张籍《寄远曲》韵脚,以江南春日清景为依托,抒发了对远隔湘江的所思之人的深切怀想,以淡远的景衬含蓄的情,尽显惆怅柔婉的相思意绪。
《寄远曲用唐人张籍韵》的创作背景是什么?
杨冠卿为南宋孝宗、光宗时期诗人,南渡后定居江南湖州,仕途不显,多闲居江南。此诗为拟古乐府之作,承袭唐人张籍《寄远曲》的寄远主题,以自身闲居江南的春日见闻为触发点,借细腻的春景描写,抒发对远隔山水的亲友或心上人的思念之情,整体风格贴合宋代文人柔婉含蓄的审美取向。
《寄远曲用唐人张籍韵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融,以景衬情 :全诗前四句铺陈江南春日静谧柔美的景致,从暖江烟波到初绽春芽,以淡远笔触勾勒出清和的春日氛围;后两句笔锋一转,点出“隔湘江”的离隔之憾,再以反问收束,将春景与怀人惆怅融为一体,景中藏情,情随景生。 2. 意象用典,意蕴深厚 :多处运用古典诗词经典意象:白苹承《诗经》寄远传统,暗合题中“寄远”之意;“美人”化用《诗经·国风》思慕佳人的...