平郴蛮

· 杨冠卿

孽狐鬼啸篁竹,红绡帕首郴江曲。
万牛脔炙瓮行酒,党伍穰穰萃林薮。
牙璋夜半起兵符,云旗驿骑争驰驱。
搜原剔薮歼渠魁,巢颠子覆苕苇枯。
虎臣献凯锡珪组,玉帛金钱充栋宇。
追踪汉相不言功,山河带砺传无穷。

简要说明

本诗为南宋纪实性七言歌行,完整记录了官军平定郴州蛮乱的全过程:先铺陈叛乱势力的嚣张盘踞,再叙写官军连夜发兵、全面清剿的平叛经过,最后以平叛后的封赏、将帅不居功的称颂收束,既赞扬了平叛功绩,也寄托了对国家长治久安的期许。

逐句注释

  1. 孽狐鬼啸篁竹孽狐比喻叛乱的蛮夷首领,“鬼啸”形容其作乱时的嚣张嚎叫,“篁竹”指茂密竹林,代指山林深处。句意:叛乱的妖孽如同狐狸一般,在竹林深处鬼哭狼嚎般作乱。
  2. 红绡帕首郴江曲红绡帕首是郴州当地少数民族的典型装束,以红绡裹头;“郴江曲”指郴江的湾曲地带,即叛乱发生的核心区域。句意:头裹红绡的蛮寇,盘踞在郴江的湾曲之地。
  3. 万牛脔炙瓮行酒脔炙指将肉切成块烧烤,“瓮行酒”指用大瓮盛酒,形容叛众肆意享乐的状态。此处指叛党劫掠大量牛只,烧烤食肉、以瓮盛酒放纵狂欢。
  4. 党伍穰穰萃林薮党伍指叛党的同伙党羽,穰穰形容人数众多的样子,林薮指山林与沼泽之地。句意:叛党徒众众多,聚集在山林草泽之间。
  5. 牙璋夜半起兵符牙璋是古代将帅调兵的兵符,此处代指官军军令;“起兵符”指下达平叛的出兵命令。句意:将帅在夜半时分下达了平叛的出兵军令。
  6. 云旗驿骑争驰驱云旗指绘有云纹的军中旗帜,“驿骑”指驿站传递公文的快马,“争驰驱”形容官军快速进军的声势。句意:绘有云纹的军旗飘扬,驿骑快马争相疾驰奔赴前线。
  7. 搜原剔薮歼渠魁搜原剔薮指搜遍平原、清除草泽,形容全面清剿叛党的行动;渠魁指叛乱的首领。句意:官军全面搜剿各地,斩杀了叛乱的首领。
  8. 巢颠子覆苕苇枯巢颠指叛党的巢穴被颠覆,子覆指叛党徒众被消灭,苕苇指苕草与芦苇,代指叛党势力。句意:叛党的巢穴被倾覆,徒众被彻底消灭,如同苕苇一般被摧枯拉朽般枯萎。
  9. 虎臣献凯锡珪组虎臣指勇猛的平叛将帅,献凯指献上平叛的捷报,通“赐”,珪组指玉制礼器与印绶,代指朝廷赏赐的官爵与财物。句意:勇猛的将帅献上捷报,朝廷赏赐玉珪与印绶。
  10. 玉帛金钱充栋宇充栋宇指堆满房屋,形容赏赐的财物数量极多。句意:玉帛、金钱等赏赐堆满了府库屋舍。
  11. 追踪汉相不言功汉相此处指汉代不居功自傲的名臣(如萧何、曹参等),句意:平叛的将帅效仿汉代名臣,不夸耀自己的功劳。
  12. 山河带砺传无穷山河带砺出自《史记·高祖功臣侯者年表》,以黄河如衣带、泰山如磨刀石比喻封国永存,此处指平叛的功勋将如同山河一般,永远流传下去。

现代译文

妖孽如狐,在竹林深处鬼哭狼嚎;
头裹红绡的蛮寇,盘踞在郴江的湾曲之地。
他们宰牛烧烤,以大瓮盛酒恣意享乐,
党羽众多,聚集在山林草泽之间。

将帅夜半下达平叛的兵符,
绘有云纹的军旗飘扬,驿骑快马争相疾驰奔赴前线。
官军全面搜剿各地,斩杀了叛乱的首领,
叛党的巢穴被倾覆,徒众如苕苇般被彻底摧垮。

勇猛的将帅献上捷报,朝廷赏赐玉珪与印绶,
玉帛、金钱等财物堆满了府库屋舍。
平叛的将帅效仿汉代名臣,不夸耀自己的功劳,
他们的功勋将如同山河一般,永远流传下去。

创作背景

杨冠卿为南宋绍兴二十七年(1157)进士,曾任江州通判、浙东安抚司参议等职。郴州(今湖南郴州)在宋代为荆湖南路所辖,当地瑶族等少数民族因赋税压迫、民族矛盾多次发动叛乱。此诗为纪实之作,当是官军平定郴州蛮乱后,诗人有感于平叛过程与将帅功绩而作。学界对具体平叛事件的时间尚有细微争议,但一致认为此诗为南宋时期反映少数民族叛乱与官军平叛的代表性诗作。

艺术赏析

  1. 结构清晰,层次递进:全诗以“叛乱-平叛-善后”为逻辑主线,先以“孽狐鬼啸”铺垫叛乱气焰,再叙写官军进军清剿的过程,最后落脚于封赏与功臣精神的升华,完整展现了平叛的全貌。
  2. 用典典雅,意蕴厚重:“山河带砺”典故的运用,既庄重典雅,又强化了对平叛功绩永存的称颂;“追踪汉相不言功”化用汉代名臣不居功的典故,拔高了将帅的精神境界,使诗歌跳出单纯的纪实范畴,兼具道德教化意义。
  3. 意象鲜明,节奏明快:“云旗驿骑”“巢颠子覆”等意象生动传神,既展现了官军的浩荡声势,也写出了叛党覆灭的结局。部分句子虽非严格对仗,但节奏铿锵,富有画面感与军旅气息。
  4. 情感基调昂扬庄重:诗中既有对叛乱的谴责,也有对官军平叛功绩的赞扬,更推崇将帅不居功的美德,整体基调昂扬庄重,传递出对国家安定的期盼。

常见问题

《平郴蛮》的作者和朝代是什么?

《平郴蛮》的作者是杨冠卿,页面按宋作品展示。

《平郴蛮》主要写了什么?

本诗为南宋纪实性七言歌行,完整记录了官军平定郴州蛮乱的全过程:先铺陈叛乱势力的嚣张盘踞,再叙写官军连夜发兵、全面清剿的平叛经过,最后以平叛后的封赏、将帅不居功的称颂收束,既赞扬了平叛功绩,也寄托了对国家长治久安的期许。

《平郴蛮》的创作背景是什么?

杨冠卿为南宋绍兴二十七年(1157)进士,曾任江州通判、浙东安抚司参议等职。郴州(今湖南郴州)在宋代为荆湖南路所辖,当地瑶族等少数民族因赋税压迫、民族矛盾多次发动叛乱。此诗为纪实之作,当是官军平定郴州蛮乱后,诗人有感于平叛过程与将帅功绩而作。学界对具体平叛事件的时间尚有细微争议,但一致认为此诗为南宋时期反映少数民族叛乱与官军平叛的代表性诗作。

《平郴蛮》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构清晰,层次递进 :全诗以“叛乱 平叛 善后”为逻辑主线,先以“孽狐鬼啸”铺垫叛乱气焰,再叙写官军进军清剿的过程,最后落脚于封赏与功臣精神的升华,完整展现了平叛的全貌。 2. 用典典雅,意蕴厚重 :“山河带砺”典故的运用,既庄重典雅,又强化了对平叛功绩永存的称颂;“追踪汉相不言功”化用汉代名臣不居功的典故,拔高了将帅的精神境界,使诗歌跳出单纯的纪实范...