与鄂州都统张提刑

· 杨冠卿

江湖畴昔受恩深,赠晚漂流伤客心。
雨檝风帆倦行役,雪车冰柱少知音。
价高肯羡连城璧,才谫难希谀墓金。
但得扁舟从此去,成亏宁复问昭琴。

简要说明

这首七言律诗是诗人赠送给鄂州都统张提刑的酬答之作,以回忆早年受恩开篇,继而抒发自身漂泊失意、旅途劳顿、知音难觅的感伤,随后表明不慕富贵、不趋名利的处世态度,最后以驾扁舟归隐、看淡得失的超脱心境作结,情感沉郁而不失旷达。

逐句注释

  1. 江湖畴昔受恩深
    字词:江湖代指早年漂泊四方的生涯;畴昔意为往日、从前;受恩深指诗人早年曾承蒙张提刑的恩德关照。
    句意:往昔在江湖漂泊之际,承蒙您深厚的恩德。
  2. 赠晚漂流伤客心
    字词:此处“赠晚”或为传抄讹误,学界多认为当为“晚岁”,指晚年;漂流指四处流落漂泊;客心指羁旅游子的失意愁苦之心。
    句意:如今晚年流落江湖,身为游子的感伤愈发浓烈。
  3. 雨檝风帆倦行役
    字词:雨檝:“檝”为“楫”的异体字,指船桨,此处代指雨中行船;风帆代指水路行程;行役指因漂泊或公务远行奔波。
    句意:雨中摇桨、风中扬帆,长久的远行奔波早已令我身心俱疲。
  4. 雪车冰柱少知音
    字词:雪车指冬日积雪载道的艰难行车景象;冰柱代指严寒时节的苦寒旅途;少知音指少有能理解自己的知己。
    句意:冬日里驱车冒雪、踏冰而行,这般孤寒旅途中更觉知己难寻。
  5. 价高肯羡连城璧
    字词:连城璧出自《史记·廉颇蔺相如列传》,指价值堪比十五座城池的和氏璧,此处代指高官厚禄、珍贵的权势富贵。
    句意:即便有连城美玉般的富贵,我也绝不会心生艳羡。
  6. 才谫难希谀墓金
    字词:才谫指才学浅薄、资质平庸;谀墓金指为死者撰写墓志铭所得的酬金,后世用以指代堆砌溢美之辞以谋利的钻营行为,此处代指世俗名利之路。
    句意:我才学浅陋,难以企及那些靠谀墓取金的钻营之辈。
  7. 但得扁舟从此去
    字词:扁舟指小船,代指归隐江湖的行具。
    句意:只愿驾一叶扁舟从此归隐江湖。
  8. 成亏宁复问昭琴
    字词:成亏指得失、成败;昭琴出自《庄子·齐物论》,指昭文所鼓之琴,后世用以代指刻意计较的世俗功名,此处化用典故意为不必再计较得失。
    句意:人生的得失成败,又何必再像昭文鼓琴那样刻意计较。

现代译文

往昔江湖漂泊时,承蒙您厚恩相济,
如今晚岁流落四方,游子愁绪满怀。
雨中摇桨风中扬帆,远行劳顿身心俱疲,
雪路驱车冰天寒地,孤旅之中知己难寻。
纵有连城美玉般的富贵,我也不屑艳羡,
才学浅陋,难学那谀墓取金的钻营之辈。
只愿驾一叶扁舟从此归隐江湖,
人生得失成败,又何必再刻意纠结。

创作背景

杨冠卿为南宋绍兴三十年(1160)进士,一生仕途坎坷,曾因事被弹劾罢官,晚年辗转漂泊于江湖之间。鄂州都统张提刑为当时驻守鄂州的地方军政长官,与诗人有旧交。此诗应为诗人晚年漂泊至鄂州时所作,以赠答之名抒发自身流落失意的境遇,同时向旧交袒露自己不慕名利、欲归隐江湖的心迹,学界普遍认为此诗是诗人晚年心境的真实写照。

艺术赏析

  1. 格律章法严谨:全诗为标准七言律诗,遵循平起首句入韵的格律规则,颔联“雨檝风帆倦行役,雪车冰柱少知音”对仗工整,意象与词性两两相对,音律和谐。章法上以“忆恩—伤情—言志—归隐”为脉络,层层递进,情感由沉郁渐趋超脱。
  2. 意象烘托心境:诗中以“雨檝风帆”“雪车冰柱”等苦寒自然意象,具象化了漂泊旅途的劳顿与孤寒,将羁旅失意融入清冷孤寂的意境之中,做到情景交融。
  3. 用典含蓄深沉:多处化用经典典故,“连城璧”指代世俗富贵,“谀墓金”批判钻营名利的俗途,“昭琴”化用《庄子》典故,将归隐超脱的心境含蓄道出,既增添了诗歌的文学厚重感,又避免了直白抒情的浅露。
  4. 情感兼具沉郁与旷达:全诗先以早年受恩与晚年流落形成对比,再以“不羡连城璧”“难希谀墓金”表明处世态度,最后以“扁舟归隐”收束,将个人失意升华为对精神自由的追求,整体情感沉郁而不失风骨。

常见问题

《与鄂州都统张提刑》的作者和朝代是什么?

《与鄂州都统张提刑》的作者是杨冠卿,页面按宋作品展示。

《与鄂州都统张提刑》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人赠送给鄂州都统张提刑的酬答之作,以回忆早年受恩开篇,继而抒发自身漂泊失意、旅途劳顿、知音难觅的感伤,随后表明不慕富贵、不趋名利的处世态度,最后以驾扁舟归隐、看淡得失的超脱心境作结,情感沉郁而不失旷达。

《与鄂州都统张提刑》的创作背景是什么?

杨冠卿为南宋绍兴三十年(1160)进士,一生仕途坎坷,曾因事被弹劾罢官,晚年辗转漂泊于江湖之间。鄂州都统张提刑为当时驻守鄂州的地方军政长官,与诗人有旧交。此诗应为诗人晚年漂泊至鄂州时所作,以赠答之名抒发自身流落失意的境遇,同时向旧交袒露自己不慕名利、欲归隐江湖的心迹,学界普遍认为此诗是诗人晚年心境的真实写照。

《与鄂州都统张提刑》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法严谨 :全诗为标准七言律诗,遵循平起首句入韵的格律规则,颔联“雨檝风帆倦行役,雪车冰柱少知音”对仗工整,意象与词性两两相对,音律和谐。章法上以“忆恩—伤情—言志—归隐”为脉络,层层递进,情感由沉郁渐趋超脱。 2. 意象烘托心境 :诗中以“雨檝风帆”“雪车冰柱”等苦寒自然意象,具象化了漂泊旅途的劳顿与孤寒,将羁旅失意融入清冷孤寂的意境之中,做到情...