水调歌头・曳杖罗浮去

· 杨冠卿

曳杖罗浮去,辽鹤正南翔。
青鸾为报消息,岩壑久相望。
无奈渔溪欸乃,唤起苹洲昨梦,风雨趁归航。
万里家何许,天阔水云长。
历五湖,转湘楚,下三江。
兴亡千古馀恨,收拾付诗囊。
重到然犀矶渚,不见骑鲸仙子,客意转凄凉。
举酒酹江月,襟袖泪淋浪。

简要说明

曳杖罗浮去,辽鹤正南翔。青鸾为报消息,岩壑久相望。无奈渔溪欸乃,唤起苹洲昨梦,风雨趁归航。万里家何许,天阔水云长。历五湖,转湘楚,下三江。兴亡千古馀恨,收拾付诗囊。重到然犀矶渚,不见骑鲸仙子,客意转凄凉。举酒酹江月,襟袖泪淋浪。

这首词是南宋词人杨冠卿的漫游抒怀之作,以自身游踪为线索,先写赴罗浮山的游赏之兴与归思之愁,再铺陈辗转五湖、湘楚、三江的漫游经历,继而抒发千古兴亡的遗恨,最后以重游旧地不见旧友的凄凉收束,将羁旅漂泊之悲、家国兴亡之憾与友人悼念之情融为一体,情绪由旷放渐转悲怆,饱含沉郁真挚的感慨。

逐句注释

  1. 曳杖罗浮去,辽鹤正南翔
    > 曳杖:拄着拐杖。罗浮:罗浮山,岭南道教名山,为岭南名胜。辽鹤:典出《搜神后记》,辽东人丁令威学道成仙后化鹤归辽,此处以辽鹤自喻,谓自身如仙人般漫游四方。
  2. 青鸾为报消息,岩壑久相望
    > 青鸾:传说中西王母的信使,此处代指传递音讯的禽鸟,亦喻指友人的音讯。岩壑:山岩沟壑,代指词人旧日隐居或游赏的山水之地。句意:青鸾为我捎去音讯,旧日的山水之地早已将我盼望。
  3. 无奈渔溪欸乃,唤起苹洲昨梦,风雨趁归航
    > 欸乃:渔父摇橹的歌声,语出柳宗元《渔翁》“欸乃一声山水绿”。苹洲:生长着苹草的水中沙洲,代指昔日游赏的江南水乡景致。昨梦:指旧日游赏的梦境与回忆。归航:乘船归家的航船。句意:无奈渔溪上的棹歌响起,唤醒了苹洲旧游的梦境,风雨催着我乘舟踏上归程。
  4. 万里家何许,天阔水云长
    > 何许:何处。句意:家在万里之外,不知身在何方,唯见长空辽阔,云水悠悠漫长。
  5. 历五湖,转湘楚,下三江
    > 五湖:泛指江南太湖流域一带湖泊;湘楚:指今湖南、湖北一带古楚地;三江:泛指长江下游水系。句意:我曾历经五湖,辗转湘楚,顺流直下三江。
  6. 兴亡千古馀恨,收拾付诗囊
    > 诗囊:盛纳诗稿的袋子,代指诗人的诗作。句意:千古以来的兴亡遗恨,都收拾进我的诗稿之中,将家国感慨寄托于笔墨。
  7. 重到然犀矶渚,不见骑鲸仙子,客意转凄凉
    > 然犀矶渚:即牛渚矶,今安徽当涂西北,相传晋温峤至此燃犀角照水底怪物,此处借指古迹名胜。骑鲸仙子:典出《新唐书·李白传》,传说李白醉后骑鲸仙去,后世以“骑鲸”代指洒脱离世的文士,此处指词人已逝的友人。客意:客居异乡的心境。句意:重游然犀矶渚,却再也见不到那位骑鲸仙去的友人,客居的心境更添凄凉。
  8. 举酒酹江月,襟袖泪淋浪
    > 酹江月:以酒洒向江中月以祭,语出苏轼《念奴娇·赤壁怀古》。淋浪:泪流不止的样子。句意:举起酒洒向江中的明月,衣襟与衣袖都被泪水打湿,泪流不止。

现代译文

拄杖前往罗浮山去,恰见辽鹤正向南翱翔。
青鸾为我捎去音讯,旧日山岩沟壑早已将我盼望。
无奈渔溪上棹歌响起,唤醒了苹洲旧游的梦境,风雨催着我乘舟踏上归程。
家在万里之外,不知身在何方,唯见长空辽阔,云水悠悠漫长。

我曾漫游五湖,辗转湘楚,顺流直下三江。
千古兴亡留下无尽遗恨,都收拾进我的诗囊。
重游然犀矶渚,却再也见不到骑鲸仙去的友人,客居的心境更添凄凉。
举酒洒向江中的明月,衣襟衣袖都被泪水淋浪。

创作背景

杨冠卿为南宋南渡词人,祖籍开封,宋室南渡后流寓江南,一生多在漫游漂泊中度过。此词以漫游踪迹为线索,结合羁旅愁思、家国兴亡与友人悼念。学界一般认为,词作于其晚年漫游岭南、吴越、湘楚之后,彼时词人羁旅异乡,归家无计,恰逢旧友离世,又感南宋偏安一隅的时局,遂借游踪抒发个人身世之悲与家国兴亡之慨,情感沉郁真挚。

艺术赏析

  1. 章法结构:层层递进,收束自然
    上阕起笔于罗浮游兴,以辽鹤起兴写漫游之态,继而以渔歌、风雨收束归思,结以天阔水长的苍茫意境,将出游之旷与归思之愁融为一体;下阕先铺陈漫游轨迹,由个人羁旅转入千古兴亡之叹,再转入怀友之悲,最后以酹月洒泪收束,情绪由旷放到凄凉,层层递进,结构完整严谨。
  2. 用典精巧:融典入情,意蕴丰厚
    全词多处化用典故:以丁令威化鹤自喻漫游之态,以青鸾代指音讯,以温峤燃犀借指古迹,以李白骑鲸喻指已逝友人,更以苏轼“酹江月”的意象收束悲怀。典故的运用既贴合词境,又丰富了文化内涵,避免了直白抒情的浅露,提升了词作的文学格调。
  3. 意境营造:由旷转悲,层次分明
    开篇“曳杖罗浮”“辽鹤南翔”营造出旷远飘逸的游赏意境,“风雨趁归航”“天阔水云长”则转入凄清萧瑟的羁旅愁思,最后“襟袖泪淋浪”的悲怆收尾,意境由远及近、由旷转悲,将个人情感与家国之恨融为一体,意境沉郁开阔。
  4. 语言特色:清疏自然,兼具豪放与婉约
    词句清疏流畅,既有“历五湖,转湘楚,下三江”的豪放漫游笔调,又有“风雨趁归航”“襟袖泪淋浪”的婉约细腻愁思,兼具南宋词的时代特色,将个人身世之感与家国之恨自然融合,无刻意雕琢之痕,情感真挚动人。

常见问题

《水调歌头・曳杖罗浮去》的作者和朝代是什么?

《水调歌头・曳杖罗浮去》的作者是杨冠卿,页面按宋作品展示。

《水调歌头・曳杖罗浮去》主要写了什么?

曳杖罗浮去,辽鹤正南翔。青鸾为报消息,岩壑久相望。无奈渔溪欸乃,唤起苹洲昨梦,风雨趁归航。万里家何许,天阔水云长。历五湖,转湘楚,下三江。兴亡千古馀恨,收拾付诗囊。重到然犀矶渚,不见骑鲸仙子,客意转凄凉。举酒酹江月,襟袖泪淋浪。 这首词是南宋词人杨冠卿的漫游抒怀之作,以自身游踪为线索,先写赴罗浮山的游赏之兴与归思之愁,再铺陈辗转五湖、湘楚、三江的漫游经历,继...

《水调歌头・曳杖罗浮去》的创作背景是什么?

杨冠卿为南宋南渡词人,祖籍开封,宋室南渡后流寓江南,一生多在漫游漂泊中度过。此词以漫游踪迹为线索,结合羁旅愁思、家国兴亡与友人悼念。学界一般认为,词作于其晚年漫游岭南、吴越、湘楚之后,彼时词人羁旅异乡,归家无计,恰逢旧友离世,又感南宋偏安一隅的时局,遂借游踪抒发个人身世之悲与家国兴亡之慨,情感沉郁真挚。

《水调歌头・曳杖罗浮去》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构:层层递进,收束自然 上阕起笔于罗浮游兴,以辽鹤起兴写漫游之态,继而以渔歌、风雨收束归思,结以天阔水长的苍茫意境,将出游之旷与归思之愁融为一体;下阕先铺陈漫游轨迹,由个人羁旅转入千古兴亡之叹,再转入怀友之悲,最后以酹月洒泪收束,情绪由旷放到凄凉,层层递进,结构完整严谨。 2. 用典精巧:融典入情,意蕴丰厚 全词多处化用典故:以丁令威化鹤自喻漫游...