水调歌头・春涨一篙绿

· 杨冠卿

春涨一篙绿,江阔暮涛寒。
龙骧万斛飞举,鲸饮酒杯宽。
醉倚舵楼清啸,目送孤鸿杳霭,景意与俱闲。
恍若驭风去,蓬岛旧家山。
记吾庐,环翠竹,拱苍官。
碧云信杳,谁为日日报平安。
桂棹桃溪归後,流水落红香寂,春事想阑珊。
赖有锦囊句,写向此中看。

简要说明

这首南宋羁旅抒怀词,以春日江行所见之景为依托,先绘春涨江阔的暮江清景,抒发醉中倚楼、目送孤鸿的闲适意趣;继而转入对故乡幽居生活的追忆,抒发音讯杳然的思乡怅惘,末以锦囊佳句自遣,整体兼具江景的空灵闲适与羁旅的淡淡愁思,情感收束自然淡然。

逐句注释

春涨一篙绿,江阔暮涛寒。
- 春涨:春日江水上涨。
- 篙:撑船的长竹竿,此处代指船行水域的水深,“一篙绿”谓春水涨满,篙尖浸于澄绿江水之中。
- 暮涛:傍晚时分的江涛。
- 句意:春日江水涨满,篙尖都浸在澄绿的波心;江面辽阔浩渺,傍晚的江涛带着料峭清寒。

龙骧万斛飞举,鲸饮酒杯宽。
- 龙骧:原指龙马昂首腾跃,此处形容船行疾速如蛟龙奔驰。
- 万斛:极言船之宏大或酒量豪阔,此处兼指船载之多与酒盏之大。
- 飞举:船行迅疾如凌空飞起。
- 鲸饮:比喻豪饮,如鲸鱼吸水般海量。
- 酒杯宽:酒器宽大,可畅饮无拘。
- 句意:船如蛟龙腾跃,载着万斛豪情疾速前行;更似鲸吞海量,举杯畅饮间杯盏宽宏。

醉倚舵楼清啸,目送孤鸿杳霭,景意与俱闲。
- 舵楼:船尾掌舵的楼状舱室。
- 清啸:清越悠长的啸声,此处指酒后随性长啸,抒发性情。
- 孤鸿:孤单的鸿雁,常喻羁旅漂泊之人。
- 杳霭:云雾迷茫、深远朦胧的样子。
- 景意:眼前景致与心中意绪。
- 俱闲:一同归于闲适淡然。
- 句意:醉后斜倚舵楼发出清越长啸,目送孤鸿消失在迷茫云霭之中,眼前景致与心中意绪,一同归于闲适淡然。

恍若驭风去,蓬岛旧家山。
- 恍若:仿佛、好像。
- 驭风:驾御长风,形容飘然若仙的状态。
- 蓬岛:即蓬莱山,古代传说中的海上仙山,此处代指故乡或理想中的归隐之地。
- 旧家山:故乡的山水田园。
- 句意:仿佛驾着长风飘然远去,回到那如蓬莱仙岛般的旧家园。

记吾庐,环翠竹,拱苍官。
- 吾庐:我的居所,此处代指故乡家园。
- 环翠竹:屋舍周围环绕着翠绿的竹林。
- 拱苍官:苍官为松树的戏称(因苍劲常青如官员威仪),此处指屋舍周围拱卫着苍松。
- 句意:还记得我的茅庐,周遭环绕着翠竹,苍松如拱卫般挺立在屋旁。

碧云信杳,谁为日日报平安。
- 碧云信杳:化用古典诗词“碧云深处望归鸿”的意象,指远方音讯渺茫难寻。
- 谁为:倒装,意为“为谁”,即有谁能。
- 日报平安:每日传递平安的消息。
- 句意:远方的音讯杳然难寻,有谁能每日为我捎来平安的消息?

桂棹桃溪归後,流水落红香寂,春事想阑珊。
- 桂棹:用桂木制成的船桨,代指精美的游船。
- 桃溪:即桃花源溪,代指故乡的美好溪山之地。
- 归後:归家之后。
- 流水落红:春日溪水中飘着落花,暗指春景将尽。
- 香寂:落花的香气渐散,归于沉寂。
- 春事:春日的景物、春光盛景。
- 阑珊:将尽、衰残。
- 句意:自从驾着桂木船桨回到桃溪故乡,流水载着落花,香气渐散归于沉寂,春日的盛景想来也已将尽。

赖有锦囊句,写向此中看。
- 赖有:幸亏、依托有。
- 锦囊句:典出唐代李贺出游常携锦囊,得句即投入其中,此处代指精妙的诗篇,也指自我慰藉的佳句。
- 写向此中看:将这番景意写入词中,借以寄托情怀、自我排遣。
- 句意:幸亏还有锦囊般的佳句,将这一番景意都写入词中,聊以慰藉。

现代译文

春日江水涨满,篙尖浸在澄绿的波心,江面辽阔浩渺,傍晚的江涛带着料峭清寒。
船如蛟龙腾跃,载着万斛豪情疾速前行;更似鲸吞海量,举杯畅饮间杯盏宽宏。
醉后斜倚舵楼发出清越长啸,目送孤鸿消失在迷茫云霭之中,眼前景致与心中意绪,一同归于闲适淡然。
仿佛驾着长风飘然远去,回到那如蓬莱仙岛般的旧家园。

还记得我的茅庐,周遭环绕着翠竹,苍松如拱卫般挺立在屋旁。
远方的音讯杳然难寻,有谁能每日为我捎来平安的消息?
自从驾着桂木船桨回到桃溪故乡,流水载着落花,香气渐散归于沉寂,春日的盛景想来也已将尽。
幸亏还有锦囊般的佳句,将这一番景意都写入词中,聊以慰藉。

创作背景

杨冠卿为南宋中期词人,字梦锡,曾官江陵帅属,后归隐林泉。学界主流观点认为,此词为作者宦游江南途中春日泛舟江上时所作:眼前春涨江阔的暮景触发闲适意趣,继而由江行孤鸿联想到羁旅漂泊的孤寂,追忆故乡的幽居生活,抒发思乡怀归的怅惘,末以诗句自遣,暗合其晚年归隐的心境,目前无重大学术争议。

艺术赏析

  1. 意境营造,虚实相生:上阕以实笔绘江行实景,春涨绿波、江阔暮涛、孤鸿杳霭,勾勒出空灵清寂的江景;下阕转入虚笔,以蓬岛、吾庐、桃溪等意象追忆故乡,虚实结合将江行的闲适与思乡的怅惘融为一体,整体意境淡远闲适,又暗含淡淡愁思。
  2. 用典自然,意蕴丰厚:全词多处化用古典意象与典故,如“龙骧”“鲸饮”状船行与豪饮之态,“蓬岛”代指归隐故乡,“锦囊句”化用李贺诗囊典故,“碧云信杳”化用望鸿寄书的传统意象,用典贴合情境,无堆砌之感,丰富了词作的文化内涵。
  3. 结构严谨,层层递进:上阕由景入情,先绘江景再抒闲适心境;下阕由景及忆,从江行孤鸿过渡到思乡怅惘,末以自遣收束,情感从闲适到怅惘再归于淡然,结构流转自然,层次分明。
  4. 格律合规,语言淡远:此词严格遵循《水调歌头》正体格律,双调九十五字,上下阕各四平韵,对仗自然(如“环翠竹,拱苍官”“龙骧万斛飞举,鲸饮酒杯宽”),语言浅近淡远,以白描手法绘景抒情,兼具诗词的文学美感与可读性。

常见问题

《水调歌头・春涨一篙绿》的作者和朝代是什么?

《水调歌头・春涨一篙绿》的作者是杨冠卿,页面按宋作品展示。

《水调歌头・春涨一篙绿》主要写了什么?

这首南宋羁旅抒怀词,以春日江行所见之景为依托,先绘春涨江阔的暮江清景,抒发醉中倚楼、目送孤鸿的闲适意趣;继而转入对故乡幽居生活的追忆,抒发音讯杳然的思乡怅惘,末以锦囊佳句自遣,整体兼具江景的空灵闲适与羁旅的淡淡愁思,情感收束自然淡然。

《水调歌头・春涨一篙绿》的创作背景是什么?

杨冠卿为南宋中期词人,字梦锡,曾官江陵帅属,后归隐林泉。学界主流观点认为,此词为作者宦游江南途中春日泛舟江上时所作:眼前春涨江阔的暮景触发闲适意趣,继而由江行孤鸿联想到羁旅漂泊的孤寂,追忆故乡的幽居生活,抒发思乡怀归的怅惘,末以诗句自遣,暗合其晚年归隐的心境,目前无重大学术争议。

《水调歌头・春涨一篙绿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意境营造,虚实相生 :上阕以实笔绘江行实景,春涨绿波、江阔暮涛、孤鸿杳霭,勾勒出空灵清寂的江景;下阕转入虚笔,以蓬岛、吾庐、桃溪等意象追忆故乡,虚实结合将江行的闲适与思乡的怅惘融为一体,整体意境淡远闲适,又暗含淡淡愁思。 2. 用典自然,意蕴丰厚 :全词多处化用古典意象与典故,如“龙骧”“鲸饮”状船行与豪饮之态,“蓬岛”代指归隐故乡,“锦囊句”化用李贺...