湖中蚬蚌甚佳村妇调羹名曰水菜余珍嗜之作水

· 孙锐

春风一夜浪花起,大蚌小蚌浮江沚。
渔蓑撒网唶嚄音,满载论斗不论斤。
寄语庖厨煮白汤,脱壳击肉和椒浆。
烂蒸鲜美波臣选,倾壶泼麵供早膳。
调羹娘子善刀藏,尚方滋味何分辩。
不须更说毳与皛,江南水菜人知少。
总道奇哉君善烹,明日饷君君当扰。

简要说明

这首宋诗记录了江南水乡渔获蚬蚌、村妇以其为羹的乡野日常,以质朴生动的笔触描绘了从江渚拾蚌、渔人满载到厨娘烹煮的全过程,赞美了民间家常水产的鲜美,抒发了诗人对乡野饮食意趣的喜爱与闲适的生活情趣。

逐句注释

  1. 春风一夜浪花起,大蚌小蚌浮江沚
    注释:春风吹了一夜,江面上浪涛涌起,大大小小的河蚌浮在江边的小洲之上。江沚:江边的沙洲、水中小洲。

  2. 渔蓑撒网唶嚄音,满载论斗不论斤
    注释:渔人身披蓑衣撒网,网起时传来欢呼吆喝的声响,收获的蚌贝极多,按斗计量而非按斤称重。唶嚄:原指赞叹声,此处指渔人撒网或收获时的呼喊声。

  3. 寄语庖厨煮白汤,脱壳击肉和椒浆
    注释:叮嘱厨人将蚌贝煮成清汤,剥去外壳取肉,搭配椒汁调味。庖厨:厨师;椒浆:用花椒调制的浆汁,此处泛指调味的汤汁。

  4. 烂蒸鲜美波臣选,倾壶泼麵供早膳
    注释:将蚌肉蒸至软烂,这是水族食材中的佳品,盛起高汤浇在面上,作为早餐食用。波臣:古代对水族的戏称,出自《庄子·外物》;:同“面”,此处指面条。

  5. 调羹娘子善刀藏,尚方滋味何分辩
    注释:掌厨的村妇手艺高超,如同庖丁般善藏其锋,宫廷尚食局的美味也无需与之分辨高下。善刀藏:化用《庄子·养生主》“善刀而藏之”,指厨技精湛、处理食材利落;尚方:古代掌管宫廷膳食的机构,此处代指宫廷御膳。

  6. 不须更说毳与皛,江南水菜人知少
    注释:不必再谈论那些精贵的野味与洁净的珍馐,江南的“水菜”(指蚬蚌所制菜肴)世人所知甚少。:原指鸟兽的细毛,此处代指精贵的荤腥野味;:洁净洁白,此处代指清雅的素食珍馐。

  7. 总道奇哉君善烹,明日饷君君当扰
    注释:众人都称赞您烹饪得绝妙,明日我便送些过来,您可不要推辞收下。:馈赠;:客套语,意为打扰、烦扰,此处指接受馈赠。

现代译文

春风连夜吹起江间浪涛,
大小河蚌纷纷浮过江中小洲。
渔翁披蓑撒网,网动间传出欢呼声响,
满载而归的蚌贝太多,竟以斗计量而非斤两。
我叮嘱厨娘煮一锅清鲜的蚌汤,
剥壳取肉,拌上香辛的椒浆。
将蚌肉蒸得软烂鲜美,这可是水族中的绝品,
倾壶高汤浇在面上,配作晨间的膳食。
掌勺的村妇手艺高超利落,
这般滋味,宫廷御膳也无需分说高下。
不必再提那些精贵的野味与清雅珍馐,
江南的“水菜”,世人知晓的太少。
人人都道您烹饪得绝妙,
明日我便送些过来,您可莫要推辞呀。

创作背景

孙锐为宋末元初诗人,字颖叔,号耕闲,浙江湖州人,宋亡后隐居乡间,此诗应为其闲居江南水乡时所作。诗人偶遇渔人满载蚌贝而归,又见村妇以蚬蚌为羹并将其命名为“水菜”,尝后觉其鲜美异常,遂以诗作记录乡野渔猎与家常烹饪的场景,抒发对江南日常饮食之美的欣赏与闲适的生活意趣。

艺术赏析

  1. 语言质朴自然,贴近乡野日常:全诗多用口语化表达,如“调羹娘子”“论斗不论斤”等,全无雕琢痕迹,还原了江南水乡渔耕烹饪的真实生活场景,契合宋诗平易浅切的典型风格。
  2. 典故化用自然无痕:“善刀藏”化用《庄子·养生主》的典故,既夸赞厨娘手艺精湛,又增添了文学底蕴,不生硬晦涩,贴合全诗的质朴基调。
  3. 叙事脉络清晰完整:全诗以事件发展为线索,从江边起兴、渔获满载,到烹煮佳肴、赞美滋味,最后以馈赠作结,层层递进,完整展现了从观看到品尝再到分享的完整过程。
  4. 对比手法凸显主题:将民间家常的“水菜”与宫廷尚方御膳对比,突出了乡野食材的鲜美与日常饮食的意趣,表达了诗人对质朴平淡生活的喜爱。
  5. 古体诗体裁适配情志:全诗不拘泥于近体诗的格律对仗,韵脚自然流转,更适合抒发闲适随性的生活情趣,体现了宋诗“以文为诗”的部分特点。

常见问题

《湖中蚬蚌甚佳村妇调羹名曰水菜余珍嗜之作水》的作者和朝代是什么?

《湖中蚬蚌甚佳村妇调羹名曰水菜余珍嗜之作水》的作者是孙锐,页面按宋作品展示。

《湖中蚬蚌甚佳村妇调羹名曰水菜余珍嗜之作水》主要写了什么?

这首宋诗记录了江南水乡渔获蚬蚌、村妇以其为羹的乡野日常,以质朴生动的笔触描绘了从江渚拾蚌、渔人满载到厨娘烹煮的全过程,赞美了民间家常水产的鲜美,抒发了诗人对乡野饮食意趣的喜爱与闲适的生活情趣。

《湖中蚬蚌甚佳村妇调羹名曰水菜余珍嗜之作水》的创作背景是什么?

孙锐为宋末元初诗人,字颖叔,号耕闲,浙江湖州人,宋亡后隐居乡间,此诗应为其闲居江南水乡时所作。诗人偶遇渔人满载蚌贝而归,又见村妇以蚬蚌为羹并将其命名为“水菜”,尝后觉其鲜美异常,遂以诗作记录乡野渔猎与家常烹饪的场景,抒发对江南日常饮食之美的欣赏与闲适的生活意趣。

《湖中蚬蚌甚佳村妇调羹名曰水菜余珍嗜之作水》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 语言质朴自然,贴近乡野日常 :全诗多用口语化表达,如“调羹娘子”“论斗不论斤”等,全无雕琢痕迹,还原了江南水乡渔耕烹饪的真实生活场景,契合宋诗平易浅切的典型风格。 2. 典故化用自然无痕 :“善刀藏”化用《庄子·养生主》的典故,既夸赞厨娘手艺精湛,又增添了文学底蕴,不生硬晦涩,贴合全诗的质朴基调。 3. 叙事脉络清晰完整 :全诗以事件发展为线索,从江边...