避虏入洞庭

· 孙锐

朔风一夜渡江村,北望云飞不忍言。
仙隐老寻双橘柚,避秦人爱小桃源。
烟波乱逐鸱夷舸,烽火遥腾马偾辕。
闻道此山真福地,不知何处更离魂。

简要说明

这首诗是南宋末年诗人孙锐避战乱逃入洞庭湖时所作,以沉郁笔触抒发了国破家亡的流离之悲、北望故土的故国之思,以及乱世中无处安身的深沉怅惘,既流露对避世桃源的向往,又暗含对时局的忧愤。

逐句注释

  1. 朔风一夜渡江村:朔风指北风,此处借指金兵南下的凌厉兵锋;江村指江边村落。句意:北风(喻金兵攻势)一夜之间席卷了江边村落,战乱已迫近眼前。
  2. 北望云飞不忍言:北望指遥望北方沦陷的中原故土;云飞喻指北方天际的动荡风云,暗喻战乱局势的惨烈;不忍言指不忍心言说国破家亡的惨痛情状。句意:遥望北方故土,天际风云翻涌,连亡国逃难的惨状都不忍开口诉说。
  3. 仙隐老寻双橘柚:仙隐老指遁世隐居的士人,此处代指避乱的文人;双橘柚化用隐士以橘柚为隐所的意象,暗合隐居地的清幽环境。句意:如同遁世的隐者一般,寻觅着种满橘柚的隐居之地。
  4. 避秦人爱小桃源:避秦人化用陶渊明《桃花源记》中“先世避秦时乱”的典故,指躲避战乱的民众;小桃源即世外桃源,代指理想中的避乱安居之所。句意:避乱的人们都向往着这世外桃源般的小村。
  5. 烟波乱逐鸱夷舸:烟波指洞庭湖浩渺的水面雾气;鸱夷舸典出范蠡灭吴后乘扁舟浮于江湖、自号鸱夷子皮的典故,此处借指逃难的舟船。句意:洞庭湖面烟波浩渺,逃难的舟船纷乱地随波逐流。
  6. 烽火遥腾马偾辕:烽火指金兵燃起的战火;遥腾指战火在远方蔓延;马偾辕指战马翻倒在车辕边,借指战场失利、车马倾覆的战乱惨状。句意:远方的战火还在蔓延,仿佛能望见战场上战马倾覆的狼狈景象。
  7. 闻道此山真福地:闻道指听闻;此山指洞庭湖边的君山或沿岸山峦;福地指神仙居住的宝地,此处代指可以躲避战乱的安稳之地。句意:听说这洞庭山中真是避世的安稳福地。
  8. 不知何处更离魂:离魂指漂泊无依的灵魂,此处代指诗人流离失所的心境。句意:可又不知何处才能安放我这漂泊的离魂,乱世之中竟无一处安身之所。

现代译文

北风一夜卷过江边的村落,
北望中原,天际风云翻涌,连亡国的惨状都不忍言说。
像遁世的隐者寻觅着种满橘柚的居所,
避乱的人们都向往着那世外桃源般的小村。
洞庭烟波里,逃难的舟船纷乱地随波逐流,
远方的烽火还映照着战场上倾覆的车马。
听说这洞庭山中真是避世的福地,
可又不知何处才能安放我这漂泊的离魂?

创作背景

孙锐为南宋末至元初诗人,字颖叔,号耕闲,吴江(今江苏苏州)人。宋室南渡后,金兵与后续元兵先后南下,中原沦陷,诗人为躲避战乱辗转逃入洞庭湖。此时南宋政权岌岌可危,民众流离失所,诗人亲身经历国破家亡的苦难,心怀故国之思与逃难之悲,遂作此诗抒发内心沉痛。(注:关于“避虏”所指的外族入侵,学界主流认为是金兵南下,亦有观点认为是元兵灭宋之际,两说并存。)

艺术赏析

  1. 用典贴切,意蕴深厚:全诗多处化用经典典故,以“桃花源”“鸱夷舸”等意象贴合“避虏”主题,既寄托了诗人对安稳生活的向往,又借典故暗合乱世流亡的处境,使诗歌情感兼具文化底蕴与真实感。
  2. 意象对比,反差强烈:以“朔风”“烽火”“马偾辕”营造战乱的惨烈氛围,又以“双橘柚”“小桃源”“福地”寄托避世期许,二者形成鲜明反差,凸显时局动荡与诗人内心的矛盾。
  3. 情感递进,沉郁顿挫:从开篇战乱迫近的紧张,到北望故土的悲痛,再到寻觅避世之所的期许,最后以“不知何处更离魂”收束,将流离之悲、故国之思层层推进,情感沉郁真挚,尽显乱世流亡者的心境。
  4. 格律严谨,章法井然:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,如“仙隐老”对“避秦人”、“烟波乱逐”对“烽火遥腾”,符合近体诗格律要求,章法结构严谨,读来朗朗上口,又不失沉郁厚重的风格。

常见问题

《避虏入洞庭》的作者和朝代是什么?

《避虏入洞庭》的作者是孙锐,页面按宋作品展示。

《避虏入洞庭》主要写了什么?

这首诗是南宋末年诗人孙锐避战乱逃入洞庭湖时所作,以沉郁笔触抒发了国破家亡的流离之悲、北望故土的故国之思,以及乱世中无处安身的深沉怅惘,既流露对避世桃源的向往,又暗含对时局的忧愤。

《避虏入洞庭》的创作背景是什么?

孙锐为南宋末至元初诗人,字颖叔,号耕闲,吴江(今江苏苏州)人。宋室南渡后,金兵与后续元兵先后南下,中原沦陷,诗人为躲避战乱辗转逃入洞庭湖。此时南宋政权岌岌可危,民众流离失所,诗人亲身经历国破家亡的苦难,心怀故国之思与逃难之悲,遂作此诗抒发内心沉痛。(注:关于“避虏”所指的外族入侵,学界主流认为是金兵南下,亦有观点认为是元兵灭宋之际,两说并存。)

《避虏入洞庭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切,意蕴深厚 :全诗多处化用经典典故,以“桃花源”“鸱夷舸”等意象贴合“避虏”主题,既寄托了诗人对安稳生活的向往,又借典故暗合乱世流亡的处境,使诗歌情感兼具文化底蕴与真实感。 2. 意象对比,反差强烈 :以“朔风”“烽火”“马偾辕”营造战乱的惨烈氛围,又以“双橘柚”“小桃源”“福地”寄托避世期许,二者形成鲜明反差,凸显时局动荡与诗人内心的矛盾。...