这首诗为南宋诗人孙锐在元宵节送别弟子沈伯时赴南康担任山长之作,既回顾了二人十载从游的师生情谊,赞许友人安贫乐道的志趣,又期许其赴任后能振兴南康文教,更盼其早日得到朝廷征召,暗含对太平盛世、文教昌明的美好期盼。
上元夜送沈伯时赴南康山长
飞鱼想得三台兆,待雪空余丈函。
席冷几番驯白鹿,罗传此夜赋黄柑。
太平不日经筵召,好把鳞书早晚探。
简要说明
逐句注释
- 十载从游吾道南:十载,指十年之久;从游,跟随师长求学、游学;吾道南,化用北宋理学家杨时“吾道南矣”的典故(杨时从程颐求学后南归,程颐感叹自己的道学将随杨时传至南方),此处指沈伯时追随诗人在南方传布理学道义。
- 山斋苜蓿澹于甘:山斋,山中书斋,代指清贫的讲学之所;苜蓿,一种野菜,此处借指粗茶淡饭;澹于甘,虽淡泊却比甘美更可贵,谓二人安贫乐道,不以清贫为意。
- 飞鱼想得三台兆:飞鱼,唐代五品以上官员佩挂的鱼符饰有飞鱼纹,此处代指科举及第、仕途腾达;三台,星官名,三台星对应古代朝廷三公之位,象征高官显爵;兆,吉兆。此句意为,想来沈伯时此番赴任,已有仕途通达、位列三公的吉兆。
- 待雪空余丈函:待雪,贴合上元夜的节令氛围;空余,只留下;疑“丈函”为“函丈”之倒误,函丈出自《礼记·曲礼上》“席间函丈”,指讲学坐席间留有一丈宽的距离,后代指讲学的讲堂,此处谓友人离去后,讲堂空寂。
- 席冷几番驯白鹿:席冷,讲堂席面因友人离去而冷清;几番,多次;驯白鹿,化用唐代李渤在庐山白鹿洞书院读书养白鹿的典故,白鹿洞为南康著名文教圣地,此处既指南康当地的文教传统,也指沈伯时将在南康教化生徒、引导学子。
- 罗传此夜赋黄柑:罗传,罗列传诵;赋黄柑,指以黄柑为题赋诗赠别(黄柑为南康特产,亦为古代赠别常见风物),此句谓今夜饯别宴席上,众人纷纷赋诗相赠,传扬情谊。
- 太平不日经筵召:太平,指天下安定;不日,不久;经筵,古代帝王为讲论经史特设的御前讲席,此处代指朝廷征召文人入朝为帝王讲经或任职;召,征召。此句期许友人不久便能得到朝廷重用。
- 好把鳞书早晚探:好把,应当、请将;鳞书,古代书信常藏于鱼腹,故称鳞书,此处既指诗人盼望随时收到友人的音讯,也指期盼友人早日传来朝廷征召的佳音。
现代译文
十载追随我在南方传道授业,
山斋里的粗蔬淡饭也甘之如饴。
想来你此番赴任已有仕途通达的吉兆,
上元夜相送,讲堂空寂,只剩待雪的清寒。
讲堂冷清,你将多次如驯鹿般引导学子,
今夜饯别,众人赋诗传诵黄柑的情谊。
太平盛世不远,朝廷不久便会征召你入经筵,
请随时将佳音书信早早传递。
创作背景
孙锐为南宋末年诗人,与理学家交往密切,其弟子沈伯时即将赴南康担任山长(古代书院的主讲教师,南康军白鹿洞书院为宋代著名文教机构)。诗作写于元宵节当晚,诗人既感念二人十载从游的师生情谊,赞许友人安贫乐道的志趣,又结合南康的文教传统,期许沈伯时能在当地振兴教化,同时暗含对南宋末年朝廷能重用贤才、天下太平的期盼。
艺术赏析
- 用典精当,贴合主题:全诗多处化用古典典故,如“吾道南”呼应理学南传的文化背景,“驯白鹿”紧扣南康白鹿洞的地域文教特色,“函丈”“经筵”等典故则贴合师生送别、期许仕途的主题,既增添了诗歌的文化厚重感,又不显堆砌。
- 结构层层递进,情感真挚:首联回顾师生情谊与安贫乐道的志趣,奠定清雅基调;颔联由个人情谊转向对友人仕途的期许;颈联紧扣“赴南康山长”的身份,期许友人振兴文教;尾联收束于对友人的祝福与期盼,情感由送别到期许,层层深入,自然流畅。
- 格律与语言特色:此诗为七言律诗,虽颔联、颈联对仗稍宽(符合宋诗重意的风格),但整体平仄协调,语言质朴典雅,没有刻意雕琢的痕迹,既贴合送别赠诗的庄重场合,又保有宋诗的平易自然。全诗以清雅的意象传递出真挚的师生情谊与文化期许,意境淡远而情感醇厚。
常见问题
《上元夜送沈伯时赴南康山长》的作者和朝代是什么?
《上元夜送沈伯时赴南康山长》的作者是孙锐,页面按宋作品展示。
《上元夜送沈伯时赴南康山长》主要写了什么?
这首诗为南宋诗人孙锐在元宵节送别弟子沈伯时赴南康担任山长之作,既回顾了二人十载从游的师生情谊,赞许友人安贫乐道的志趣,又期许其赴任后能振兴南康文教,更盼其早日得到朝廷征召,暗含对太平盛世、文教昌明的美好期盼。
《上元夜送沈伯时赴南康山长》的创作背景是什么?
孙锐为南宋末年诗人,与理学家交往密切,其弟子沈伯时即将赴南康担任山长(古代书院的主讲教师,南康军白鹿洞书院为宋代著名文教机构)。诗作写于元宵节当晚,诗人既感念二人十载从游的师生情谊,赞许友人安贫乐道的志趣,又结合南康的文教传统,期许沈伯时能在当地振兴教化,同时暗含对南宋末年朝廷能重用贤才、天下太平的期盼。
《上元夜送沈伯时赴南康山长》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当,贴合主题 :全诗多处化用古典典故,如“吾道南”呼应理学南传的文化背景,“驯白鹿”紧扣南康白鹿洞的地域文教特色,“函丈”“经筵”等典故则贴合师生送别、期许仕途的主题,既增添了诗歌的文化厚重感,又不显堆砌。 2. 结构层层递进,情感真挚 :首联回顾师生情谊与安贫乐道的志趣,奠定清雅基调;颔联由个人情谊转向对友人仕途的期许;颈联紧扣“赴南康山长”的...