这首端午应制诗聚焦南宋宫廷的端午日常,以淡雅笔触描绘初夏宫廷水景、蚕事初成的静谧氛围,结合宫女斗草的趣味场景与端午采艾的传统民俗,整体基调闲适平和,兼具宫廷雅致与烟火气。
淳熙七年端午帖子词・皇后合六首
日永荇池闲画舫,风清蚕馆入新丝。
内人鬭草归能说,今岁山中艾出迟。
内人鬭草归能说,今岁山中艾出迟。
简要说明
逐句注释
- 日永荇池闲画舫:日永指白昼渐长,契合初夏昼长夜短的节令特点;荇池为生长荇菜的宫廷水景;画舫是彩绘装饰的游船。此句意为:白昼渐长,长着荇菜的池边,彩绘游船闲静停泊。
- 风清蚕馆入新丝:蚕馆是古代皇后主持亲蚕礼的专用场所,亦称蚕室;新丝指刚缫制完成的新生蚕丝,对应初夏蚕事收尾的节令。此句意为:清风徐来,蚕馆中新缫蚕丝的清香弥散开来。
- 内人鬭草归能说:内人泛指宫廷中的宫女与女官;鬭草即斗草,是端午时节民间与宫廷共有的以花草相竞胜负的传统习俗。此句意为:宫女们斗罢百草,归来后正兴致勃勃地讲述斗草的趣事。
- 今岁山中艾出迟:艾指艾草,端午时有采艾悬门以辟邪祈福的民俗;此句意为:今年山里的艾草比往年萌发得更晚,暗含对端午采艾时节的细微观察。
现代译文
白昼渐长,荇菜池畔的彩绘游船闲泊静卧;
清风徐来,蚕馆里新缫的蚕丝初绽清香。
宫女们斗罢百草,结伴归来笑说趣事纷纷:
今年山里的艾草,竟比往年萌发得迟了几分。
创作背景
此诗为南宋孝宗淳熙七年(1180年)的端午应制作品,属于《皇后合六首》组诗之一。端午帖子词是宋代宫廷节日文学的特有形式,由词臣撰写后进献给皇室,用于宫廷端午庆典的唱和与点缀。崔敦诗时任中书舍人,负责宫廷文诰制作,此类应制诗多围绕宫廷节日景致、皇家礼制与民间节俗展开,此诗以细腻日常细节替代空泛颂美,贴合皇后合的进献语境,展现了南宋初期宫廷平和的节日氛围。
艺术赏析
- 格律工整:全诗为七言绝句,遵循平起首句不入韵的格律规则,二、四句“丝”“迟”押平声韵,平仄粘对严谨,读来朗朗上口,符合宋代近体诗创作规范。
- 白描手法:全诗以平实自然的语言铺陈场景,无堆砌典故与华丽辞藻,通过“闲画舫”“入新丝”“归能说”等细节白描,将宫廷初夏的静谧与宫女斗草的鲜活场景自然融合,兼具雅致与烟火气。
- 意象融合:将宫廷水景(荇池、画舫)、皇家蚕事(蚕馆、新丝)与端午民俗(斗草、采艾)巧妙结合,既贴合皇后合的宫廷语境,又呼应民间端午节俗,拓宽了应制诗的表现边界。
- 含蓄意趣:末句“今岁山中艾出迟”以细微时序观察收尾,不着痕迹烘托出松弛闲适的节日氛围,避免了应制诗常见的空泛颂美,留下淡淡余韵。
常见问题
《淳熙七年端午帖子词・皇后合六首》的作者和朝代是什么?
《淳熙七年端午帖子词・皇后合六首》的作者是崔敦诗,页面按宋作品展示。
《淳熙七年端午帖子词・皇后合六首》主要写了什么?
这首端午应制诗聚焦南宋宫廷的端午日常,以淡雅笔触描绘初夏宫廷水景、蚕事初成的静谧氛围,结合宫女斗草的趣味场景与端午采艾的传统民俗,整体基调闲适平和,兼具宫廷雅致与烟火气。
《淳熙七年端午帖子词・皇后合六首》的创作背景是什么?
此诗为南宋孝宗淳熙七年(1180年)的端午应制作品,属于《皇后合六首》组诗之一。 端午帖子词 是宋代宫廷节日文学的特有形式,由词臣撰写后进献给皇室,用于宫廷端午庆典的唱和与点缀。崔敦诗时任中书舍人,负责宫廷文诰制作,此类应制诗多围绕宫廷节日景致、皇家礼制与民间节俗展开,此诗以细腻日常细节替代空泛颂美,贴合皇后合的进献语境,展现了南宋初期宫廷平和的节日氛围。
《淳熙七年端午帖子词・皇后合六首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整 :全诗为七言绝句,遵循平起首句不入韵的格律规则,二、四句“丝”“迟”押平声韵,平仄粘对严谨,读来朗朗上口,符合宋代近体诗创作规范。 2. 白描手法 :全诗以平实自然的语言铺陈场景,无堆砌典故与华丽辞藻,通过“闲画舫”“入新丝”“归能说”等细节白描,将宫廷初夏的静谧与宫女斗草的鲜活场景自然融合,兼具雅致与烟火气。 3. 意象融合 :将宫廷水景(...