本诗为南宋伤时感乱的七律佳作,以沉郁悲愤的笔触,描绘了宋金战乱下天下动荡、百姓流离的惨状,抒发了乡野百姓与孤危士人对中原故土沦陷的悲恸,以及自身流落异乡的身世之叹,末句借晋代刘琨的典故,寄寓了对能挽回国运的救国英雄的深切期盼,兼具家国之痛与个人飘零之悲。
伤乱二首
野老有怀悲故国,孤臣无泪哭中原。
浮生似我仍留寓,季世何人不闭门。
独惜两湖归隐后,枕戈谁是晋刘琨。
简要说明
逐句注释
- 轰轰烈烈一乾坤:此处“轰轰烈烈”非褒义,形容天下动荡纷乱的声势;乾坤代指天下、国家。句意:整个天下都陷入了动荡混乱的局面。
- 北马南船日夜奔:北马指北来的金兵骑兵,南船指南逃的军民舟船,“日夜奔”形容逃亡奔逃的情形日夜不息。句意:北来铁骑与南逃舟船,日夜不停地奔逃流转。
- 野老有怀悲故国:野老指乡野平民,代指普通百姓;怀指心怀故国之思;故国指沦陷的中原故土。句意:乡野百姓心怀故都,为沦陷的国土哀痛悲叹。
- 孤臣无泪哭中原:孤臣指流离失所、孤危无依的臣子(作者自况);“无泪”并非真的无泪,而是悲痛至极,泪水已哭干;哭中原指为中原故土沦陷而痛哭。句意:孤危之臣哭尽泪水,痛惜中原不复旧观。
- 浮生似我仍留寓:浮生语出《庄子·刻意》,指漂浮不定的人生,代指身世飘泊;留寓指寄居他乡。句意:像我这般飘泊不定的人,至今仍寄居异乡。
- 季世何人不闭门:季世指末世、衰乱之世;“不闭门”为反用,实指人人紧闭门户自保,社会秩序崩坏。句意:这衰乱之世,谁不紧闭门户以求自保?
- 独惜两湖归隐后:两湖指湖北、湖南一带,作者曾在此隐居;句意:唯独可叹的是,在两湖归隐之后。
- 枕戈谁是晋刘琨:枕戈指枕着兵器就寝,形容时刻准备杀敌报国;晋刘琨为西晋末年名将,曾与祖逖闻鸡起舞,坚守晋阳抵御胡族,志在恢复中原,后世以其代指救国英雄。句意:如今还有谁能像晋代刘琨那样,枕戈待旦、誓复中原?
现代译文
天地间一片动荡纷乱,
北来铁骑南逃舟船,日夜奔逃不停歇。
乡野老人心怀故都,为沦陷的国土悲叹,
孤危之臣哭干了眼泪,痛惜中原不复旧观。
像我这般飘泊的人,至今仍寄居他乡,
这衰乱之世,谁不紧闭门户自保全身?
唯独可叹的是,在两湖归隐之后,
如今还有谁能像晋代刘琨那样,枕戈待旦、誓复中原?
创作背景
袁玧为南宋孝宗朝诗人,官至朝请郎,后归隐两湖一带。学界对袁玧生平记载有限,本诗确切创作年份暂无定论,当创作于靖康之变后宋金对峙、中原长期沦陷的背景下。彼时南宋朝廷偏安江南,北伐之志不振,百姓流离失所,士人多避乱南方。作者目睹战乱惨状,自身亦流落异乡,有感于时局衰颓、无人能挽回国运,遂作此诗抒发伤乱之悲与报国之望。
艺术赏析
- 格律严谨,结构完整:本诗为标准七言律诗,颔联“野老有怀悲故国,孤臣无泪哭中原”、颈联“浮生似我仍留寓,季世何人不闭门”对仗工整,词性、结构一一对应,符合近体诗格律要求,起承转合自然流畅:首联写天下动荡,颔联写百姓与士人的悲痛,颈联转入自身身世,尾联借典收束,情感层层递进。
- 用典精准,寄意深远:末句以晋代刘琨的典故,将个人的悲愤升华为对救国英雄的期盼,既呼应了“伤乱”的主题,也暗含了对南宋朝廷不思北伐的讽刺,含蓄深沉,余味悠长。
- 意象鲜明,情感沉郁:以“北马南船”概括战乱中南北流离的惨状,以“闭门”写出末世人心惶惶、社会疏离的景象,“野老”“孤臣”分别代表了普通百姓与士人的家国之痛,“无泪”的反写手法更凸显了悲痛的极致程度,整体语言质朴沉郁,毫无雕琢痕迹,以真情实感打动读者。
- 主题兼具广度与深度:既描绘了战乱的社会全景,又融入了个人的身世之悲,最后落脚于对国家前途的忧虑,既有伤时之痛,又有济世之望,展现了南宋士人忧国忧民的精神风貌。
常见问题
《伤乱二首》的作者和朝代是什么?
《伤乱二首》的作者是袁玧,页面按宋作品展示。
《伤乱二首》主要写了什么?
本诗为南宋伤时感乱的七律佳作,以沉郁悲愤的笔触,描绘了宋金战乱下天下动荡、百姓流离的惨状,抒发了乡野百姓与孤危士人对中原故土沦陷的悲恸,以及自身流落异乡的身世之叹,末句借晋代刘琨的典故,寄寓了对能挽回国运的救国英雄的深切期盼,兼具家国之痛与个人飘零之悲。
《伤乱二首》的创作背景是什么?
袁玧为南宋孝宗朝诗人,官至朝请郎,后归隐两湖一带。学界对袁玧生平记载有限,本诗确切创作年份暂无定论,当创作于靖康之变后宋金对峙、中原长期沦陷的背景下。彼时南宋朝廷偏安江南,北伐之志不振,百姓流离失所,士人多避乱南方。作者目睹战乱惨状,自身亦流落异乡,有感于时局衰颓、无人能挽回国运,遂作此诗抒发伤乱之悲与报国之望。
《伤乱二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,结构完整 :本诗为标准七言律诗,颔联“野老有怀悲故国,孤臣无泪哭中原”、颈联“浮生似我仍留寓,季世何人不闭门”对仗工整,词性、结构一一对应,符合近体诗格律要求,起承转合自然流畅:首联写天下动荡,颔联写百姓与士人的悲痛,颈联转入自身身世,尾联借典收束,情感层层递进。 2. 用典精准,寄意深远 :末句以晋代刘琨的典故,将个人的悲愤升华为对救国英雄...