这首诗是诗人以诗文酬答(回赠友人)隐居东溪的史处士之作,先点明与友人居所相距不远却迟迟未访的遗憾,继而描绘东溪山居的清幽景致,最后回忆与友人的月下相聚之约,整体抒发了对隐逸生活的向往,以及与友人之间淡泊真挚的情谊。
酬东溪史处士
咫尺东溪路,年来偶访迟。
泉声迷雨夜,花片落空枝。
石径逢僧出,山床见鹤移。
贫斋有琴酒,曾许月圆期。
泉声迷雨夜,花片落空枝。
石径逢僧出,山床见鹤移。
贫斋有琴酒,曾许月圆期。
简要说明
逐句注释
- 咫尺东溪路:咫尺,形容距离极近;东溪为史处士隐居的居所所在地。句意:东溪与此地不过咫尺之遥。
- 年来偶访迟:年来,近年、近来;偶,偶尔;访迟,迟迟方才前来拜访。句意:可我近来却迟迟才来探望你。
- 泉声迷雨夜:迷雨夜,迷蒙的雨夜;泉声指泉水流动的声响。句意:迷蒙的雨夜中,泉声潺潺更添幽寂之感。
- 花片落空枝:空枝指花朵落尽后的光秃树枝;落,意为飘落。句意:枝头花瓣纷纷坠落,只余下空寂的树枝。
- 石径逢僧出:石径为石头铺就的山间小路;逢僧出指遇见僧人外出。句意:在石径上偶遇出门的僧人。
- 山床见鹤移:山床指隐士山居所用的床榻或坐具;移,意为缓缓移动。句意:山居的床榻边,只见白鹤正悠然移动。
- 贫斋有琴酒:贫斋指简陋清贫的书斋,代指史处士的居所;琴酒指代文人隐士的雅趣之事。句意:你的简陋书斋中常备着琴与美酒。
- 曾许月圆期:曾许指曾经约定;月圆期指月圆之夜,常作为文人雅集的佳期。句意:我们曾相约在月圆之夜前来相聚。
现代译文
东溪近在咫尺之间,
我却迟迟才来探访。
雨夜泉声幽咽朦胧,
枝头花片飘落空枝。
石径偶遇出门僧客,
山床闲看白鹤移踪。
你斋中常备琴酒雅具,
曾约我月圆之时共赴佳期。
创作背景
此诗为宋代诗人孟贯的酬赠之作,史处士是隐居于东溪的隐士,二人此前已有月下相聚的约定。诗人因事耽搁迟迟到访,亲见东溪山居的清幽景致后,有感于友人居所的闲适与二人的深厚情谊,遂作此诗回赠友人。
艺术赏析
- 格律对仗严谨:全诗为标准五言律诗,颔联、颈联严格对仗,如“泉声”对“花片”、“迷雨夜”对“落空枝”,“石径”对“山床”、“逢僧出”对“见鹤移”,对仗自然工整,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。
- 意象清幽淡远:全诗选取泉声、落花、石径、僧客、白鹤、琴酒等典型的隐逸意象,构建出静谧脱俗的山居意境,将隐士生活的闲适淡雅具象化,体现出诗人对隐逸志趣的认同与向往。
- 动静结合写景:泉声飘落、僧出鹤移为动态描写,空枝、山床为静态场景,动静相宜,将山居的静谧与生机融为一体,烘托出清幽淡远的氛围。
- 情感含蓄深沉:开篇以“访迟”点明歉意与遗憾,中间通过景物描写烘托心境,尾联以“月圆期”呼应开篇,将对友人的思念、赴约的释然与二人的情谊融于景中,情感表达克制而真挚,无直白抒情之语却余味悠长。
- 炼字精妙传神:如“迷”字,既写出雨夜泉声的朦胧缥缈,又暗含诗人沉醉于清幽景致之中的状态,一字两用,尽显炼字之功。
常见问题
《酬东溪史处士》的作者和朝代是什么?
《酬东溪史处士》的作者是孟贯,页面按宋作品展示。
《酬东溪史处士》主要写了什么?
这首诗是诗人以诗文 酬答 (回赠友人)隐居东溪的史处士之作,先点明与友人居所相距不远却迟迟未访的遗憾,继而描绘东溪山居的清幽景致,最后回忆与友人的月下相聚之约,整体抒发了对隐逸生活的向往,以及与友人之间淡泊真挚的情谊。
《酬东溪史处士》的创作背景是什么?
此诗为宋代诗人孟贯的酬赠之作,史处士是隐居于东溪的隐士,二人此前已有月下相聚的约定。诗人因事耽搁迟迟到访,亲见东溪山居的清幽景致后,有感于友人居所的闲适与二人的深厚情谊,遂作此诗回赠友人。
《酬东溪史处士》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律对仗严谨 :全诗为标准 五言律诗 ,颔联、颈联严格对仗,如“泉声”对“花片”、“迷雨夜”对“落空枝”,“石径”对“山床”、“逢僧出”对“见鹤移”,对仗自然工整,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。 2. 意象清幽淡远 :全诗选取泉声、落花、石径、僧客、白鹤、琴酒等典型的 隐逸意象 ,构建出静谧脱俗的山居意境,将隐士生活的闲适淡雅具象化,体现出诗人对隐...