本诗为送别友人吴梦訚返回闽地而作,既抒发了送别之际的不舍与牵挂,也融入了诗人自身久客异乡的羁旅愁思,同时点出友人归程的艰辛与离别后音信难通的怅惘。
送吴梦訚归闽
瓯闵在天末,此去整行衣。
久客逢春尽,思家冒暑归。
海云添晚景,山瘴灭晴偏苦,不堪书信稀。
久客逢春尽,思家冒暑归。
海云添晚景,山瘴灭晴偏苦,不堪书信稀。
简要说明
逐句注释
- 瓯闵在天末:“瓯闵”疑为“瓯闽”,古代对福建地区的泛称,即友人欲归之地;天末,天边,极言闽地路途遥远。句意:闽地远在天边,迢遥难及。
- 此去整行衣:此去,指友人此番归闽;整行衣,整理行装衣物,点明启程前的准备。句意:你此番归去,正好整理好远行的衣装。
- 久客逢春尽:久客,诗人自指长久客居他乡;逢春尽,正值春末时节。句意:我久居异乡,恰好赶上春色将尽之时。
- 思家冒暑归:思家,指友人思念家乡;冒暑,冒着盛夏的暑热,点明友人归程的时节。句意:你思念家园,将顶着盛夏的暑热踏上归途。
- 海云添晚景:海云,闽地近海,海边的云气;添晚景,为黄昏的景色增添了苍茫迷蒙的氛围。句意:海上的云气,为黄昏晚景更添朦胧苍茫之感。
- 山瘴灭晴偏苦:山瘴,闽地山林间常见的瘴疠之气;灭晴,使晴朗的天色变得黯淡;偏苦,格外令人愁苦,暗点旅途的艰辛与诗人的愁绪。句意:山间的瘴气遮暗了晴朗天色,偏这旅途又格外难熬。
- 不堪书信稀:不堪,难以忍受;书信稀,指此后彼此音信难通。句意:最让人难以忍受的,是此后彼此的书信音信只会越发稀少。
现代译文
闽地远在天涯外,此番归去当整理好行装。
我久客异乡,恰逢春色将尽;
你思念家园,将冒着盛夏暑热踏上归途。
海上云气晕染了黄昏晚景,
山间瘴气遮暗晴光,偏这旅途又格外愁苦。
最是难耐,此后彼此的书信音信,只会越发稀少。
创作背景
孟贯为五代末至宋初诗人,一生多漫游羁旅,有多年异乡客居的经历。此诗为送别友人吴梦訚返回闽地而作,诗人自身正处于久客逢春尽的处境,故在送别之际,将自身的思乡愁绪与送别友人的怅惘融为一体。
艺术赏析
- 情感交融:本诗虽是送别之作,却并未局限于送别场景,而是将诗人自身的羁旅情怀与离别怅惘交织,借友人归程的细节抒发自身久客异乡的思乡之愁,情感真挚自然。
- 意象烘托:选取“海云”“山瘴”“晚景”等意象,既点明了闽地的地域特色,也为全诗营造出苍茫迷蒙的氛围,暗合送别之际的惆怅心绪。
- 语言质朴:全诗多用日常化的直白表达,如“整行衣”“逢春尽”“冒暑归”等,无刻意雕琢之迹,却精准贴合送别场景与诗人心境。
- 直抒胸臆:末句“不堪书信稀”直接抒发离别后的落寞与牵挂,将送别后的孤独感与对友人的思念融为一体,余韵悠长。
常见问题
《送吴梦訚归闽》的作者和朝代是什么?
《送吴梦訚归闽》的作者是孟贯,页面按宋作品展示。
《送吴梦訚归闽》主要写了什么?
本诗为送别友人吴梦訚返回闽地而作,既抒发了送别之际的不舍与牵挂,也融入了诗人自身久客异乡的羁旅愁思,同时点出友人归程的艰辛与离别后音信难通的怅惘。
《送吴梦訚归闽》的创作背景是什么?
孟贯为五代末至宋初诗人,一生多漫游羁旅,有多年异乡客居的经历。此诗为送别友人吴梦訚返回闽地而作,诗人自身正处于久客逢春尽的处境,故在送别之际,将自身的思乡愁绪与送别友人的怅惘融为一体。
《送吴梦訚归闽》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感交融 :本诗虽是送别之作,却并未局限于送别场景,而是将诗人自身的羁旅情怀与离别怅惘交织,借友人归程的细节抒发自身久客异乡的思乡之愁,情感真挚自然。 2. 意象烘托 :选取“海云”“山瘴”“晚景”等意象,既点明了闽地的地域特色,也为全诗营造出苍茫迷蒙的氛围,暗合送别之际的惆怅心绪。 3. 语言质朴 :全诗多用日常化的直白表达,如“整行衣”“逢春尽”“...