寄故园兄弟

· 孟贯

久与乡关阻,风尘损旧衣。
水思和月泛,山忆共僧归。
林想添邻舍,溪应改钓矶。
弟兄无苦事,不用别庭闱。

简要说明

这首诗是客居异乡的诗人寄赠故乡兄弟的抒怀之作,以质朴语言抒发久别故园的羁旅愁思,通过遥想故乡山水人事的变迁寄托手足牵挂,末句以宽慰之语收束,既流露漂泊孤寂,又尽显对家人的体贴温情,整体情感真挚深沉。

逐句注释

  1. 久与乡关阻:乡关指故乡;阻为阻隔、分离。句意:长久以来与故乡相隔两地,无法团聚。
  2. 风尘损旧衣:风尘代指旅途奔波、世俗纷扰;损旧衣既指旧衣被磨损,也暗喻漂泊日久、年华与境遇都因劳碌而消磨。句意:旅途的风尘磨旧了旧时衣衫,也消磨了游子的光景。
  3. 水思和月泛:思为思念、遥想;和月泛指伴着月色泛舟(或流水映月、泛着月光的样子)。句意:遥想故乡的流水,定正伴着月色泛着清波。
  4. 山忆共僧归:忆为追忆、遥想;共僧归指与僧人结伴归来。句意:追忆故乡的青山,曾与僧人一同从山间归来的旧游时光。
  5. 林想添邻舍:林指故乡的村林;添邻舍指邻居增添新户。句意:遥想故乡的村林边,或许又添了新的邻里人家。
  6. 溪应改钓矶:溪指故乡的溪流;钓矶是垂钓时坐卧的石墩;改指变化、改换模样。句意:料想溪畔的钓矶,怕也早已改换了旧时的模样。
  7. 弟兄无苦事:弟兄指故乡的兄弟;无苦事指没有愁苦烦忧之事。句意:我的兄弟们啊,定是没有愁苦烦忧的。
  8. 不用别庭闱:庭闱原指父母居所,后代指故乡家园;不用别意为不必离别。句意:不必因挂念我而离别故乡家园。

现代译文

长久与故乡相隔千里,
风尘仆仆磨旧了旧时衣衫。
遥想故园流水,定伴月色泛清波;
曾忆青山旧游,与僧人同归的时光。
料想村林旁的邻舍又添新户,
溪畔的钓矶怕也换了旧颜。
弟兄们啊,莫要为我挂怀,
无须因我而离别故园庭闱。

创作背景

孟贯为五代末宋初诗人,一生未仕,性好漫游,曾周游四方。据《唐才子传》记载,他曾献诗于后周太祖郭威,未获任用,此后长期漂泊。这首《寄故园兄弟》是其客居异乡期间所作,彼时他久离家乡,遥念故园与手足,遂写下此诗寄赠兄弟,抒发羁旅之思与手足深情。学界对其确切创作年份暂无定论,主流观点认为作于其漫游失意、漂泊困顿之时。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准五言律诗,平仄粘对基本合规,首句不入韵,颔联“水思和月泛,山忆共僧归”与颈联“林想添邻舍,溪应改钓矶”均对仗工整,词性、结构两两相对,读来朗朗上口,尽显律诗的韵律之美。
  2. 虚实结合:首联“久与乡关阻,风尘损旧衣”为实写,点明自身漂泊异乡的处境;颔联至颈联均为虚写,以遥想故园流水、青山、邻舍、钓矶的变迁,将抽象的思念具象化,借故园景物寄托对故乡的怀念,虚实交织,情感饱满。
  3. 抒情手法:全诗以白描为主,语言质朴自然,无华丽辞藻,却以日常细节传递深情。末句“不用别庭闱”以宽慰之语收束,既体现了诗人对兄弟的体贴,也反衬出自身客居的孤寂,于平淡中见真挚,避免了羁旅诗常见的感伤情调。
  4. 意象运用:以“旧衣”“钓矶”等细节意象暗喻漂泊的辛劳与对故园旧游的怀念,“风尘”“乡关”等意象强化了羁旅愁思的核心主题,整体意象连贯浑然。

常见问题

《寄故园兄弟》的作者和朝代是什么?

《寄故园兄弟》的作者是孟贯,页面按宋作品展示。

《寄故园兄弟》主要写了什么?

这首诗是客居异乡的诗人寄赠故乡兄弟的抒怀之作,以质朴语言抒发久别故园的羁旅愁思,通过遥想故乡山水人事的变迁寄托手足牵挂,末句以宽慰之语收束,既流露漂泊孤寂,又尽显对家人的体贴温情,整体情感真挚深沉。

《寄故园兄弟》的创作背景是什么?

孟贯为五代末宋初诗人,一生未仕,性好漫游,曾周游四方。据《唐才子传》记载,他曾献诗于后周太祖郭威,未获任用,此后长期漂泊。这首《寄故园兄弟》是其客居异乡期间所作,彼时他久离家乡,遥念故园与手足,遂写下此诗寄赠兄弟,抒发羁旅之思与手足深情。学界对其确切创作年份暂无定论,主流观点认为作于其漫游失意、漂泊困顿之时。

《寄故园兄弟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准五言律诗,平仄粘对基本合规,首句不入韵,颔联“水思和月泛,山忆共僧归”与颈联“林想添邻舍,溪应改钓矶”均对仗工整,词性、结构两两相对,读来朗朗上口,尽显律诗的韵律之美。 2. 虚实结合 :首联“久与乡关阻,风尘损旧衣”为实写,点明自身漂泊异乡的处境;颔联至颈联均为虚写,以遥想故园流水、青山、邻舍、钓矶的变迁,将抽象的思念具象化,...