送人游南越

· 孟贯

孑然南越去,替尔畏前程。
见说路歧嶮,不通车马行。
瘴烟迷海色,岭树带猿声。
独向山家宿,多应乡思生。

简要说明

这首诗是典型的送别之作,以友人远赴南越为核心场景,先直抒对前路艰险的担忧,再借想象中南方蛮荒之地的独特景致,烘托旅途孤苦,最终落脚到对友人羁旅乡思的共情,整体情感质朴真挚,尽显送别时的牵挂与离愁。

逐句注释

  1. 孑然南越去:孑然,孤身一人的样子;南越,古代泛指岭南一带的边远蛮荒之地,即今广东、广西南部及越南北部区域。句意:你独自一人奔赴南越之地。
  2. 替尔畏前程:替,替你;畏,忧虑、顾忌;前程,此处指旅途的前路。句意:我替你深深忧虑这一路的行程。
  3. 见说路歧嶮:见说,同“闻说”,即口语化的“听说”;歧嶮(xiǎn)为“崎岖险峻”的简写,“嶮”是“险”的异体字,形容道路艰险难行。句意:早听说那里的道路崎岖险峻。
  4. 不通车马行:不通,无法顺利通行;车马行,指车马通行往来。句意:连车马都难以在途中顺利行进。
  5. 瘴烟迷海色:瘴烟,南方山林中湿热蒸郁、易致人疾病的瘴气;迷,遮蔽、使昏暗;海色,海上的天色与景致。句意:弥漫的瘴气遮蔽了海天的颜色。
  6. 岭树带猿声:岭树,五岭一带的山林树木;带,夹杂、伴随。句意:五岭间的丛林里,时时夹杂着猿猴的啼鸣。
  7. 独向山家宿:独,独自;山家,山中的客舍或山居人家。句意:你只能独自寄宿在山中的客舍之中。
  8. 多应乡思生:多应,多半会、想必会;乡思,思乡的愁绪。句意:想必你定会在此时涌起浓浓的思乡之情。

现代译文

你只身远赴南越远地,
我替你深深忧虑前路崎岖。
早听说那里道路险峻难行,
车马根本无法顺利通行。
瘴气弥漫,遮暗了海天之色,
岭上丛林间,猿啼声声不绝。
你只能独自寄宿在山中客舍,
想必会在此时涌起浓浓的乡思。

创作背景

孟贯为五代末宋初诗人(此处按标注的宋代归类),早年避地隐居,后曾献诗于朝。这首诗是其送别友人前往岭南南越时所作。在唐宋时期,南越一带尚属开发程度较低的边远蛮荒之地,不仅交通闭塞,且多瘴疠之气,是中原士人眼中的险远之境。诗人结合当地的自然环境与旅途特点,抒发了对友人孤苦前路的担忧,暗含对友人羁旅之愁的共情。

艺术赏析

  1. 情感脉络清晰,层层递进:全诗以送别视角展开,开篇直抒胸臆,点明对友人前程的忧虑;接着通过“见说”引出友人旅途的路况艰险,再以想象中的沿途景物具象化旅途的孤苦;最后落脚到友人寄宿山家时的乡思,情感从担忧到具象化环境,再到共情羁旅之愁,层层推进,真挚自然。
  2. 地域意象精准,烘托氛围:选取“瘴烟”“岭树”“猿声”“山家”等极具南方特色的意象,既点明了南越的蛮荒环境,又烘托出旅途的孤寂与艰险,将抽象的担忧转化为可感的画面,强化了送别时的离愁氛围。
  3. 格律工整,对仗自然:此诗为五言律诗,颔联“瘴烟迷海色,岭树带猿声”对仗工整,“瘴烟”对“岭树”、“迷”对“带”、“海色”对“猿声”,完全符合律诗的格律要求,语言质朴流畅,无刻意雕琢之感,贴合送别诗的平实风格。
  4. 直抒与借景结合:开篇“替尔畏前程”直接抒发关切,中间借沿途险恶之景抒情,结尾“乡思生”点明羁旅之愁,将直抒胸臆与借景抒情相结合,既显真情实感,又避免了直白的单薄,兼具感染力与文学性。

常见问题

《送人游南越》的作者和朝代是什么?

《送人游南越》的作者是孟贯,页面按宋作品展示。

《送人游南越》主要写了什么?

这首诗是典型的送别之作,以友人远赴南越为核心场景,先直抒对前路艰险的担忧,再借想象中南方蛮荒之地的独特景致,烘托旅途孤苦,最终落脚到对友人羁旅乡思的共情,整体情感质朴真挚,尽显送别时的牵挂与离愁。

《送人游南越》的创作背景是什么?

孟贯为五代末宋初诗人(此处按标注的宋代归类),早年避地隐居,后曾献诗于朝。这首诗是其送别友人前往岭南南越时所作。在唐宋时期,南越一带尚属开发程度较低的边远蛮荒之地,不仅交通闭塞,且多瘴疠之气,是中原士人眼中的险远之境。诗人结合当地的自然环境与旅途特点,抒发了对友人孤苦前路的担忧,暗含对友人羁旅之愁的共情。

《送人游南越》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络清晰,层层递进 :全诗以送别视角展开,开篇直抒胸臆,点明对友人前程的忧虑;接着通过“见说”引出友人旅途的路况艰险,再以想象中的沿途景物具象化旅途的孤苦;最后落脚到友人寄宿山家时的乡思,情感从担忧到具象化环境,再到共情羁旅之愁,层层推进,真挚自然。 2. 地域意象精准,烘托氛围 :选取“瘴烟”“岭树”“猿声”“山家”等极具南方特色的意象,既点明了...