疏影・瞢腾晓被

· 王梦应

瞢腾晓被,听堕冰层角,晴哢仍未。
土湿烟生,庭掩寒青,障泥懒为春试。
东风旧与花飞去,料记得、年年沙际。
忍落梅、万点苔根,化作一窗离思。
犹忆蔫红稚绿,断桥雪未扫,天近春易。
老对荒寒,事旧人新,雁后不成情味。
人间解有花如海,待一片、不教随水。
但玉香、酥影玲珑,逐日暖红云里。

简要说明

这首宋末咏梅词以早春寒梅之景为载体,融眼前实景与往昔回忆于一体,既描摹了春寒料峭中的梅影清姿,更寄寓了物是人非的沧桑怅惘与离愁别绪,兼具咏物与抒情的双重意蕴,带着宋遗民特有的故国之思与孤寂情怀。

逐句注释

  1. 瞢腾晓被:瞢腾,形容晨起时惺忪迷糊的状态;晓被,清晨的衾被。此句写词人晨起尚在朦胧困倦之中。
  2. 听堕冰层角,晴哢仍未:堕冰,屋檐积冰坠落;层角,指屋檐边角;晴哢,晴天的鸟鸣。此句写听得檐角冰棱簌簌坠落,晴日里却尚未听闻鸟鸣,烘托出早春清寒寂静的氛围。
  3. 土湿烟生,庭掩寒青:土湿,春雨后泥土湿润;烟生,地面水汽氤氲如轻烟;庭掩,庭院笼罩在清寒之色中;寒青,指苔痕、梅枝等清冽的青色。此句写庭院中泥土湿润、烟霭轻生,一片清寒的青绿景致。
  4. 障泥懒为春试:障泥,马鞯,代指车马出行的准备;春试,指春游试马。此句写词人懒于打理春行的车马,暗寓心绪萧索,无心赏春。
  5. 东风旧与花飞去,料记得、年年沙际:东风,春风;旧与花飞去,指往年春风曾伴落花飘逝;沙际,沙滩边,常代指送别离别之地。此句由眼前春景忆起往昔,料想春风该还记得年年沙岸送别的旧景。
  6. 忍落梅、万点苔根,化作一窗离思:忍落,怎忍花落;苔根,梅树根部长满的苔痕。此句写梅花万点飘落,积于苔根之上,眼前梅景尽数化作满窗的离愁别绪。
  7. 犹忆蔫红稚绿,断桥雪未扫,天近春易:蔫红,残败的红花;稚绿,初春的嫩绿色;断桥,此处泛指断桥边的梅景(或特指西湖断桥);天近春易,指地势高处春来更早,雪未扫尽便已有春意。此句转入回忆,追忆往昔断桥边残红嫩绿、雪意未消的早春景致。
  8. 老对荒寒,事旧人新,雁后不成情味:老对,年老面对;荒寒,眼前清寒萧瑟的景致;事旧人新,往事依旧,人事却已更迭,物是人非;雁后,雁群飞过之后,代指离别之后。此句写如今老来面对荒寒之景,物是人非,离别之后再无往日相聚的情味。
  9. 人间解有花如海,待一片、不教随水:解有,知晓、拥有;花如海,形容繁花似锦的盛景;不教随水,不愿花瓣随水流逝,暗寓怜惜落花、不忍离愁随水而去的心意。
  10. 但玉香、酥影玲珑,逐日暖红云里:玉香,指梅花清香如玉;酥影,形容梅枝疏影细腻温润如酥;玲珑,精巧剔透;暖红云里,指春日暖霞或盛开的花团如红云。此句收束全篇,寄寓期盼:愿梅香如玉、疏影玲珑,日日都在暖云红云之中,消解愁绪。

现代译文

晨起尚自惺忪迷糊,
听得檐角冰棱簌簌坠落,
晴日里,连鸟鸣都还未曾响起。

泥土湿润,烟霭淡淡升起,
庭院笼着一片清寒的青绿,
懒怠去打点春行的车马。

往年春风曾伴落花飘去,
想来该还记得,年年沙岸送别的情景。

怎忍看梅花万点,落满苔根,
将满窗月色,都化作了离别的愁思。

犹记那时断桥残雪未扫,
残红点点,嫩绿初萌,
近天之处,春来总是格外轻易。

如今老来对着这荒寒景致,
往事依旧,人事却已全非,
雁过之后,再无相聚的情味。

人间纵有繁花如海的盛景,
只盼那一片梅瓣,莫要随水漂流。

只愿这梅香如玉,疏影玲珑,
日日都在暖云红云之中,消弭愁绪。

创作背景

王梦应为宋末元初词人,宋亡后隐居不仕,坚守遗民气节。这首词当创作于宋亡之后,词人借咏梅抒发故国之思与身世之感。宋末战乱导致人事变迁,词人面对早春寒梅,触景生情,追忆往昔春光与旧人,将孤寂落寞与离愁别绪融入梅景之中,兼具个人身世之悲与时代沧桑之感。

艺术赏析

  1. 咏物与抒情交融:全词以梅为核心意象,既描摹了早春梅枝清寒、落梅满苔的实景,又将梅花与离愁、故国之思绑定,如“忍落梅、万点苔根,化作一窗离思”,将梅景直接转化为愁思载体,实现咏物与抒情的完美融合。
  2. 虚实相生的意境营造:上阕为眼前实景(瞢腾晓被、堕冰、土湿烟生、落梅),下阕转入往昔回忆(断桥残雪、蔫红稚绿),最后以期盼之景(暖红云里)收束,虚实交织,层层递进,将萧索、怅惘与期许融为一体,意境悠远。
  3. 格律与意象贴合:《疏影》为姜夔创制的慢词词牌,格律严谨,此词严格遵循词牌平仄与句式要求,如“土湿烟生,庭掩寒青”“老对荒寒,事旧人新”等句暗合对仗要求。同时选用“障泥”“沙际”“断桥”等古典意象,既贴合咏梅主题,又暗寓离别与沧桑之感,用典自然不露痕迹。
  4. 情感层次递进:从晨起的清寒困顿,到忆旧的怅惘,再到对落花的怜惜,最后落脚于对暖春梅景的期盼,情感从孤寂悲戚转向温柔期许,既保留了宋遗民的沉郁底色,又不失含蓄蕴藉的审美意境。

常见问题

《疏影・瞢腾晓被》的作者和朝代是什么?

《疏影・瞢腾晓被》的作者是王梦应,页面按宋作品展示。

《疏影・瞢腾晓被》主要写了什么?

这首宋末咏梅词以早春寒梅之景为载体,融眼前实景与往昔回忆于一体,既描摹了春寒料峭中的梅影清姿,更寄寓了物是人非的沧桑怅惘与离愁别绪,兼具咏物与抒情的双重意蕴,带着宋遗民特有的故国之思与孤寂情怀。

《疏影・瞢腾晓被》的创作背景是什么?

王梦应为宋末元初词人,宋亡后隐居不仕,坚守遗民气节。这首词当创作于宋亡之后,词人借咏梅抒发故国之思与身世之感。宋末战乱导致人事变迁,词人面对早春寒梅,触景生情,追忆往昔春光与旧人,将孤寂落寞与离愁别绪融入梅景之中,兼具个人身世之悲与时代沧桑之感。

《疏影・瞢腾晓被》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 咏物与抒情交融 :全词以梅为核心意象,既描摹了早春梅枝清寒、落梅满苔的实景,又将梅花与离愁、故国之思绑定,如“忍落梅、万点苔根,化作一窗离思”,将梅景直接转化为愁思载体,实现咏物与抒情的完美融合。 2. 虚实相生的意境营造 :上阕为眼前实景(瞢腾晓被、堕冰、土湿烟生、落梅),下阕转入往昔回忆(断桥残雪、蔫红稚绿),最后以期盼之景(暖红云里)收束,虚实交...